F.F. Group 42 405 Original Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 4 / 48

background image

4

BST 35/40V PLUS

3

6

5

4

15

15a

17

18

19

11

16

2

13

20

21

D

F

Fa

B

E

C

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Summary of Contents for 42 405

Page 1: ...NSTRUCTIONS EN NOTICE ORIGINALE FR ISTRUZIONI ORIGINALI IT ΠΡΩΤΌΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΉΣΗΣ EL ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SR INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE RO ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BG BST 35 40V PLUS ...

Page 2: ...CORDLESS STRING TRIMMER 08 FR COUPE BORDURE SANS FIL 12 IT TOSAERBA A FILO A BATTERIA 18 EL ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΌ ΜΕΣΗΝΈΖΑΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ 23 SR AKUMULATORSKI TRIMER ZA TRAVU 29 RO TRIMMER DE GAZON CU ACUMULATOR 34 BG АКУМУЛАТОРЕН ТРИМЕР ЗА ТРЕВА 39 TROUBLESHOOTING RÉSOLUTION DES PROBLÈMES RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ REŠAVANJE PROBLEMA DEPANARE ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ 45 47 ...

Page 3: ...3 BST 35 40V PLUS www ffgroup tools com 1 7 9 6 13 13 14 11 12 3 2 4 5 10 15 8 Ά ...

Page 4: ...4 BST 35 40V PLUS 3 6 5 4 15 15a 17 18 19 11 16 2 13 20 21 D F Fa B E C ...

Page 5: ...www ffgroup tools com 5 BST 35 40V PLUS 8 7 10 G ...

Page 6: ... footwear Portez des chaussures de sécurité Indossare calzature di sicurezza Φοράτε υποδήματα ασφαλείας Do not expose the product to rain or wet conditions N exposez pas l outil à la pluie ni à l hu midité Non esporre il prodotto a pioggia o umidità Μην εκθέτετε το εργα λείο σε βροχή ή υγρά περιβάλλοντα Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage Les objets projeté...

Page 7: ...vice Purtați mânuși de protecție Носете защитни ръкавици Nosite zaštitnu obuću Purtați încălțăminte de protecție Носете защитни обувки Ne izlažite proizvod kiši ili vlažnim uslovima Nu țineți dispozitivul în ploaie sau în condi ții de umezeală Не излагайте маши ната на дъжд или влажни условия Odbačeni predmeti se mogu vratiti nazad i dovesti do telesne povrede ili materijalne štete Obiectele arunc...

Page 8: ... tools that have the switch on invites accidents f f Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury f f Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f f Dress properly Do not wear loose clo...

Page 9: ... f f Alwaysensurethattheventilationslotsarekeptclear of debris f f Remove the battery Whenever you leave the machine unattended for any period of time Before replacing the blade Before cleaning or working on the trimmer f f Store the machine in a secure dry place out of the reach of children Do not place other objects on top of the machine f f Replace worn or damaged parts for safety f f Do not op...

Page 10: ...certainty K dB 3 Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60335 1 EN 50636 2 91 EN 62233 Vibration level max ah HD m s2 2 002 K m s2 1 5 IDENTIFICATION 1 Rear handle 2 Trigger 3 Safety button 4 Adjustable handle 5 Bolt 6 Handle lock 7 Rotating lock 8 Telescoping lock 9 Tube assembly 10 Housing with motor assembly 11 Safety guard 12 Cutter head assembl...

Page 11: ...mmer to the desired length and re tighten the telescoping adjustment lock ADJUST THE WORKING HEAD ANGLE G Pull up on the rotation lock 7 to allow the head of the string 10 to freely rotate 180 degrees for edging functions Once the head has been fully rotated re lock the rotation lock 7 to secure it in place USING THE EDGE GUIDE If you are working close to any shrubbery or sur faces that you do not...

Page 12: ...référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL f f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents f f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive par exemple en présen...

Page 13: ... outil contrôlez les éventuels dommages ou l usure et d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes f f Utiliser un équipement de sécurité Toujours por ter une protection pour les yeux Les équipements de sécurité tels que les masques contre les pous sières les chaussures de sécurité antidérapantes les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions ...

Page 14: ... f f Assurez vous que l interrupteur soit en position d arrêt avant d insérer la batterie L insertion de la batterie dans des machines activées peut provo quer des accidents f f Utilisez uniquement la batterie d origine pour cette machine L utilisation d autres batteries peut entraîner des risques d incendie ou de blessures f f Ne pas ouvrir la batterie Danger de court circuit f f Protégez la batt...

