manualshive.com logo in svg

Expondo EX10030726, User Manual, Page: 64 / 114

Share
Download
Expondo EX10030726 User Manual Download Page 64

 

 

DÉPANNAGE 

Code d’erreur  Description 

E1 

Couvercle non fermé 

E2 

L’entraînement moteur ne fonctionne pas 

E6 

Mauvais réglage des paramètres 

E7 

E8  

Vitesse dépassée 

E9 

Répartition inégale de la charge 

 

 

ENLÈVEMENT DE L'APPAREIL USAGÉ 

A la fin de sa vie utile, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers 

normaux mais doit être apporté à un centre de collecte et de recyclage des 

équipements électriques et électroniques. Cela est indiqué par un symbole sur le 

produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage. Les matériaux utilisés 

dans l'appareil sont recyclables selon leur désignation. En réutilisant, en 

réaffectant ou en utilisant d'une autre manière les équipements usagés, vous 

apportez une contribution importante à la protection de notre environnement. 

Consultez votre administration locale pour trouver une déchetterie appropriée. 

 

 

Summary of Contents for EX10030726

Page 1: ...TRIC CENTRIFUGE INSTRUKCJA OBSŁUGI WIRÓWKA LABORATORYJNA NÁVOD K POUŽITÍ LABORATORNÍ CENTRIFUGA MANUEL D UTILISATION CENTRIFUGEUSE DE LABORATOIRE ISTRUZIONI PER L USO CENTRIFUGA DA LABORATORIO MANUAL DE INSTRUCCIONES CENTRÍFUGA PARA LABORATORIO DE EN PL CZ FR IT ES ...

Page 2: ...NTRIFUGE DE Modell SBS LZ 400B EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufacturer Address PL Ad...

Page 3: ...sanleitung soll Ihnen helfen das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN Um einen langen und zuverlässigen Bet...

Page 4: ...cherheitsnormen Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen Recycelbares Produkt ACHTUNG oder WARNUNG oder HINWEIS zur Beschreibung einer jeweiligen Situation allgemeines Warnzeichen Schutzbrille tragen Schutzhandschuhe tragen Schutzschürze tragen ACHTUNG Warnung vor elektrischer Spannung ACHTUNG Warnung vor beweglichen Elementen ACHTUNG Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung d...

Page 5: ...egen nassen Oberflächen und Arbeiten in einer feuchten Umgebung direkt ausgesetzt ist Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags c Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen d Benutzen Sie das Netzkabel nicht zweckentfremdet Benutzen Sie das Kabel nicht um das Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuzie...

Page 6: ...ts wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers d Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch e Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver oder Schaumlöscher CO2 verwendet werden um die unter Spannung stehenden Geräte zu löschen f Kindern oder unbefugten Personen ist der Aufenth...

Page 7: ...iche persönliche Schutzausrüstung wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben Die Verwendung geeigneter zugelassener persönlicher Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko f Um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden achten Sie darauf dass sich der Betriebsschalter in der Position Aus befindet bevor Sie den Netzstecker an die Stromquelle anschalten g Tragen Sie keine ...

Page 8: ...e oder Zubehör dürfen nicht berührt werden sofern das Gerät nicht ausgeschaltet ist j Das Verschieben Verstellen und Drehen des Geräts bei laufendem Betrieb ist untersagt k Es ist untersagt das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen l Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern m Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug Die Reinig...

Page 9: ...ehrungen und trotz der Verwendung zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall oder Verletzungsrisiko Es wird empfohlen bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen 3 Nutzungshinweise Das Gerät dient dazu verschiedene Mischungen Suspensionen und Körperflüssigkeiten in Komponenten mit unterschiedlicher Dichte aufzuteilen Das Produkt fällt nicht in ...

Page 10: ...1 Deckel 2 Schaft 3 Steuerung 4 Standbeine 5 Netzkabel 6 I O Taste an aus BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES ...

Page 11: ...des Deckels D Taste zur Auswahl des Parameters Umdrehungsgeschwindigkeit RMP oder relative Zentrifugalbeschleunigung RZB E Taste nach oben F Einstellungstaste SET G Taste nach unten H Start Stop Taste Beschreibung der auf dem Display B angezeigten Parameter ...

Page 12: ...nicht übersteigen Das Gerät sollte so aufgestellt werden dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist Ein Mindestabstand von 30 cm muss von allen Seiten des Geräts eingehalten werden Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden Das Gerät immer auf einer ebenen stabilen sauberen feuerbeständigen und trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit ei...

Page 13: ...h die Mutter auf dem Rotor nicht gelöst hat falls ja festziehen 2 Die Röhrchen mit dem Präparat zum Zentrifugieren vorbereiten und im Gerät so einsetzen dass die folgenden Anforderungen erfüllt werden Die Röhrchen dürfen nur bis zu max 75 des Gesamtvolumens gefüllt werden Die Röhrchen müssen symmetrisch im Rotor verteilt werden Das Gewicht der Röhrchen mit der zu zentrifugierenden Probe die sich g...

