Extel JAZZY 100, Instructions, Page: 4 / 4

Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les
substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à
l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les
moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune.
Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le
sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire
questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune.
E - No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las
sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente.
Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a
su disposición por el ayuntamiento.
Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As
substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para
o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha
selectiva ao seu dispor.
De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen
gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden.
De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van
uw gemeente gebruiken.
Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage).
The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the
environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of
garbage proposed by your city.
Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten
möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen.
Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen
Sie die örtlichen Recyclinghöfe.
FR
IT
ES
PT
GB
NL
D
ˆ *VERGI ,SXPMRI
(0,337
€
ttc/min)
ˆ -XEPME %WWMWXIR^E8IGRMGE
EWWMWXIR^E$GJMI\XIPGSQ
ˆ )WTEyE %WMWXIRGMEXqGRMGE
WEXLSXPMRI$GJMI\XIPGSQ
(qGSYZVI^RSWTVSHYMXWWYV
[[[G½I\XIPGSQ
.
'SRJSVQI688)YXMPMWEFPIHERWPE'))
'SRJSVQI688)YXMP^^EFMPIRIMTEIWM'))
'SRJSVQI688)YWEHSIRHIPE'))
'SRJSVQ688)YXMPM^kZIPRE'))
'SRJSVQTVSHYGX688)XIKIFVYMOIRMRHI))+
'SQTPMERX[MXL688)YWEFPIMRXLI))'
)RXWTVMGLXHIV688)MRHIV);+ZIV[IRHFEV
USE AND SAFETY INSTRUCTIONS :
5IFTFJOTUSVDUJPOTCFMPOHUPUIFJUFNJUTFMGBOEUIFSFGPSFNVTUCFHJWFOUPUIFVTFS1FPQMF
NVTUSFBEJUDBSFGVMMZCFDBVTFJUHJWFTJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOSFMBUJWFUPJOTUBMMBUJPOVTFBOENBJOUFOBODF*UNVTUCFLFQUBOE
HJWFOUPBOFXDPOTVNFS*GUIFQSPEVDUJTCBEMZTFUVQPSVTFEJUNBZDBVTFTTFSJPVTEBOHFST
*OTUBMMJOHtIFJOTUBMMBUJPONVTUCFEPOFCZTLJMMFEQFPQMFBDDPSEJOHUP&VSPQFBOOBUJPOBMSFHJPOBMMPDBMSVMFTJOGPSDFt*OTUBMMB -
UJPODPOOFDUJPOTBOEBEKVTUNFOUTNVTUCFEPOFBDDPSEJOHUPSVMFt%POUUISPXUIFQBDLBHJOH DBSECPBSEQMBTUJDQPMZTUZSFOF
FUDJOOBUVSFBOELFFQPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFOGPSTBGFUZSFBTPOTt/FWFSTFUJUVQJOSPPNTXIFSFUIFSFJTTPNFFYQMPTJPO
SJTLPSEJTUVSCFECZFMFDUSPNBHOFUJDöFMETt(BTPSJOøBNNBCMFTNPLFTBSFEBOHFSPVTt5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPMJBCJMJUZ
JODBTFPGBEEJUJPOBMEFWJDFTPSDPNQPOFOUTXIJDIDPNQSPNJTFTUIFQSPEVDUJUTTBGFUZBOEGVODUJPOJOHt*ODBTFPGSFQBJSJOHPS
TVCTUJUVUJPOPGQJFDFTZPVDBOPOMZVTFPSJHJOBMTQBSFQBSUTt5IFöUUFSNVTUCFBCMFUPHJWFBMMJOGPSNBUJPOSFMBUJWFUPGVODUJP -
OJOHNBJOUFOBODFBOEVTFPGFBDITZTUFNDPNQPOFOU
"EWJDFGPSBCFUUFSGVODUJPOJOHt'JYUIFSFDFJWFSBUIFJHIUCFUXFFONBOENt/FWFSTFUUIFSFDFJWFSOFBSPSPOBNFUBMMJD
TVSGBDFt$IFDLUIBUUIFUSBOTNJUUFSDPEFJTUIFTBNFBTUIFSFDFJWFSPOF
.BJOUFOBODFt"HPPEGVODUJPOJOHJTHVBSBOUFFEPOMZJGNBJOUFOBODFJTEPOFCZTLJMMFEQFPQMFXJUIJOUIFEFBEMJOFTJOEJDBUFECZ
UIFöUUFSUIFNBOVGBDUVSFSBOEUIFSVMFTJOGPSDFt5IFöUUJOHUIFNBJOUFOBODFUIFSFQBJSJOHBOEDMFBOJOHNVTUIBWFUIFJSPXO
SFMBUJWFMFBøFU5IJTMFBøFUNVTUCFLFQUCZUIFDPOTVNFSBOEHJWFOUPTLJMMFEQFPQMFGPSTVDIPQFSBUJPOT
8BSOJOHGPSVTFSt:PVNVTUDBSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPOTBOEFODMPTFEMFBøFUt5IFJUFNNVTUCFVTFEFYDMVTJWFMZGPSJUTPXO
QVSQPTF GPSFYBNQMFUIJTXJSFMFTTDIJNFCFMMNVTUCFVTFEJOSFTJEFOUJBMPSQSJWBUFTVSSPVOEJOHTJOPSEFSUPCFJOGPSNFEPGB
WJTJUPSXIJDIJTDPNJOH"OZPUIFSVTFJTDPOTJEFSFEBTOPUTVJUBCMFBOEUIFSFGPSFEBOHFSPVT/PNPEJöDBUJPOFYDFQUUIFPOFT
JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTMFBøFUJTBVUIPSJ[FEt5IFTQFDJöDBUJPOTXSJUUFOJOUIJTMFBøFUBSFHJWFOGPSJOGPSNBUJPOBOENBZCF
NPEJöFEXJUIPVUOPUJDF$'*DPNQBOZBDDFQUTOPMJBCJMJUZt5IFJUFNTUIFEFWJDFTUIFEPDVNFOUBUJPOFUDNVTUCFLFQUPVUPGUIF
SFBDIPGDIJMESFOt*ODBTFPGNBJOUFOBODFDMFBOJOHGBVMUNBMGVODUJPODVUPòTVQQMZTPVSDFEPOUUSZUPSFQBJSCZZPVSTFMG"TL
UPDPNQFUFOUQFPQMFXPSLJOHGPSUIJTQVSQPTF*GUIJTOPUJöDBUJPOJTOPUGVMöMMFEEBOHFSPVTTJUVBUJPOTNBZPDDVS
.BUFSJBMXJUICBUUFSJFTt&YQMPTJPOEBOHFSJODBTFCBUUFSJFTBSFOPUDPSSFDUMZöUUFEEPXOt0MECBUUFSJFTNVTUCFTVCTUJUVUFE
XJUIOFXPOFToTBNFUZQFPSFRVJWBMFOUUPUIFPOFTTVHHFTUFECZUIFCBUUFSJFTNBOVGBDUVSFt$BSFGVMMZGPMMPXVQUIFNBOVGBD -
UVSFSCBUUFSJFTJOTUSVDUJPOTGPSUISPXJOHPMECBUUFSJFT
VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN :
%FBBOXF[JHFWPPSTDISJGUFO[JKOFFOXF[FOMJKLFOIPPGE[BLFMJKLEFFMWBOEJUQSPEVLUFONPF
-
UFOBBOEFHFCSVJLFSPWFSIBOEJHEXPSEFO)FUJTSBBE[BBNEF[FBBOEBDIUJHUFMF[FOXBOU[FHFWFOCFMBOHSJKLFJOMJDIUJOHFO
CFUSFòFOEFEFJOTUBMMBUJFIFUHFCSVJLFOIFUPOEFSIPVE
*OTUBMMBUJFt%FJOTUBMMBUJFNPFUEPPSFFOCFWPFHEQFSTPPOXPSEFOVJUHFWPFSEPWFSFFOLPNTUJHNFUEFQMBBUTFMJKLFHFXFTUF
-
