exonda M41 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 310

Deutsch 4

English 32

Español 60

Français 88

Italiano 116

Portugues 144

Svenska 172

Русский

200

Nederlands 228

Polska 256

ةيبرعلا

284

Trockenhaube Typ M41 220 V - 240 V

Gebrauchsanweisung (Original)
Operating Instructions (

Translation of the original)

Manual de instrucciones (

Traducción del original)

Mode d’emploi (

Traduction de l'original)

Manuale di istruzioni (

Traduzione dell'originale)

Manual de instruções (

Tradução do original)

Bruksanvisning (

Översättning av originalet)

Инструкция

по

пользованию

(

Перевод

оригинала

)

Gebruiksaanwijzing (

Vertaling van het origineel)

Instrukcja obs

ugi (

umaczenie orygina

يلــــــصلأا

)

تاــــــميلعت

)

Summary of Contents for M41

Page 1: ...ung Original Operating Instructions Translation of the original Manual de instrucciones Traducci n del original Mode d emploi Traduction de l original Manuale di istruzioni Traduzione dell originale M...

Page 2: ...wendet wird Weisen Sie das Personal anhand dieser Gebrauchsanweisung in die Bedienung Reinigung und Pflege des Ger tes ein Eigenm chtige nderungen oder Umbauten am Ger t sind aus Sicherheitsgr nden ni...

Page 3: ...ontage 21 4 Bedienung 22 4 1 Netzverbindung herstellen l sen 22 4 2 Trockenhaube Typ M41 am Kunden positionieren 22 4 3 Ger t einschalten 23 4 4 Einstellungen vornehmen 23 4 5 Ger t ausschalten 23 5 R...

Page 4: ...er und Anschlussleitung Stativrohr nur Typ ST3 oder ST5 f r Trockenhauben Typ M41 verwenden Stativfu nur Typ ST3 oder ST5 verwenden Befestigungsschraube der Blaskuppel Bedienfeld Zeit und Temperaturre...

Page 5: ...skuppel um ausreichend Platz f r sehr gro e Wickler und neue Wickeltechniken zu bieten Der Stirnbereich der Blaskuppel ist weit ausgeschnitten so dass Ihre Kundin gen gend Sicht und Bewegungsfreiheit...

Page 6: ...Bewegung Trocknen von Einlegefrisuren Vortrocknen bei haarkosmetischen Behandlungen zur W rmeunterst tzung Die gew hlte Behandlungsdauer und temperatur unterliegt der Verantwortung des friseurhandwerk...

Page 7: ...enhaube Typ M41 muss ber dem Kopf platziert werden Stirn und Nackenlinie bilden dabei die nat rlichen Positionierungsgrenzen siehe Kapitel 4 2 Das Haar bei Behandlungen wie z B Dauerwelle oder Haarkur...

Page 8: ...g mit der Trockenhaube Typ M41 sollten keine durchblutungsf rdernden Salben oder hnliches aufgetragen werden da die W rmeabgabe des Ger tes zu einer verst rkten Wirkung dieser Produkte f hrt Behandeln...

Page 9: ...montiert werden Die Trockenhaube Typ M41 darf nur an den Wandarm Typ WA04 75 montiert werden Der Wandarm darf nur an ein gem der aktuell g ltigen Montageanweisung montiertes Wandlager Typ WL04 montie...

Page 10: ...fe VORSICHT Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitsch...

Page 11: ...n diese optisch Bei Nichtbeachtung kommt es mit Sicherheit zu einer schweren oder sogar t dlichen Verletzung Bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit einer schweren oder sogar t dlichen Verletzung B...

Page 12: ...lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Ki...

Page 13: ...dewanne fallen bzw gezogen werden kann Nach Gebrauch des Ger tes unverz glich den Netzstecker ziehen WARNUNG Feuergefahr Zum Reinigen kein Benzin Lackverd nner oder andere leicht entz ndliche Substanz...

Page 14: ...hlag Die Wandarmausf hrung nur an einer ordnungsgem geerdeten Schutzkontakt Steckdose betreiben Anschlussleitung von beheizten Oberfl chen fernhalten Anschlussleitung nicht quetschen oder knicken Vor...