Page 14: ...ifugieren anzuhalten muss die Taste H betätigt werden 8 Um den Deckel des Geräts zu öffnen betätigen Sie die Taste C Achtung Der Deckel kann nur geöffnet werden nachdem das Gerät zum totalen Stillstand kommt 9 Die Röhrchen mit den zentrifugierten Proben entnehmen 10 Das Gerät mit der I O Taste ausschalten Das Gerät von der Stromzufuhr trennen wenn es nicht wieder verwendet werden soll 3 4 Reinigun...

Page 15: ...werden FEHLERBEHEBUNG Fehlercode Bedeutung E1 Deckel ist nicht richtig geschlossen E2 Antrieb defekt E6 Fehler bei der Einstellung der Parameter E7 E8 Überschreitung der Umdrehungsgeschwindigkeit E9 Ungleichmäßige Verteilung des Gewichts ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden sondern muss an einer Recycling Sammelstelle für Elektro und Elektronikgeräte abgeg...

Page 16: ...ccording to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION To ensure long and reliable operation of the unit make sure to operate and maintain it properly in accordance with the guidelines in this instruction manual The technical data and specifications c...

Page 17: ...al warning sign Wear protective goggles Wear protective gloves Wear a protective apron CAUTION Warning of electric shock CAUTION Spinning elements CAUTION The illustrations in this instruction manual are for reference only and may differ from the actual product in some details The original instruction manual is in the German language version Other language versions are translations from German ...

Page 18: ... not touch the unit with wet or damp hands d Do not use the cord in an unintended manner Never use it to carry the unit or to pull the plug out of the socket Keep the cord away from heat sources oil sharp edges or moving parts Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock e If you cannot avoid using the unit in a wet environment use a residual current unit RCD Using an RCD reduces t...

Page 19: ...ions must also be handed over together with the unit i Keep the packaging and small assembly parts out of the reach of children j Keep the unit away from children and animals Please note Keep children and other bystanders safe while operating the unit 2 3 Personal safety a Do not operate this product if you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication that could impair your ...

Page 20: ...nds of inexperienced users d Keep the unit in good working condition Check before each use for general damage or damage to moving parts cracks in parts and components or any other condition that may affect the safe operation of the unit If damaged have the unit repaired before use e Keep the unit out of the reach of children f Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel us...

Page 21: ...ll v Uneven placement or use of damaged tubes can cause strong vibrations and damage the unit CAUTION Although the product has been designed to be safe with adequate safeguards and despite the additional safety features provided to the user there is still a slight risk of accident or injury when handling the unit You are advised to use caution and common sense when using this product 3 Rules of us...

Page 22: ...1 Cover 2 Stem 3 Control panel 4 Feet 5 Power cord 6 On Off button CONTROL PANEL DESCRIPTION ...

Page 23: ...ton B Display C Cover opening button D Button for parameter selection rotational speed RMP or relative centrifugal force RCF E Up button F SET button G Down button H Start Stop button Description of the displayed parameters B ...

Page 24: ...ood air circulation Maintain a minimum clearance of 30 cm from any wall of the unit Keep the unit away from any hot surfaces Always operate the unit on a level stable clean fireproof and dry surface and out of the reach of children and persons of impaired mental sensory and intellectual functions Place the unit in such a way that the mains plug can be reached at any time Ensure that the power supp...

Page 25: ... tubes facing each other must be of equal weight Always verify the condition of the tubes being used Do not place cracked or deformed tubes in the unit 3 Close the unit cover 4 Switch on the unit connected to the power supply using the I O button on the back of the unit The unit beeps and the display starts up 5 Set the unit parameters or select one of the stored programs select your preferred pro...

Page 26: ...otected from moisture and direct sunlight e Do not spray the unit with a stream of water or immerse it in water f Make sure that no water enters through the ventilation openings in the casing g Clean the ventilation openings with a brush and compressed air h Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any damages i Use a soft damp cloth for cleaning j Do not use sharp an...

Page 27: ...electrical and electronic equipment This is indicated by the symbol on the product operating instructions or packaging The materials used in this unit are recyclable according to their marking You will be making an important contribution to protecting our environment by reusing recycling or otherwise disposing of used units Your local administration will provide you with information about the appr...

Page 28: ...t zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w...

Page 29: ...zegawczy Założyć okulary ochronne Stosować rękawice ochronne Stosować fartuch ochronny UWAGA Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym UWAGA Wirujące elementy UWAGA Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji Pozostałe wersje językowe są...

Page 30: ...d Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem e Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w środowisku wilgotnym należy stosować wyłącznik różnicowo prądowy R...