MJKLFOBUJPOBMFFO&VSPQFTFWBOLSBDIU[JKOEFOPSNFOt)FUJOIFUXFSLTUFMMFOEFFMFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHFOFOEFBGTUFMMJOHFO
NPFUFO WPMHFOT EFiSÒHMFT EF MBSUw VJUHFWPFSE [JKOt %F WFSQBLLJOHFO LBSUPO QMBTUJD QPMZTUZSFFO FO[ NPHFO WBOXFHF
WFJMJHIFJETSFEFOFOOJFUJOEFOBUVVSBMTPPLOJFUCJOOFOLJOEFSCFSFJLBDIUFSHFMBUFOXPSEFOt)FUQSPEVLUOJFUJOSVJNUFT
JOTUBMMFSFOXBBSFFOPOUQMPóOHTSJTJDPPGFMFLUSPNBHOFUJTDIWFMEBBOXF[JHJTt%FBBOXF[JHIFJEWBOHBTPGCSBOECBSFSPPL
WPSNUFFOTFSJFVTHFWBBSWPPSEFWFJMJHIFJEt%FGBCSJLBOUJTOJFUWFSBOUXPPSEFMJKLJOHFWBMWBOJOTUBMMBUJFWBONFDIBOJTNF
FOPGTBNFOTUFMMJOHEJFEFPOHFTDIPOEFOIFJEWBOIFUQSPEVLUEFWFJMJHIFJEFOEFXFSLJOHJOHFWBBSCSFOHUt*OHFWBMWBO
SFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOPOEFSEFMFOEJFOUIFUBBOCFWFMJOHPNVJUTMVJUFOEPPSTQSPOLFMJKLFPOEFSEFMFOUFHFCSVJLFOt%F
JOTUBMMBUFVSNPFULVOOFOUPOFOEBUIJKBMMFJOGPSNBUJFTLBOMFWFSFOCFUSFòFOEEFXFSLJOHIFUPOEFSIPVEFOIFUHFCSVJLWBO
FMLCFTUBOEEFFMFOWBOIFUIFMFTZTUFFN
"EWJF[FOPNEFCFTUFXFSLJOHUFWFSLSJKHFOt%FPOUWBOHFSPQFFOIPPHUFUVTTFONFONWBTU[FUUFOt%FPOUWBOHFS
OJFUJOEFOBCJKIFJEWBOPGPQFFONFUBMFOPOEFSHSPOENPOUFSFOt"MUJKEOBHBBOPGEFDPEFSJOHWBOEFPOUWBOHFSPWFSFFOLPNU
NFUEJFWBOEF[FOEFS
0OEFSIPVEt%FHPFEFXFSLJOHWBOIFUQSPEVLULBOBMMFFOHFHBSBOEFFSEXPSEFOBMTIFUPOEFSIPVEEPPSFFOCFWPFHEQFSTPPO
VJUHFWPFSEJTCJOOFOEFEPPSEFJOTUBMMBUFVSEFGBCSJLBOUFOEFOPSNFOEJFWBOLSBDIU[JKOHFTUFMEFUJKEt%FJOUFSWFOUJFTWBO
JOTUBMMBUJFPOEFSIPVESFQBSBUJFFOTDIPPONBBLNPFUFOHFEPDVNFOUFFSE[JKO%F[FEPDVNFOUFONPFUFOEPPSEFHFCSVJLFS
CFXBBSEXPSEFOFOUFSCFTDIJLLJOH[JKOWBOEFCFWPFHEFQFSTPPOEJFCFMBTUJTNFUEFIJFSCPWFOHFOPFNEFUBLFO
8BBSTDIVXJOHWPPSEFHFCSVJLFS%FIJFSCJKJOHFTMPUFOJOTUSVDUJFTFOEPDVNFOUBUJFNPFUFONFUBBOEBDIUHFMF[FOXPSEFO
t)FUQSPEVLUNPFUCFTUFNE[JKOWPPSIFUHFCSVJLXBBSWPPSIFUPOUXPSQFOJT CJKWPPSCFFMEEF[FESBBEMP[FEFVSCFMNPFUJO
FFOXPPOCVVSUPGBMMFFOTUBBOEIVJTHFCSVJLUXPSEFOPNHFXBBSTDIVXEUFXPSEFOWPPSEFBBOXF[JHIFJEWBOFFOCF[PFLFS
&ML BOEFS HFCSVJL XPSEU BMT HFWBBSMJKL CFTDIPVXE (FFO FOLFMF XJK[JHJOH CFIBMWF EJF FWFOUVFFM JO EF IBOEMFJEJOH TUBBOJT
UPFHFTUBBOt%FIJFSCJKJOHFTMPUFOiOPUJDFwFOEPDVNFOUBUJFXPSEFOBMTSJDIUMJKOHFHFWFOWPPSIFUHFCSVJLWBOIFUQSPEVLU
FOLVOOFO[POEFSBEWJFTWPPSBGIFUEPFMWBOWFSBOEFSJOHFO[JKO)FUCFESJKG$'*XFJHFSUFMLFFWFOUVFMFWFSBOUXPPSEJOHt%F
QSPEVLUFOEFTBNFOTUFMMJOHEFEPDVNFOUBUJFFOBOEFSFNPFUFOCVJUFOLJOEFSCFSFJLCFXBBSEXPSEFOt*OHFWBMWBOPOEF -
SIPVETDIPPONBBLPGFFOTMFDIUFXFSLJOHWBOIFUQSPEVLUNPFUEFTUSPPNBGHF[FUXPSEFOFOHFFOQPHJOHWBOJOUFSWFOUJF
XBHFO;JDIBMMFFOUPUCFLXBBNQFSTPOFFMXFOEFOEJFCFMBTUJTNFUEJFUBLFO)FUOJFUSFTQFDUFSFOWBOEF[FJOTUSVDUJFTLVOOFO
tot situaties van groot gevaar leiden.