Page 15: ...odèle de la batterie non incluse BLi 40V 5 0Ah Modèle du chargeur non inclus CH 40V 2A Valeurs d émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335 1 EN 50636 2 91 EN 62233 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique dB A 79 4 Niveau de puissance sonore garantie dB A 96 Incertitude K dB 3 Valeurs totales des vibrations ah somme vecto rielle des tro...

Page 16: ...ection du fil avant de démarrer l outil Cette lame coupe le fil lorsqu il est trop long Conservez le couvercle afin de le remettre sur la lame pour stocker l outil en toute sécurité f f L outil s arrête automatiquement une fois que la gâ chette est relâchée 2 Le bouton de verrouillage 3 devra être enfoncé et la gâchette pressée pour redé marrer le moteur de l outil AJUSTEZ LA LONGUEUR DU TAILLE BO...

Page 17: ... est en marche relâchez le bouton marche arrêt pour laisser l outil s arrê ter complètement 2 Appuyez sur le bouton de verrouillage et sur l interrupteur marche arrêt pour démarrer le produit Note Le fil s allongera d environ 8 mm à chaque arrêt et démarrage jusqu à ce que le fil atteigne la longueur de la lame Ne vous arrêtez pas et ne démarrez pas fréquemment car le fil peut s allonger automatiq...

Page 18: ...a dalla presa del la corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzioneeviteràchel elettroutensilepossaesse re messo in funzione involontariamente f f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru zioni operative In caso di man...

Page 19: ... manchi esperienza e o conoscenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relati vamente all uso dell apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro si curezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio per il giardinaggio f f Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle pre...

Page 20: ...te le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzionioperativesipotràcreareilpericolodi scosse elettriche incendi e o incidenti gravi f f L apparecchio non è destinato a essere usato da bambini e persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di espe rienza e conoscenza L apparecchio può essere ...

Page 21: ...LA BATTERIA D Per inserire la batteria 17 farla scivolare nel re tro del decespugliatore fino a sentire uno scat to Assicurarsi che la batteria sia completamente inserita e bloccata in posizione Per estrarre la batteria premere il tasto di estrazione 18 e farla scivolare fuori dal decespugliatore FUNZIONAMENTO AVVIO E ARRESTO f f Il decespugliatore è dotato di un pulsante di sicurez za 3 Per poter...

Page 22: ...il prodotto lasciando una distanza tra il prodotto stesso e il lato destro dell operatore 5 Assumere una posizione eretta non piegarsi in avanti e prestare attenzione alla postura Mantenere i piedi separati per un equilibrio migliore 6 Tenere la testina del decespugliatore appena sopra il terreno con un angolazione di circa 30 7 Spostare il prodotto con un movimento ad arco lento e regolare da sin...

Page 23: ... ΕΡΓΑΣΊΑΣ f f Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργα σίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα f f Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περι βάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Τα ηλε κτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποί οςμπορείνααναφλέξειτησκόνηήτιςαναθυμιάσεις f f Όταν χρησιμοποιεί...

Page 24: ...τα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΡΟΣΏΠΩΝ f f Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μη χρη σιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε...

Page 25: ... f Να θέτετε το χλοοκοπτικό εκτός λειτουργίας όταν το μετακινείτε στο χώρο ή από το χώρο εργασίας f f Να θέτετε το μηχάνημα κήπου σε λειτουργία μόνο όταν τα χέρια σας και τα πόδια σας είναι επαρκώς μακριά από τα στοιχεία κοπής f f Μη βάζετε τα χέρια σας και τα πόδια σας κοντά στα μηχανισμό κοπής f f Αφαιρέστε την μπαταρία πριν αλλάξετε το μαχαίρι f f Μην τοποθετείτε μεταλλικά στοιχεία κοπής σε αυτ...

Page 26: ...ν διάρ κεια της διαδικασίας φόρτισης της μπαταρίας μπο ρεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς f f Μην καλύπτετε τους αεραγωγούς του φορτιστή Διαφορετικά ο φορτιστής μπορεί να υπερθερμαν θεί και να σταματήσει να λειτουργεί κανονικά ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ Τοπροϊόνπροορίζεταιγιακοπήχόρτων γρασιδιούή παρόμοια μαλακή βλάστηση σε περιοχές με δύσκο λη πρόσβαση π χ κάτω από θάμνους σε πλ...

Page 27: ...οεσωτερικότης κεφαλής Ηπιοομαλή πλευρά πρέπει να είναι προς το έδαφος f f Τροφοδοτήστε τη μεσινέζα μέσα από τις οπές σε κάθε πλευρά του περιβλήματος του καρουλιού Κάθε τρύπα θα πρέπει να έχει από μια μεσινέζα που θα βγαίνει από μέσα της f f Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του περιβλήματος της μεσινέζας Βεβαιωθείτε ότι το περίβλημα ασφα λίζει σωστά στη θέση του ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ D Για να τοποθετήσ...