Page 31: ...ek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa W przypadku gdy naklejki są nieczytelne należy je wymienić h Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia W razie gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania i Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dziec...

Page 32: ...enia a Nie należy używać urządzenia jeśli przełącznik ON OFF nie działa sprawnie nie załącza i nie wyłącza się Urządzenia które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są niebezpieczne nie mogą pracować i muszą zostać naprawione b Przed przystąpieniem do regulacji czyszczenia i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uru...

Page 33: ...ia r Próbka badawcza która jest palna wybuchowa lub żrąca może być przyczyną uszkodzenia lub skrócenia żywotności urządzenia Wszelkie uszkodzenia spowodowane przez ww próbki badawcze nie są objęte gwarancją s Zabrania się przekraczania maksymalnej prędkości rotora t Należy często weryfikować stan rotora czy nie posiada pęknięć korozji uszkodzeń uszczelek zarysowań itp Zabrania się używania urządze...

Page 34: ...ach Produkt jest poza zakresem przepisów MDD 93 42 EEC dla wyrobów medycznych Nie jest to urządzenie medyczne i nie może być użyte do przeprowadzania badań i testów w szpitalach i ośrodkach medycznych Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik 3 1 Opis urządzenia ...

Page 35: ...ANELU STEROWANIA A Przycisk wyboru programu B Wyświetlacz C Przycisk otwierania pokrywy D Przycisk wyboru parametru prędkości obrotowej RMP lub względnej siły odśrodkowej RCF E Przycisk w górę F Przycisk ustawień SET G Przycisk w dół H Przycisk Start Stop Opis wyświetlanych parametrów na wyświetlaczu B ...

Page 36: ...ie powinna przekraczać 85 Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza Należy utrzymać minimalny odstęp 30 cm od każdej ściany urządzenia Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni Urządzenie należy zawsze użytkować na równej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychiczn...

Page 37: ... ją 2 Przygotować próbówki z preparatem do odwirowania i umieścić je w urządzeniu tak aby spełniały następujące wymagania probówka powinna być wypełniona maksymalnie w 75 całkowitej objętości probówki umieszczać w rotorze symetrycznie Probówki z próbkami umieszczone naprzeciw siebie muszą być równej wagi Zawsze weryfikować stan używanej probówki Zabrania się umieszczania w urządzeniu popękanych lu...

Page 38: ...jeżeli urządzenie nie jest używane należy wyciągnąć wtyczkę sieciową b Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących c Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć zanim urządzenie zostanie ponownie użyte d Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym...

Page 39: ... rozłożenie obciążenia USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obsługi lub opakowaniu Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgo...

Page 40: ...lehlivém používání Výrobek je navržený a vyrobený přísně podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého provozu zařízení dbejte na jeho řádnou obsluhu a údržbu podle doporučení uvedených v těchto pokynech Technické údaje a specifikac...

Page 41: ...ražná značka Používejte ochranné brýle Používejte ochranné rukavice Používejte ochrannou zástěru UPOZORNĚNÍ Varování před zásahem elektrickým proudem UPOZORNĚNÍ Rotující části UPOZORNĚNÍ Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku Originální pokyny tvoří německá verze Ostatní jazykové verze jsou překlady ...

Page 42: ...zení mokrýma nebo vlhkýma rukama d Kabel používejte podle pokynů Nikdy ho nepoužívejte k přenášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky Chraňte kabel před zdroji tepla olejem ostrými hranami nebo pohyblivými částmi Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem e Jestliže se nelze vyhnout použití zařízení ve vlhkém prostředí používejte proudový chránič RCD Pou...

Page 43: ... Jsou li nálepky nečitelné vyměňte je h Pokyny k používání si uložte pro pozdější použití Pokud má být zařízení předáno třetím osobám předejte současně s ním rovněž pokyny k používání i Části balení a drobné montážní prvky ukládejte mimo dosah dětí j Zařízení uložte mimo dosah dětí a zvířat Nezapomeňte Při provozu zařízení zajistěte bezpečnost dětí a nepovolaných osob 2 3 Osobní bezpečnost a Obslu...

Page 44: ...dpojte od napájení Takové preventivní opatření snižuje riziko náhodného uvedení do provozu c Nepoužívané zařízení uložte mimo dosah dětí a osob neznajících zařízení nebo tyto pokyny k obsluze Zařízení jsou nebezpečná v rukou nezkušených uživatelů d Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu Před každou prací zkontrolujte zda zařízení není poškozeno nebo nejsou poškozeny jeho pohyblivé části prask...

Page 45: ...hnickém stavu u Je zakázáno otevírat víko zařízení za jeho chodu Víko je možné otevřít při vypnutém zařízení a úplném zastavení rotoru v Nerovnoměrné uložení nebo používání poškozených zkumavek může být příčinou vzniku silných vibrací a způsobit poškození zařízení UPOZORNĚNÍ Přestože zařízení bylo navrženo tak aby bylo bezpečné a mělo dostatečné ochranné prostředky a navzdory použití dalších bezpe...