.BUFSJBBMVJUHFSVTUNFUCBUUFSJKUKFTPGBDDVT*OHFWBMWBOFFOTMFDIUFJOTUBMMFSJOHWBOCBUUFSJKUKFTPGBDDVTJTFSPOUQMPóOHTHF -
WBBSt-FHFCBUUFSJKUKFTPGBDDVTNPFUFOEPPSIFU[FMGEFPGFWFOXBBSEJHUZQFBBOHFSBEFOEPPSEFGBCSJLBOUWBOCBUUFSJKUKFTPG
BDDVTWFSWBOHFOXPSEFOt7PMHOBVXHF[FUEFJOTUSVLUJFTWBOEFGBCSJLBOUWBOCBUUFSJKUKFTPGBDDVTXBUCFUSFGUEFBGWBMWBOEF
HFCSVJLUFCBUUFSJKUKFTPGBDDVT
SICHERHEITSHINWEISE :
'PMHFOEF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFTJOEGFTUFSVOEVOFSMÊTTMJDIFS#FTUBOEUFJMEFT1SPEVLUTVOENàTTFO
EFN#FOVU[FSBVTHFIÊOEJHUXFSEFO4JFTPMMUFOTJFTPSHGÊMUJHEVSDIMFTFOEFOOTJFFOUIBMUFOXJDIUJHF)JOXFJTF[V&JOCBV
#FOVU[VOHVOE8BSUVOHEFT1SPEVLUT#FXBISFO4JFEJFTF"OMFJUVOHBVGTPEBTTTJFHHGGàSTQÊUFSF#FOVU[FS[VS7FSGàHVOH
TUFIU#FJVOTBDIHFNʕFS*OTUBMMBUJPOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOBVGUSFUFO
"VGTUBMMFO%FS&JOCBVEBSGOVSEVSDIRVBMJö[JFSUFT'BDIQFSTPOBMHFNʕEFOHFMUFOEFOÚSUMJDIFOSFHJPOBMFOTUBBUMJDIFOVOE
FVSPQÊJTDIFO7PSTDISJGUFOBVTHFGàISUXFSEFO.POUBHFFMFLUSJTDIF"OTDIMàTTFVOE&JOTUFMMVOHFOTJOEGBDINÊOOJTDIBVT[VGàI -
SFO7FSQBDLVOHTNBUFSJBM ,BSUPO,VOTUTUPòGPMJFO4UZSPQPSVTXNV•VNXFMUHFSFDIUFOUTPSHUXFSEFOBVT4JDIFSIFJUTHSàO -
EFOEBSGFTOJDIUJO,JOEFSIBOEHFMBOHFO%BT1SPEVLUEBSGOJDIUJOFYQMPTJPOTHFGÊISEFUFOPEFSEVSDIFMFLUSPNBHOFUJTDIF'FM -
EFSHFTUÚSUFO3ÊVNFOJOTUBMMJFSUXFSEFO#SFOOCBSF(BTFPEFS3BVDITUFMMFOFJOFSIFCMJDIFT4JDIFSIFJUTSJTJLPEBS%FS)FSTUFMMFS
IBGUFUHSVOETÊU[MJDIOJDIUGàSEFO&JOCBVWPO7PSSJDIUVOHFOVOEPEFS#BVUFJMFOEJFEJF1SPEVLUWPMMTUÊOEJHLFJUTJDIFSIFJUVOE
GVOLUJPO CFFJOUSÊDIUJHFO 'àS 3FQBSBUVSFO PEFS EBT "VTXFDITFMO WPO &JO[FMUFJMFO TPMMUFO BVTTDIMJF•MJDI 0SJHJOBMFSTBU[UFJMF
WFSXFOEFUXFSEFO%JF*OTUBMMBUJPOTöSNBNVTTJOEFS-BHFTFJOàCFS#FUSJFC8BSUVOHVOE#FEJFOVOHKFEFTFJO[FMOFO#FTUBOE -
UFJMTXJFBVDIEFT(FTBNUTZTUFNTFJOHFIFOE"VTLVOGU[VFSUFJMFO
)JOXFJTFGàSFJOFPQUJNBMF(FSÊUFMFJTUVOH&NQGÊOHFSJOCJTN)ÚIFCFGFTUJHFO&NQGÊOHFSOJDIUOFCFOPEFSBVGFJOFS
.FUBMMVOUFSMBHFBOCSJOHFOÃCFSQSàGFOPC&NQGÊOHFSVOE4FOEFSFJOIFJUMJDIDPEJFSUTJOE
8BSUVOH%JFFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOEFT1SPEVLUTJTUOVSEBOOHFXÊISMFJTUFUXFOOEBT1SPEVLUWPORVBMJö[JFSUFN1FSTPOBM
JO EFO WPN *OTUBMMBUJPOTCFUSJFC VOE EFN )FSTUFMMFS WPSHFHFCFOFO "CTUÊOEFO WPSTDISJGUTHFNʕ HFXBSUFU XJSE &JOCBV
8BSUVOHT3FQBSBUVSVOE3FJOJHVOHTBSCFJUFONàTTFOEPLVNFOUJFSUXFSEFO%JFTF"VG[FJDIOVOHFOTJOEWPN#FOVU[FSBVG[V
-
CFXBISFOVOEEFNGàSEJFPH"SCFJUFO[VTUÊOEJHFO1FSTPOBM[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFO
8BSOIJOXFJTFGàSEFO#FOVU[FS-FTFO4JFEJFCFJHFMFHUF"OMFJUVOHVOEEJFEB[VHFIÚSJHF%PLVNFOUBUJPOBVGNFSLTBNEVSDI
%BT1SPEVLUEBSGOVSGàSEFO;XFDLFJOHFTFU[UXFSEFOGàSEFOFTBVTESàDLMJDIFOUXJDLFMUXVSEF [#JTUEJFTFESBIUMPTF)BVTSV
-
GBOMBHFOVSJN8PIOPEFSQSJWBUFO#FSFJDIGàSEJF"OLàOEJHVOHXBSUFOEFS#FTVDIFS[VHFEFSEBWPOBCXFJDIFOEF
(FCSBVDIHJMUBMTHFGÊISMJDI­OEFSVOHFOTJOETPXFJUOJDIUJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBOHFHFCFOHSVOETÊU[MJDIVO[VMÊTTJH
%JFJOEJFTFS"OMFJUVOHVOEEFSEB[VHFIÚSJHFO%PLVNFOUBUJPOFOUIBMUFOFO"OHBCFO[VS1SPEVLUBOXFOEVOHTJOEVOWFSCJOEMJDI
VOELÚOOFOPIOF7PSBOLàOEJHVOHHFÊOEFSUXFSEFO%JF'B$'*àCFSOJNNUIJFSGàSHSVOETÊU[MJDILFJOF)BGUVOH1SPEVLUF
7PSSJDIUVOHFO%PLVNFOUBUJPOFUDTJOEWPS,JOEFSOTJDIFSBVG[VCFXBISFO#FJ8BSUVOH3FJOJHVOHPEFS'VOLUJPOTTUÚSVOHFO
(FSÊUWPN/FU[USFOOFOVOELFJOFOFJHFOFO3FQBSBUVSWFSTVDIVOUFSOFINFO/VSLPNQFUFOUFTVOETQF[JFMMEBGàSBVTHFCJMEFUFT
1FSTPOBMEB[VIFSBO[JFIFO#FJ/JDIUCFBDIUVOHEJFTFS7PSTDISJGUFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOBVGUSFUFO
#BUUFSJFPEFSBLLVCFUSJFCFOF(FSÊUFVOE"OMBHFO#FJGBMTDIFJOHFMFHUFO#BUUFSJFOPEFS"LLVTCFTUFIU&YQMPTJPOTHFGBIS7FS
-
CSBVDIUF#BUUFSJFOC[Xt"LLVTTJOEHFHFOOFVF#BUUFSJFOC[X"LLVTEFTWPN#BUUFSJFOC[X"LLV)FSTUFMMFSFNQGPIMFOFO
5ZQTPEFSFJOFTHMFJDIXFSUJHFO5ZQTBVT[VXFDITFMOt#FJEFS&OUTPSHVOHEFSWFSCSBVDIUFO#BUUFSJFOPEFS"LLVTTJOEEJF&OUTPS