Page 28: ...ι στρήσετε ή να πέσετε 2 Μην αφήνετε το κάλυμμα της μεσινέζας να σύρε ται πάνω στο έδαφος ή άλλες επιφάνειες 3 Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά την εκτέλεση των εργασιώνκοντάσεδέντρακαιθάμνους Ηκεφαλή κοπής μπορείναπροκαλέσειβλάβηστονευαίσθη τοφλοιότωνδέντρωνήσεπασσάλουςφρακτών 4 Αναδιπλώστε το προστατευτικό φυτών προς τα έξωγιανααποφύγετετηνεπαφήτουχλοοκοπτικού μεσκληράαντικείμενα όπωςτοίχουςκαιπέτρε...

Page 29: ...suje proizvodjač Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora postoji opa snost od požara ako se upotrebljava sa drugim akumu latorom f f Upotrebljavajte samo za to predvidjene akumulatore OPŠTA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE Čitajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar požar i ili teške povrede Č...

Page 30: ... drugih akumulatora može voditi povredama i opasnosti od požara f f Držite ne korišćen akumulator podalje od kancelarijskih spajalica novčića ključeva eksera zavrtanjailidrugihma lih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati premo šćavanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata aku mulatoramožeimatizaposledicuzagorevanjeilivatru f f Kod pogrešne primene može izaći tečnost iz akumu latora Izbegvaj...

Page 31: ...stupna npr ispod žbunja na padinama i ivicama Ne sme da se koristi na neuobičajeno debeloj suvoj ili vlažnoj travi npr pašnjacima ili za usitnjavanje lišća Zbog bezbednosnih razloga od ključnog je značaja da pre njegovog prvog korišćenja pročitate celo uputstvo za upotrebu i da se pridržavate svih uputstava u njemu Ovaj proizvod je namenjen isklju čivo za privatnu upotrebu u domaćinstvu ne za neku...

Page 32: ...ite da li se okidni prekidači i sigurnosni preki dači slobodno kreću automatski i brzo vraćaju na kon otpuštanja Takođe proverite da ventilacioni otvori za hlađenje nisu blokirani i da su i prednja i zadnja ručka čiste i suve Važno Uklonite mali plastični poklopac koji se na lazi na reznoj oštrici 14 štitnika strune pre nego što pokrenete alat To će iseći strunu ako postane predugačka Sačuvajte po...

Page 33: ...oizvod AUTOMATSKO PUNJENJE 1 Dok proizvod radi otpustite prekidač za uklju čivanje isključivanje da bi mogao u potpunosti da se zaustavi 2 Pritisnite blokadu uključivanja za prekidač za uključivanje i isključivanje da biste pokrenuli proizvod Napomena Struna će se produžiti oko 8 mm sa svakim zaustavljanjem i pokretanjem sve dok struna ne dostigne dužinu noža Nemojte često zaustavljati i pokretati...

Page 34: ...e sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunză toare a sculelor electrice f f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de INDICAŢII GENERALE DE AVERTIZARE PEN TRU SCULE ELECTRICE Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiu nile Nerespectarea ind...

Page 35: ...să deteriorate sau care nu sunt poziţionate corect f f Înainte de utilizare cât şi după o lovitură exami naţi scula electrică de grădină cu privire la semne de uzură sau defecţiuni iar dacă este cazul daţi o la reparat f f Nu folosiți scula electrică de grădină dacă sunteți bolnavi sau vă aflați sub influența alcoolului a dro gurilor sau a medicamentelor f f Purtaţi pantaloni lungi grei încălţămin...

Page 36: ...persoane competente și conform instrucțiunilor privind utilizarea echipamentului în siguranță și care înțeleg pericolele implicate Copiii nu au voie să se joace cu acest echipament Echipamentul nu v fi curățat și întreținut de către copii fără supraveghere f f Încărcați acumulatorul litiu ion cu capacitate de 5Ah elemente ale bateriei litiu ion B25X20 conform instrucțiunilor din acest manual Nu în...

Page 37: ... bol Fa de pe ambele laturi de pe carcasa sforii mașinii de tuns 19 pentru a îndepărta capacul carcasei 21 f f Așezați rola mașinii de tuns iarbă 13 pe axul in tern 20 Baza rolei are caneluri care se blochează în poziție cu crestături triunghiulare care se află în partea inferioară a carcasei mașinii de tuns iarbă Asigurați vă că rola este orientată către mecanismul cu clichet spre interiorul capu...