Page 46: ...3 1 Popis zařízení 1 Víko 2 Čep 3 Ovládací panel 4 Nožičky 5 Napájecí kabel 6 Tlačítko I O zapnout vypnout POPIS OVLÁDACÍHO PANELU ...

Page 47: ...lačítko pro otevření víka D Tlačítko pro volbu parametru rychlost otáčení RMP nebo relativní centrifugační síla RCF E Tlačítko nahoru F Tlačítko pro nastavení SET G Tlačítko dolů H Tlačítko Start Stop Popis parametrů zobrazovaných na displeji B ...

Page 48: ... dostatečná cirkulace vzduchu Udržujte minimální vzdálenost 30 cm od každé stěny zařízení Zařízení používejte v dostatečné vzdálenosti od horkých ploch Zařízení vždy používejte na rovném pevném čistém a suchém ohnivzdorném povrchu mimo dosah dětí a osob se sníženými psychickými smyslovými a duševními funkcemi Zařízení umístěte tak aby byl vždy zajištěn přístup k síťové zástrčce Nezapomeňte že napá...

Page 49: ...bě musí mít stejnou hmotnost Vždy zkontrolujte stav použité zkumavky Je zakázáno vkládat do zařízení popraskané nebo deformované zkumavky 3 Zavřete víko zařízení 4 Zařízení připojené ke zdroji napájení zapněte tlačítkem I O které se nachází na zadní stěně zařízení Zařízení vydá zvukový signál a spustí se displej 5 Nastavte parametry zařízení nebo zvolte jeden z uložených programů preferovaný progr...

Page 50: ...ovu používat d Zařízení uchovávejte na suchém a chladném místě chráněném před vlhkostí a přímým slunečním zářením e Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do vody f Dávejte pozor aby se přes větrací otvory nacházející se ve skříni nedostala voda g Větrací otvory čistěte štětečkem a stlačeným vzduchem h Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho technické funkčnosti a poškození i K či...

Page 51: ... do sběrného dvora za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení Informuje o tom symbol umístěný na výrobku v pokynech k obsluze nebo na obalu Plasty použité v zařízení jsou vhodné pro opakované použití v souladu s jejich označením Díky opakovanému použití využití materiálů nebo jiným formám využívání opotřebovaných zařízení přispíváte k ochraně našeho životního prostředí Informace o ...

Page 52: ...e vous aider à utiliser l appareil en sécurité et de manière fiable Le produit est conçu et fabriqué strictement selon les indications techniques à partir des technologies et des composants les plus avancées et dans le respect des normes de qualité les plus élevées AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT ÊTRE LU ET COMPRIS Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil veille...

Page 53: ...ment le mode d emploi Le produit est recyclable ATTENTION ou AVERTISSEMENT ou RAPPEL décrivant la situation icône d avertissement générale Portez des lunettes de sécurité Portez des gants de protection Portez un tablier de protection ATTENTION Risque d électrisation ATTENTION Éléments rotatifs ATTENTION Les illustrations de ce mode d emploi ne sont données qu à titre indicatif et peuvent différer ...

Page 54: ...st exposé à l action directe de la pluie d un sol humide ou qui est mis en marche dans un environnement humide La pénétration d eau dans l appareil augmente le risque de son endommagement et d électrisation c Ne touchez pas l appareil avec des mains mouillées ou humides d N utilisez pas le câble à mauvais escient Ne l utilisez jamais pour déplacer l appareil ou pour retirer la fiche de la prise Ga...

Page 55: ...du fabricant N effectuez pas les réparations vous même e En cas d incendie ou de départ de feu n utilisez que les extincteurs à poudre ou à neige CO2 pour éteindre l appareil sous tension f L accès au poste de travail est interdit aux enfants et aux personnes non autorisées Tout manque d attention peut entraîner une perte de contrôle de l appareil g Vérifiez régulièrement l état des autocollants p...

Page 56: ... cheveux les vêtements et les gants éloignés des pièces mobiles Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles h Cet appareil n est pas un jouet Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil i Ne mettez pas vos mains ou tout autre objet à l intérieur de l appareil en fonctionnement 2 4 Utilisation de l appareil en séc...

Page 57: ...in de la modifier ou modifier les caractéristiques de l appareil o Gardez les appareils éloignés des sources de chaleur p Évitez de surcharger l appareil q N obstruez pas les orifices de ventilation de l appareil r Les échantillons inflammables explosifs ou corrosifs peuvent endommager l appareil ou réduire sa durée de vie Tout dommage causé par tels échantillons n est pas couvert par la garantie ...