-
HVOHTIJOXFJTFEFT#BUUFSJFC[X"LLVIFSTUFMMFSTHFOBV[VCFBDIUFO
CONDITION DE GARANTIE :
Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers. La garantie ne couvre pas : les
DPOTPNNBCMFT QJMFTCBUUFSJFTFUDFUMFTEÏHÉUTPDDBTJPOOÏTQBSNBVWBJTFVUJMJTBUJPONBVWBJTFJOTUBMMBUJPOJOUFSWFOUJPO
FYUÏSJFVSFEÏUÏSJPSBUJPOQBSDIPDQIZTJRVFPVÏMFDUSJRVFDIVUFPVQIÏOPNÒOFBUNPTQIÏSJRVFt/FQBTPVWSJSMBQQBSFJMBöOEF
OFQBTQFSESFMFDPVWFSUEFMBHBSBOUJFt&OUSFUJFOBWFDVODIJòPOEPVYTFVMFNFOUQBTEFTPMWBOUT-BHBSBOUJFTBOOVMFTJWPVT
EÏNPOUF[MFTQJÒDFT"WBOUMFOFUUPZBHFEÏCSBODIF[PVNFUUF[MBQQBSFJMIPSTUFOTJPO"UUFOUJPO/FNQMPZF[BVDVOQSPEVJUPV
FTTFODFEÏQVSBUJPODBSCPYZMJRVFBMDPPMPVTJNJMBJSF&OQMVTEFSJTRVFSEFOEPNNBHFSWPUSFBQQBSFJMMFTWBQFVSTTPOUÏHBMF
-
NFOUEBOHFSFVTFTQPVSWPUSFTBOUÏFUFYQMPTJWFT/FNQMPZF[BVDVOPVUJMQPVWBOUÐUSFDPOEVDUFVSEFUFOTJPO CSPTTFFONÏUBM
PVUJMQPJOUVPVBVUSFQPVSMFOFUUPZBHF-FUJDLFUEFDBJTTFPVMBGBDUVSFGBJUQSFVWFEFMBEBUFEBDIBU
CONDIZIONI DI GARANZIA :
2VFTUPBQQBSFDDIJPÒHBSBOUJUPQF[[JEJSJDBNCJPFNBOPEPQFSBQSFTTPMBGBCCSJDB-BHBSBO[JB
OPODPQSFJDPOTVNBCJMJ QJMFCBUUFSJFFDDFJEBOOJPDDBTJPOBUJEBFSSBUPVUJMJ[[PFSSBUBJOTUBMMB[JPOFJOUFSWFOUPFTUFSOP
EFUFSJPSBNFOUPBDBVTBEJVSUPTDBSJDBFMFUUSJDBDBEVUBPGFOPNFOPBUNPTGFSJDPt/POBQSJSFMBQQBSFDDIJPBMöOFEJOPOQFSEFSF
MBDPQFSUVSBEFMMBHBSBO[JBt1VMJSFTPMPDPOVOQBOOPNPSCJEPTFO[BTPMWFOUJ1SJNBEJQVMJSFTDPMMFHBSFPUPHMJFSFMBDPSSFOUF
MBQQBSFDDIJP"UUFO[JPOF/POJNQJFHBSFOFTTVOBTPMV[JPOFQVMFOUFBCBTFDBSCPOJMJDBBMDPPMPTJNJMJ0MUSFBMSJTDIJPEJEBO
-
OFHHJBSFMBQQBSFDDIJPJWBQPSJFNBOBUJTPOPQFSJDPMPTJQFSMBTBMVUFFEFTQMPTJWJ/POJNQJFHBSFVUFOTJMJDPOEVUUPSJEJUFOTJPOF
TQB[[PMFJONFUBMMPVUFOTJMJBQQVOUJUJPBMUSPQFSMBQVMJ[JB-PTDPOUSJOPPMBGBUUVSBDPTUJUVJTDPOPQSPWBEFMMBEBUBEJBDRVJTUP
CONDICIONES DE GARANTÍA:
&TUFBQBSBUPFTUÈHBSBOUJ[BEPQJF[BTZNBOPEFPCSBFOOVFTUSPTUBMMFSFT-BHBSBOUÓBOPDVCSF
MPTDPOTVNJCMFT QJMBTCBUFSÓBTFUDyZMPTEB×PTDBVTBEPTQPSNBMBVUJMJ[BDJØONBMBJOTUBMBDJØOJOUFSWFODJØOFYUFSJPSEFUF -