Page 38: ...edă deoarece tinde să lipească de capul de tăiere și de apărătoare ceea ce împiedică evacuarea corectă a bucăților de iarbă tunsă și poate de termina să alunecați sau să cădeți 2 Nu lăsați capacul rolei să se târască pe sol sau pe alte suprafețe 3 Acordați o atenție deosebită atunci când efec tuați lucrări în apropiere de arbori și arbuști Capul de tăiere poate deteriora coaja sensibilă și stâlpii...

Page 39: ...ове нама лява опасността от възникване на токов удар БЪЛГАРСКИ БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА f f Бъдете концентрирани следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно Не използвайте електроинструмен та когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества алкохол или упойващи лекарства Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за послед ствие изключително...

Page 40: ...ри силен вятър f f Използването на тревокосачката при влажна допълнителни приспособления както и кога то продължително време няма да използвате електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа и или изваждайте акуму латорната батерия Тази мярка премахва опас ността от задействане на електроинструмента по невнимание f f Съхранявайте електроинструментите на места където не могат да бъдат...

Page 41: ...ие и батерията да изгори задими експлодира или прегрее f f Не свързвайте накъсо батерията Има опас ност от експлозия f f Съхранявайте и използвайте батерията само в температурен диапазон между 20 C и 45 C Например не оставяйте батерията в колата през лятото От време на време почиствайте вентилационните отвори и контактните щифто ве на комплекта батерии като използвате мека чиста и суха четка f f А...

Page 42: ...освобождаване на батерията 19 Корпус на кордата 20 Вътрешен шпиндел 21 Капак на корпуса СГЛОБЯВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да използва те уреда се запознайте с работните му функции като прочетете цялото ръковод ство за употреба и обърнете специално внимание на правилата за безопасност и работните процедури ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът трябва да бъде напълно сглобен преди експлоата ция Не работете с уред кой...

Page 43: ...за да може главата на корпуса с кордата 10 да се върти свободно на 180 градуса за оформя не на ъгли След пълното завъртане на главата заключете отново ротационния фиксатор 7 на място РАБОТА С ЪГЛОВИЯ ВОДАЧ Ако работите в близост до храсти или повърх ности които не искате да обработвате трябва да използвате металния ъглов водач 15 за да предотвратите инцидентни подрязвания За да работите с водача с...

Page 44: ...й като е възможно автоматично да се подава корда и да изразходите твърде голямо коли чество ПОДДРЪЖКА Поддържайте всички предпазни устройства вентилационни отвори и корпуса на мотора без замърсявания и пръст Почиствайте обо рудването с кърпа и или сгъстен въздух Силно препоръчително е да почиствате уреда след вся ка употреба Не използвайте почистващи препа рати тъй като те могат да увредят пластма...

Page 45: ...chauffer à la température de fonc tionnement minimale de 0 C ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA AZIONI CONSIGLIATE Il motore non funziona o funziona a intermittenza Batteria scarica Ricaricare la batteria Interruttore di sicurezza non premuto Premere l interruttore di sicurezza prima del pulsante interruttore Pacco batteria non completamen te inserito Inserire il pacco batt...

Page 46: ...nu sunt introduși complet Apăsați acumulatorii în portul bateriilor până când se fixează în poziție Contactele bateriei sunt murdare Scoateți acumulatorii îndepărtați resturile de pe portul bate riei și apoi curățați contactele cu o cârpă curată și uscată Acumulatorii sunt reci Permiteți acumulatorilor să se încălzească la temperatura minimă de funcționare de 0 C БЪЛГАРСКИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ...

Page 47: ...NOSTI Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima Akumulatorski trimer za travu Broj predmeta RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate ...

Page 48: ...www ffgroup tools com info ffgroup toolindustries com 30 210 55 98 400 19300 Athens Greece 9 5 Km Attiki Odos Aspropyrgos FF GROUP TOOL INDUSTRIES ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 42 405

Brand: Ryobi Pages: 5

SRM-3800 TYPE1-E

Brand: Echo Pages: 21

Brand: Cub Cadet Pages: 126

Brand: Grizzly Tools Pages: 120

Brand: GreenWorks Pages: 137

Brand: Gardenline Pages: 12

classicCut special

Brand: Gardena Pages: 13

Brand: O.K. Pages: 10

Brand: Ryobi Pages: 2

Brand: Ryobi Pages: 10

Brand: Daewoo Pages: 13

Brand: Kärcher Pages: 260

Brand: Bosch Pages: 71

Brand: Bosch Pages: 70

UniversalGrassCut 18

Brand: Bosch Pages: 494

Brand: Bosch Pages: 69

UniversalHedgePole 18

Brand: Bosch Pages: 331

Advanced HedgeCut 36

Brand: Bosch Pages: 292

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands