8
Rev. 17.12.2021
9
Rev. 17.12.2021
IT
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O
ES
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
DATI TECNICI
DATOS TÉCNICOS
ATTENZIONE!
Le illustrazioni incluse nelle
istruzioni d’utilizzo sono a carattere illustrativo e in
alcuni dettagli possono differenziarsi dall’aspetto
reale del prodotto.
ATTENZIONE!
Las representaciones gráficas
incluidas en el presente manual tienen un carácter
ilustrativo, pudiendo diferir en algunos detalles del
aspecto real del producto.
Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca.
Le atre versioni linguistiche sono traduzioni dalla lingua
tedesca . La parola “dispositivo” o “prodotto” utilizzata nelle
avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce al
CONTENITORE DEL BARISTA PER GLI INGREDIENTI DEI
COCKTAIL.
El manual original se ha redactado en alemán. Las
demás versiones lingüísticas son traducciones del idioma
alemán. El término „equipo“ o „producto“ utilizado en las
advertencias y la descripción del manual hace referencia al
RECIPIENTE DE COCTELERÍA
.
2. REGOLE D’UTILIZZO
Il prodotto è progettato per contenere accessori del barista
come frutta, spezie, ecc.
L’utente è responsabile per eventuali danni derivanti da
un uso improprio.
3. DESCRIZIONE D’UTILIZZO
1.
Rimuovere tutti gli imballaggi e lavare il prodotto
prima dell‘uso.
2.
Posizionare il prodotto su una superficie di lavoro
piana, stabile, sufficientemente robusta e di
dimensioni almeno pari a quelle del prodotto.
3.
Posiziona i contenitori per il condimento sul telaio,
poi mettici il cibo e copri con il coperchio.
4. Il prodotto deve essere pulito regolarmente
secondo le raccomandazioni seguenti per evitare la
formazione di muffe, ecc.
3.1. PULIZIA E MANUTENZIONE
a)
Per pulire la superficie utilizzare solo agenti senza
sostanze corrosive.
b) Per pulire il dispositivo si possono usare solo
detergenti delicati progettati per la pulizia delle
superfici a contatto con gli alimenti.
c)
Dopo ogni pulizia, asciugare accuratamente tutti gli
elementi prima di riutilizzare il dispositivo.
d)
Conservare il dispositivo in luogo asciutto e fresco,
protetto dall’umidità e dall’azione diretta dei raggi
solari.
e)
Per pulire, utilizzare un panno morbido.
f) Per pulire, non utilizzare oggetti appuntiti e/o
metallici (ad esempio spazzole metalliche o spatole
metalliche), in quanto possono danneggiare la
superficie del materiale con cui è realizzato il
dispositivo.
g)
Non pulire il dispositivo con sostanze acide, agenti
ad uso medico, diluenti, carburante, oli o altre
sostanze chimiche per evitare di danneggiare il
dispositivo.
2. REGLAS DE USO
El producto sirve para guardar complementos para cócteles,
tales como frutas, especias, etc.
La responsabilidad de todos los daños resultantes de un
uso distinto al indicado recae sobre el usuario.
3. DESCRIPCIÓN DEL USO
1. Antes del uso, retirar todos los elementos del
embalaje y lavar el producto.
2.
El producto se debe colocar sobre una superficie de
trabajo lisa y estable, lo suficientemente resistente y,
como mínimo, de unas dimensiones equivalentes a
las dimensiones del propio producto.
3.
Colocar los recipientes sobre el marco, introducir los
alimentos y cubrir con la tapa.
4.
El producto se debe limpiar periódicamente
siguiendo las indicaciones proporcionadas a
continuación en este manual para impedir la
aparición de moho, etc.
3.1. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a)
Realizar la limpieza utilizando solamente productos
sin sustancias corrosivas.
b)
La limpieza solamente se puede efectuar con agentes
de limpieza suaves, indicados para la limpieza de
superficies en contacto con los alimentos.
c)
Después de cada limpieza, todos los elementos se
deben secar bien hasta volver a utilizar el equipo.
d) Almacenar el equipo en un lugar seco y fresco,
protegido de la humedad y la exposición solar
directa.
e)
Utilizar un paño húmedo suave para la limpieza.
f)
No emplear objetos puntiagudos ni metálicos para
la limpieza (cepillos de alambre, espátulas metálicas,
etc.) debido al riesgo de deterioro del revestimiento
del equipo.
g)
No limpiar el equipo con agentes ácidos, productos
para fines médicos, diluyentes, combustible, aceites
ni otras sustancias químicas debido al riesgo de
deterioro del equipo.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Le istruzioni servono come supporto nell’utilizzo sicuro ed
efficace. Il prodotto è progettato e realizzato secondo precise
indicazioni tecniche con l’utilizzo di tecnologie e componenti
più innovativi ed elevati standard di qualità.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
El manual se ha elaborado como material de ayuda para un
uso seguro y fiable del producto. El producto ha sido diseñado
y fabricado en estricto cumplimiento de las indicaciones
técnicas, con el uso de las últimas tecnologías y componentes,
así como cumpliendo con los más altos estándares de calidad.
PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO,
LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE
PRESENTI ISTRUZIONI.
ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO, LEA
DETENIDAMENTE EL PRESENTE MANUAL Y
ENTIENDA SUS INDICACIONES.
Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace
del dispositivo, occorre utilizzarlo in modo corretto e
conservarlo conformemente alle indicazioni comprese
nelle presenti istruzioni. I dati tecnici e le caratteristiche
incluse nelle presenti istruzioni d’utilizzo sono aggiornate. Il
produttore si riserva il diritto di apportare modifiche relative
all’aumento della qualità.
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
Para garantizar una larga vida útil del equipo sin averías,
procede asegurar su manejo y mantenimiento adecuados,
siguiendo las indicaciones de este manual. Los datos técnicos
y las especificaciones que se presentan en este manual son
vigentes. El fabricante se reserva el derecho a introducir
modificaciones encaminadas a la mejora de calidad.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Descrizione
del parametro
Valore
del parametro
Nome del
prodotto
CONTENITORE DEL BARISTA PER
GLI INGREDIENTI DEI COCKTAIL
Modello
RCCBSP 4
RCCBSP 5
RCCBSP 6
Numero di
contenitori
4
5
6
Capacità
dei singoli
contenitori [ml]
400
Volume totale
[ml]
1600
2000
2400
Dimensioni
[Larghezza x
Profondità x
Altezza; mm]
305x150
x90
380x150
x90
455x150
x90
Peso [kg]
0,9
1,1
1,3
Descripción
del parámetro
Valor
del parámetro
Nombre del
producto
RECIPIENTE DE COCTELERÍA
Modelo
RCCBSP 4
RCCBSP 5
RCCBSP 6
Número de
recipientes
4
5
6
Capacidad
de un solo
recpiente [ml]
400
Capacidad
total [ml]
1600
2000
2400
Dimensiones
[Anchura x
Profundidad x
Altura; mm]
305x150
x90
380x150
x90
455x150
x90
Peso [kg]
0,9
1,1
1,3
Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le
istruzioni.
ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDATI!
che descrive una situazione (segnale di
avvertimento generale).
Lea el manual de uso antes de utilizar el
producto.
¡ATENCIÓN! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECUERDE!
con una descripción de la situación en
cuestión (señal de advertencia general).