Page 58: ... aux normes exigées par la directive européenne MDD 93 42 CEE pour des dispositifs médicaux L appareil n est pas un dispositif médical et ne peut pas être utilisé pour les recherches et les tests dans les hôpitaux et les centres médicaux L utilisateur est responsable de tout dommage résultant de toute utilisation contraire à la destination de l appareil 3 1 Description de l appareil ...

Page 59: ...1 Couvercle 2 Tige 3 Panneau de commande 4 Pieds 5 Câble d alimentation 6 Bouton I O marche arrêt Description du panneau de commande ...

Page 60: ...chage C Bouton d ouverture du couvercle D Bouton de sélection du paramètre vitesse de rotation tr min ou force centrifuge FCR E Bouton haut F Touche de réglage SET G Bouton bas H Bouton marche arrêt Description des paramètres sur l affichage B ...

Page 61: ...lation d air Respectez une distance minimale de 30 cm de chaque paroi de l appareil Gardez l appareil à l écart de toute surface chaude Utilisez toujours l appareil sur une surface plane stable propre ignifuge et sèche et gardez toujours l appareil hors de portée des enfants et des personnes aux capacités mentales sensorielles ou intellectuelles réduites Placez l appareil de manière à ce que la pr...

Page 62: ...commandations suivantes le tube peut être rempli au maximum à 75 de son volume total les tubes doivent être placés symétriquement dans le rotor Les tubes placés l un en face de l autre doivent être de poids identique Vérifiez toujours l état des tubes Il est interdit d utiliser des tubes cassés ou déformés 3 Fermez le couvercle de l appareil 4 Une fois l appareil branché allumez le à l aide du bou...

Page 63: ...pareil d Conservez l appareil dans un endroit sec et frais à l abri de l humidité et des rayons directs du soleil e Il est interdit de tremper l appareil avec un jet d eau ou de l immerger dans l eau f Veillez à ce que l eau ne pénètre pas par les orifices de ventilation du boîtier g Nettoyez les orifices de ventilation avec un pinceau et de l air comprimé h Effectuez des inspections régulières de...

Page 64: ...doit être apporté à un centre de collecte et de recyclage des équipements électriques et électroniques Cela est indiqué par un symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage Les matériaux utilisés dans l appareil sont recyclables selon leur désignation En réutilisant en réaffectant ou en utilisant d une autre manière les équipements usagés vous apportez une contribution imp...

Page 65: ... lo scopo di aiutare nell uso sicuro e affidabile Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell apparecchio occorre pres...

Page 66: ...dere visione del manuale Prodotto riciclabile ATTENZIONE o AVVERTENZA o RICORDA che descrivono una data situazione segnale generico di pericolo Indossare gli occhiali protettivi Indossare guanti protettivi Indossare un camice protettivo ATTENZIONE Avvertenza contro la folgorazione ATTENZIONE Elementi che virano ATTENZIONE Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono ...

Page 67: ...hio di danneggiamento o di folgorazione c Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide d Non usare il cavo in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per trasportare l apparecchio o per tirare o estrarre la spina dal contatto Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se ...

Page 68: ... non autorizzate nell area di lavoro Le distrazioni possono causare la perdita di controllo sull apparecchio g Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni di sicurezza In caso di adesivi non leggibili procedere alla sostituzione h Conservare il manuale d uso per utilizzo futuro Se l apparecchio deve essere trasferito a terzi anche il manuale d uso deve essere consegnato ins...

Page 69: ...n mettere le mani o qualsiasi oggetto all interno dell apparecchiatura in funzionamento 2 4 Utilizzo sicuro dell apparecchio a Non utilizzare l apparecchio se l interruttore ON OFF non funziona bene non si accende e non si spegne L apparecchio che non può essere controllato da un interruttore non è sicuro non può funzionare e deve essere riparato b Bisogna scollegare l apparecchio dall alimentazio...

Page 70: ...o o dal calore p Non sovraccaricare l apparecchio q Non coprire i fori di ventilazione dell apparecchio r Un campione di prova infiammabile esplosivo o corrosivo può causare danni o ridurre la vita dell apparecchio Qualsiasi danno causato dai suddetti campioni di prova non è coperto dalla garanzia s È vietato superare la velocità massima del rotore t Controllate frequentemente lo stato del rotore ...

Page 71: ...ersa densità Il prodotto è al di fuori del campo di applicazione delle norme MDD 93 42 CEE per i dispositivi medici Non è un dispositivo medico e non deve essere usato per esami e test in ospedali e centri medici L utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio 3 1 Descrizione del dispositivo 1 Coperchio ...

Page 72: ...I CONTROLLO A Pulsante di selezione del programma B Display C Pulsante per aprire il coperchio D Pulsante di selezione dei parametri velocità di rotazione RMP o forza centrifuga relativa RCF E Pulsante su F Pulsante di impostazione SET G Pulsante giù H Pulsante Start Stop Descrizione dei parametri visualizzati sul display B ...