SJPSPQPSDIPRVFGÓTJDPPFMÏDUSJDPDBÓEBPGFOØNFOPBUNPTGÏSJDPt/PBCSBFMBQBSBUPQBSBOPQFSEFSMBHBSBOUÓBt-ÓNQJFMP
TJNQMFNFOUFDPOVOUSBQPTVBWFTJOEJTPMWFOUFT"OUFTEFQSPDFEFSBMBMJNQJF[BEFTFODIVGFFMBQBSBUP"UFODJØO/PVUJMJDF
OJOHÞOQSPEVDUPEFMJNQJF[BBCBTFEFÈDJEPDBSCPYÓMJDPBMDPIPMPTJNJMBSFT"EFNÈTEFQPEFSEFUFSJPSBSFMBQBSBUPMPTWBQPSFT
RVFEFTQSFOEFOTPOFYQMPTJWPTZQFMJHSPTPTQBSBTVTBMVE/PVUJMJDFOJOHÞOVUFOTJMJPRVFQVFEBTFSDPOEVDUPSEFDPSSJFOUF
DFQJMMPNFUÈMJDPVUFOTJMJPQVO[BOUFFUDQBSBMBMJNQJF[B&MUJRVFEFDBKBPMBGBDUVSBEBOQSVFCBEFMBGFDIBEFDPNQSB
CONDIÇÕES DE GARANTIA :
&TUFBQBSFMIPÏHBSBOUJEPQFÎBTFNÍPEFPCSBOBTPöDJOBT"HBSBOUJBOÍPDPCSFPTDPOTVNÓWFJT
QJMIBTCBUFSJBTFUDFPTEBOPTPDBTJPOBEPTQPSVNBNÈVUJMJ[BÎÍPNÈJOTUBMBÎÍPJOUFSWFOÎÍPFYUFSJPSEFUFSJPSBÎÍPQPS
DIPRVFGÓTJDPPVFMÏDUSJDPRVFEBPVGFOØNFOPBUNPTGÏSJDPt/ÍPBCSJSPBQBSFMIPQBSBOÍPQFSEFSBDPCFSUVSBEBHBSBOUJB
t-JNQF[BBQFOBTDPNVNQBOPNBDJPTFNTPMWFOUFT"OUFTEBMJNQF[BEFTMJHBSPVDPMPDBSGPSBEFUFOTÍPPBQBSFMIP"UFOÎÍP
/ÍPFNQSFHBSOFOIVNQSPEVUPPVHBTPMJOBEFEFQVSBÎÍPDBSCPYÓMJDPÈMDPPMPVTJNJMBS"MÏNEFDPSSFSPSJTDPEFEBOJöDBSPTFV
BQBSFMIPPTWBQPSFTTÍPJHVBMNFOUFQFSJHPTPTQBSBBTVBTBÞEFFFYQMPTJWPT/ÍPFNQSFHBSOFOIVNJOTUSVNFOUPRVFQPEF
TFSDPOEVUPSEFUFOTÍP FTDPWBEFNFUBMJOTUSVNFOUPQPOUJBHVEPyPVPVUSPQBSBBMJNQF[B0UBMÍPEFDBJYBPVBGBDUVSB
comprova a data de compra.
GUARANTEE CONDITIONS :
5IJTEFWJDFJTHVBSBOUFFEGPSMBCPVSBOEQBSUTJOPVSQSFNJTFT5IFHVBSBOUFFEPFTOPUDPWFSUIF
DPOTVNBCMFT CBUUFSJFTFUDBOEUIFEBNBHFTDBVTFECZNJTVTFJNQSPQFSJOTUBMMBUJPOFYUFSOBMJOUFSWFOUJPOEFUFSJPSBUJPOCZ
NFDIBOJDBMPSFMFDUSJDBMTIPDLGBMMPSBUNPTQIFSJDQIFOPNFOPOt/FWFSPQFOUIFBQQBSBUVTPSUIFHVBSBOUFFXJMMCFJOWBMJEBUFE
t0OMZFWFSDMFBOXJUIBTPGUDMPUIOFWFSVTFTPMWFOUT#FGPSFDMFBOJOHEJTDPOOFDUBOETXJUDIPòUIFTZTUFN$BVUJPO%POPU
VTFBOZBDJEPSBMDPIPMCBTFEPSPUIFSTJNJMBSDMFBOJOHQSPEVDUPSTPMWFOU:PVNBZEBNBHFUIFBQQMJBODFBOEUIFWBQPVSTBSF