Page 73: ... superare l 85 L apparecchio deve essere posizionato in modo da garantire una buona circolazione dell aria Bisogna mantenere una distanza minima di 30 cm da ogni parete dell apparecchio Tenere l apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie piana stabile pulita resistente al fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con fun...

Page 74: ...tte con il preparato da centrifugare e metterle nell apparecchio in modo che soddisfino i seguenti requisiti la provetta deve essere riempita al massimo al 75 del suo volume totale posizionare le provette simmetricamente nel rotore Le provette di campione poste una di fronte all altra devono avere lo stesso peso Verificare sempre le condizioni della provetta utilizzata Le provette incrinate o defo...

Page 75: ... di alimentazione prima di ogni pulizia e quando l apparecchio non è in uso b Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie c Dopo ogni pulizia tutti i componenti devono essere asciugati bene prima di utilizzare nuovamente l apparecchio d Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fresco al riparo dall umidità e dalla luce solare diretta e È vietato spruzzare l apparecchio c...

Page 76: ...ella sua vita utile questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici ma deve essere portato in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Ne informa il simbolo collocato sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sull imballaggio Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura ...

Page 77: ...mo objeto el uso seguro y fiable de la herramienta El producto ha sido desarrollado y fabricado siguiendo rigurosamente las prescripciones técnicas utilizando la tecnología y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON ESTA HERRAMIENTA Para extender la vida útil del equipo y garantizar su fiabilidad el usuario tiene que a...

Page 78: ...ridad Antes de utilizar leer atentamente el manual Producto reciclable NOTA o ADVERTENCIA o RECORDATORIO que describe una situación particular señal de advertencia general Utilizar gafas de seguridad Utilizar guantes de seguridad Utilice el delental de protección ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico ADVERTENCIA Elementos giratorios ADVERTENCIA Las imágenes de este manual tienen carácter meramen...

Page 79: ...o un equipo expuesto a la lluvia directa al pavimento mojado o al funcionamiento en un entorno húmedo El ingreso del agua a la herramienta aumenta el riesgo de avería y descargas eléctricas c No tocar el dispositivo con las manos mojadas o húmedas d No utilizar el cable de forma incorrecta Nunca manipular el equipo ni sacar la clavija tirando del cable Mantener el cable alejado de las fuentes de c...

Page 80: ...eparación de la herramienta deberá ser realizada por el servicio técnico del fabricante No reparar el producto por cuenta propia e En caso de producirse un fuego o un incendio solo deben utilizarse extintores de polvo o de nieve carbónica CO2 para extinguir el equipo con tensión eléctrica f No se permite la presencia de niños o personas no autorizadas en la zona de trabajo La falta de atención pue...

Page 81: ...os reduce el riesgo de lesiones f Para evitar un arranque accidental el usuario debe asegurarse que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente de alimentación g No usar ropa suelta ni joyas Mantener el cabello la ropa y los guantes lejos de las piezas en movimiento La ropa holgada las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles h El di...

Page 82: ...cionamiento k No dejar la herramienta conectada sin vigilancia l Limpiar regularmente la herramienta para evitar la acumulación permanente de suciedad m El dispositivo no es un juguete Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisión de un adulto n No manipular la estructura del equipo para cambiar sus parámetros o el diseño o Mantener las herramientas lejos de fuentes...

Page 83: ...arlo 3 Condiciones de uso El dispositivo se utiliza para dividir varias mezclas suspensiones y fluidos corporales en componentes de diferentes densidades El producto queda fuera del ámbito de aplicación de la normativa MDD 93 42 EEC para productos sanitarios No es un dispositivo médico y no se puede utilizar para investigaciones y pruebas en hospitales y centros médicos En caso de cualquier daño p...

Page 84: ...1 Tapa 2 Mandril 3 Panel de mando 4 Patas 5 Cable de alimentación 6 Botón I O encendido apagado DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDO ...

Page 85: ... de apertura de la tapa D Botón de selección del parámetro la velocidad de rotación RMP o la fuerza centrífuga relativa RCF E Botón arriba F Botón de ajuste SET G Botón abajo H Botón Start Stop Descripción de los parámetros visualizados en la pantalla B ...

Page 86: ...manera que garantice una buena circulación de aire Debe mantenerse una distancia mínima de 30 cm de cada pared del aparato Mantenga el equipo alejado de cualquier superficie caliente El equipo siempre debe utilizarse sobre una superficie plana estable limpia resistente al fuego y seca fuera del alcance de los niños y las personas con reducida capacidad psíquica sensorial y mental El dispositivo de...

Page 87: ... ensayo debe llenarse hasta el 75 del volumen total los tubos de ensayo deben colocarse simétricamente en el rotor Los tubos de ensayo con muestras colocados uno frente al otro deben tener el mismo peso Siempre verifique el estado del tubo de ensayo utilizado Está prohibido introducir tubos de ensayo agrietados o deformados en el dispositivo 3 Cierre la tapa del dispositivo 4 Encienda el dispositi...

Page 88: ...s de usar el dispositivo b Para la limpieza de superficies no deben utilizarse productos con propiedades corrosivas c Dejar secar completamente todas las piezas después de cada limpieza antes de volver a usar el dispositivo d Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco protegido de la humedad y de la luz solar directa e Está prohibido dirigir un chorro de agua a la herramienta o sumergirla en...

Page 89: ... Al final de su vida útil este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Lo informa el símbolo ubicado en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje Los materiales utilizados en este equipo son reciclables de acuerdo con su marcado Se contribuye de forma importante a...

Page 90: ...gbízható használat elősegítése A termék szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően a legújabb műszaki megoldások és alkatrészek felhasználásával a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁST A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő...

Page 91: ...nálat előtt olvassa el a használati utasítást Újrahasznosítható termék VIGYÁZAT vagy FIGYELEM vagy EMLÉKEZZ adott szituációnak megfelelően általános figyelmeztető szimbólum Viseljen védőszemüveget Használjon védőkesztyűt Használjon védőkötényt VIGYÁZAT Vigyázat áramütés veszélye áll fent VIGYÁZAT Forgó alkatrészek VIGYÁZAT A használati utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részl...

Page 92: ... nedves felületnek kitett berendezésekkel érintkezik vagy nedves környezetben dolgozik A készülékbe jutó víz növeli a sérülés és az áramütés kockázatát c Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel d Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően Soha ne használja a készülék felemelésére vagy a konnektorból való kihúzásra A kábelt tartsa távol hőtől olajtól éles szegélyektől vagy mozgó al...

Page 93: ... vagy illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkahelyen A figyelmetlenség a készülék irányításának elvesztésével járhat g A biztonsági információs matricák állapotát rendszeresen ellenőrizni kell Amennyiben a matricák olvashatatlanok újakra kell őket cserélni h A használati utasítást meg kell őrizni később is szükség lehet rá Ha a készüléket átadja egy következő tulajdonosnak a használati u...

Page 94: ...at a működő gép belsejébe 2 4 A készülék biztonságos használata a Ne használja a készüléket ha a BE KI kapcsoló nem működik megfelelően nem kapcsol be és ki A kapcsolóval nem vezérelhető készülékek veszélyesek nem alkalmasak a használatra és meg kell őket javítani b A beállítások módosítása a tisztítás vagy a karbantartás előtt ki kell húzni a készüléket az áramforrásból Ez a óvintézkedés csökkent...

Page 95: ...sait nem szabad lezárni r Gyúlékony robbanásveszélyes vagy korrozív vizsgálati minta károsíthatja vagy lerövidítheti a berendezés élettartamát A fent említettek által okozott károk tesztmintákra nem vonatkozik a garancia s A rotor maximális fordulatszámát nem szabad túllépni t A rotor állapotát gyakran ellenőrizni kell repedések korrózió sérült tömítések karcolások stb Tilos a készüléket használni...

Page 96: ...ermék nem tartozik az MDD 93 42 EEC orvostechnikai eszközökre vonatkozó hatályok alá Ez nem orvosi eszköz és nem használható kutatásra és tesztelésre kórházakban és egészségügyi központokban A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen károkért 3 1 A készülék leírása 1 Fedő 2 Csap 3 Kezelőpanel ...

Page 97: ...ZÉRLŐPANEL A Programválasztó gomb B Kijelző C Fedélnyitó gomb D Paraméterválasztó gomb forgási sebesség RMP vagy relatív centrifugális erő RCF E Fel gomb F SET beállító gomb G Le gomb H Start Stop gomb A kijelzőn megjelenített paraméterek leírása B ...

Page 98: ...ket úgy kell elhelyezni hogy biztosítva a jó légáramlást A készülék mindegyik falától legalább 30 cm távolságot kell tartani Tartsa távol a készüléket bármilyen forró felülettől A készüléket mindig egyenes stabil tiszta tűzálló és száraz felületen kell használni gyermekek és csökkent szellemi érzékszervi vagy mentális funkciókkal rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen A készüléket úgy ke...

Page 99: ...övetkező követelményeknek a kémcsövet a teljes térfogat legfeljebb 75 áig lehet megtölteni helyezze a kémcsöveket szimmetrikusan a rotorba Az egymással szemben elhelyezett mintacsöveknek azonos súlyúaknak kell lenniük Mindig ellenőrizze a használt cső állapotát Repedt vagy deformálódott kémcsöveket a készülékbe helyezni tilos 3 Zárja le a készülék fedelét 4 Kapcsolja be a tápfeszültségre csatlakoz...