FYQMPTJWFBOEEBOHFSPVTGPSZPVSIFBMUI%POPUVTFBOZUPPMXIJDIDBOCFWPMUBHFDPOEVDUPS NFUBMMJDCSVTITIBSQUPPMyPS
PUIFSGPSDMFBOJOH5IFTBMFTTMJQPSUIFJOWPJDFJTSFRVJSFEBTQSPPGPGQVSDIBTFEBUF
GARANTIEVOORWAARDEN :
%FHBSBOUJFWBOEJUUPFTUFMJTWBOUPFQBTTJOHPQEFPOEFSEFMFOFOIFUBSCFJETMPPOJOPO[FXFS
-
LQMBBUTFO%FHBSBOUJFEFLUOJFUEFDPOTVNQUJFBSUJLFMFO DFMMFOCBUUFSJKFOFO[FOEFTDIBEFWFSPPS[BBLUEPPSWFSLFFSE
HFCSVJLTMFDIUFJOTUBMMBUJFJOUFSWFOUJFWBOCVJUFOBGCFTDIBEJHJOHEPPSGZTJFLFPGFMFLUSJTDIFTDIPLWBMPGBUNPTGFSJTDIWFS
-
TDIJKOTFMt)FUUPFTUFMOJFUPQFOFOPNEFEFLLJOHWBOEFHBSBOUJFOJFUUFWFSMJF[FOt0OEFSIPVEFONFUFFO[BDIUFEPFLHFFO
TPMWFOUFOHFCSVJLFO5SFLWPPSEBUVIFUTZTUFFNSFJOJHUEFTUFLLFSVJUPG[FUIFUBQQBSBBUVJU01(&-&5(FCSVJLHFFOQSPEVDUFO
EJFTUPòFOBMTDBSCPYZMBMDPIPMPGFFOTHFMJKLTCFWBUUFO#FIBMWFIFUSJTJDPEBUIFUVXBQQBSBBUCFTDIBEJHU[JKOEFEBNQFO
HFWBBSMJKLWPPSVXHF[POEIFJEFO[JKO[FFYQMPTJFG(FCSVJLCJKIFUTDIPPONBLFOHFFOIVMQNJEEFMFOEJFEFTUSPPNHFMFJEFO
NFUBMFOCPSTUFMTQVOUJHFWPPSXFSQFOPGBOEFST%FLBTTBCPOPGEFGBDUVVSEJFOUBMTCFXJKTWBOEFBBOLPPQEBUVN
GARANTIEBEDINGUNGEN :
%JFTFT(FSÊUWFSGàHUàCFSFJOF(BSBOUJFGàS&JO[FMUFJMFVOE"SCFJUTBVGXBOEJOVOTFSFO8FSLTUÊUUFO
PF%JF(BSBOUJFEFDLUOJDIUBCEBT7FSCSBVDITNBUFSJBM #BUUFSJFO"LLVTVTXTPXJF4DIÊEFOEJFWFSVSTBDIUXVSEFOEVSDI
FJOFGBMTDIF#FIBOEMVOHGBMTDIF*OTUBMMBUJPOÊV•FSF&JOøàTTF#FTDIÊEJHVOHEVSDIQIZTJTDIFOPEFSFMFLUSJTDIFO4DIPDL4UVS[
PEFSBUNPTQIÊSJTDIF&STDIFJOVOHFOt%BT(FSÊUOJDIUÚòOFOVNEJF(BSBOUJFEFDLVOHOJDIU[VWFSMJFSFOt/VSNJUFJOFNXFJ
-
DIFO5VDISFJOJHFOLFJOF3FJOJHVOHTNJUUFMWFSXFOEFO7PSEFS3FJOJHVOHEBT4ZTUFNWPN4USPNLSFJTVOUFSCSFDIFO"DIUVOH
,FJO 1SPEVLU PEFS #FO[JO ,BMLVOHTDBSCPOBUBUJPO "MLPIPM PEFS ÊIOMJDIFT WFSXFOEFO 4JF SJTLJFSFO OJDIU OVS JIS (FSÊU [V
CFTDIÊEJHFOTPOEFSOEJF%ÊNQGFLÚOOFOFCFOGBMMTJISFS(FTVOEIFJUTDIÊEJHFOVOETJDIFOU[àOEFO,FJO8FSL[FVHWFSXFOEFO
EBT4QBOOVOHMFJUFOLÚOOUF .FUBMMCàSTUFTQJU[FT8FSL[FVHPEFSBOEFSFT%FS,BTTFO[FUUFMPEFSEJF3FDIOVOHEJFOFOBMT
/BDIXFJTGàSEBT,BVGEBUVN