Page 100: ...tisztítószereket szabad használni c Minden tisztítás után az összes alkatrészt alaposan meg kell szárítani a készülék újbóli használata előtt d A készüléket hűvös és száraz helyen nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni e Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni vagy vízbe meríteni f Ügyeljen arra hogy víz ne kerülhessen a készülék burkolatán lévő szellőzőnyílásokba g A szellőzőny...

Page 101: ...Hanem egy az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyen kell leadni Ezt a terméken a használati útmutatóban vagy a csomagoláson található szimbólum is jelzi A készülékben használt anyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak Az újrafelhasználással anyagok újrahasznosításával vagy a használt eszközök más módon történő használatával jelentős mértékben...

Page 102: ...egnet til at hjælpe med sikker og pålidelig brug Dette produkt er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er det nødvendigt at sørge...

Page 103: ... sikkerhedsstandarder Læs betjeningsvejledningen inden brug Produktet er genanvendeligt OBS eller ADVARSEL eller HUSK beskriver en given situation generelt advarselsskilt Brug sikkerhedsbriller Brug beskyttelseshandsker Brug et beskyttende forklæde OBS Advarsel mod elektrisk stød OBS Roterende elementer OBS Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer ...

Page 104: ...isikoen for skader og elektrisk stød c Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder d Brug ikke ledningen forkert Brug den aldrig til at bære apparatet eller til at fjerne stikket fra stikkontakten Hold ledningen væk fra varmekilder olie skarpe kanter eller bevægelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis det er uundgåeligt at bruge apparat...

Page 105: ...ere i tab af kontrol over udstyret g Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt Hvis klistermærkerne er ulæselige skal de udskiftes h Gem betjeningsvejledningen til senere brug Hvis apparatet videregives til tredjemand skal betjeningsvejledningen også afleveres sammen med apparatet i Emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgængeligt for børn j Hold apparatet væk fra børn...

Page 106: ...parater der ikke kan styres med kontakten er farlige må ikke fungere og skal repareres b Afbryd apparatet fra strømforsyningen før justeringer rengøring og vedligeholdelse udføres Denne forebyggende foranstaltning reducerer risikoen for utilsigtet aktivering c Opbevar inaktive apparater uden for børns rækkevidde og personer der ikke kender enheden eller denne betjeningsvejledning Apparaterne er fa...

Page 107: ...leres ofte for revner korrosion beskadigede tætninger ridser osv Det er forbudt at bruge apparatet hvis rotoren ikke er i god teknisk stand u Det er forbudt at åbne apparatets dæksel mens det er i drift Låget kan åbnes med apparatet slukket og rotoren helt stoppet v Ujævn justering eller brug af beskadigede rør kan forårsage alvorlige vibrationer og beskadige instrumentet OBS På trods af at appara...

Page 108: ...varlig for enhver skade der skyldes brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse 3 1 Beskrivelse af apparatet 1 Låg 2 Bolt 3 Betjeningspanel 4 Fødder 5 Strømkabel 6 I O knap tænd sluk BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET ...

Page 109: ...algsknap B Display C Lågåbningsknap D Parametervalgsknap rotationshastighed RMP eller relativ centrifugalkraft RCF E Op knap F SET knap G Ned knap H Start Pause knap Beskrivelse af viste parametre på displayet B ...

Page 110: ...r sikrer god luftcirkulation Der skal opretholdes en afstand på mindst 30 cm fra apparatets væg Hold apparatet væk fra varme overflader Apparatet skal altid bruges på en jævn stabil ren brandsikker og tør overflade og uden for rækkevidde af børn og mennesker med nedsatte mentale sensoriske og mentale funktioner Apparatet skal placeres på en sådan måde at netstikket når som helst kan nås Sørg for a...

Page 111: ...er er placeret over for hinanden skal have samme vægt Kontroller altid tilstanden af det anvendte reagensglas Det er forbudt at indsætte revnede eller deforme reagensglas i apparatet 3 Luk apparatets dæksel 4 Tænd for det apparat der er tilsluttet strømforsyningen ved at bruge I O knappen på bagsiden af apparatet Apparatet bipper og displayet tændes 5 Indstil enhedsparametrene eller vælg et af de ...

Page 112: ... beskyttet mod fugt og direkte sollys e Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm eller nedsænke det i vand f Sørg for at der ikke kan trænge vand ind gennem ventilationsåbningerne i huset g Ventilationsåbningerne skal rengøres med en børste og trykluft h Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet med hensyn til dens tekniske effektivitet og eventuelle skader i Brug en blød og ...

Page 113: ...l et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Dette er angivet med symbolet på produktet brugsvejledningen eller emballagen Materialerne der bruges i apparatet kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning Takket være genbrug brug af materialer eller andre former for genbrug af brugte enheder yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø Lokal admini...

Page 114: ... Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Pro...

Reviews:

No comments