Page 15: ...t darf keinesfalls unbeaufsichtigt sein solange der Netzstecker eingesteckt ist Der Gebrauch des Ger tes bei Kindern und gebrechlichen Personen oder der Gebrauch in deren N he bedarf der Beaufsichtig...

Page 16: ...Trockenhaube Typ M41 demontiert schnellt der Federarm nach oben und kann zu schweren Verletzungen f hren Die Trockenhaube Typ M41 darf ausschlie lich durch eine Fachkraft Elektriker Techniker oder ve...

Page 17: ...muss in jedem der genannten F lle von einem autorisierten Kundendienst berpr ft und Instand gesetzt werden Das Ger t muss ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein wenn das Ger t gewartet oder vom Fach...

Page 18: ...laskuppel oder Umluftfilter betrieben k nnen sich die Haare der Kundin in dem dar ber liegenden L fterrad verwickeln Das Ger t darf deshalb nicht ohne Blaskuppel und Umluftfilter betrieben werden VORS...

Page 19: ...zuerst den Stativadapter STA1 ST3 ST5 gem der g ltigen Montageanweisung an die Trockenhaube Typ M41 montieren Stativausf hrung Montieren Sie das Stativ gem der Montageanweisung f r den Stativfu ST3 ST...

Page 20: ...ntakt Steckdose einstecken 7 Anschlussleitung stolperfrei auslegen 4 1 2 Netzverbindung l sen Um Sch den an der Trockenhaube Typ M41 zu vermeiden 1 Nicht an der Anschlussleitung ziehen 2 Ger t am EIN...

Page 21: ...Minuten stellen und anschlie end auf den kurzen Wert zur ckdrehen Bei langen Trockenzeiten ber 60 Minuten muss der Zeitregler mehrmals nachgestellt werden so dass eine maximale durchgehende Haubenlau...

Page 22: ...heuermittel verwenden 5 2 Ger t reinigen Abbildung 05 Das Geh use ist aus robusten pflegeleichten Materialien hergestellt Sie vermeiden Verf rbungen wenn Sie Farbreste sofort vom Kunststoff entfernen...

Page 23: ...Werkzeug benutzen Befestigungsschraube nur mit einer passenden M nze z B 20 Eurocent M nze l sen anziehen 2 Befestigungsschraube mit einer passenden M nze z B 20 Eurocent M nze nach links gegen den Uh...

Page 24: ...altung hat das Ger t abgeschaltet Ger t am EIN AUS Schalter ausschalten Ger t am EIN AUS Schalter wieder einschalten Das Ger t ist wieder betriebsbereit Das Ger t hat keine ausreichende Trockenleistun...

Page 25: ...ten ausgef hrt werden Elektroger te m ssen w hrend Reparaturarbeiten gegen unbefugtes Wiedereinschalten gesichert und auf Spannungsfreiheit gepr ft werden Stativadapter STA1 ST3 ST5 der Anschlussart X...

Page 26: ...Gefahr entsteht 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlussleitung durchtrennen 10 Technische Daten L nge in Behandlungsstellung Tragb gel bis Vorderkante Kopfst ck ca 540 mm Breite ber die Handgriffe ca 475 mm...

Page 27: ...eten stehen wir Ihnen daf r ein das Ger t nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch gegen ein anderes fehlerfreies zu ersetzen Diese Leistungen werden nur gegen Vorlage der Originalrechnung bzw...

Page 28: ...welchem Ger t liegt der Fehler vor Ger tetyp Wie lautet die Ger tenummer Wann wurde das Ger t gekauft Kaufdatum Beschreiben Sie uns die St rung oder den Fehler Wichtig Die Ger teinformationen finden S...

Page 29: ...ichtig Der Adapter l sst sich leicht auf den Zapfen schieben und rastet ebenso sp rbar leicht in der Endstellung ein Falsch Der Adapter muss mit Gewalt auf den Zapfen geschoben werden und rastet nur s...

Page 30: ...se instruct staff about operation cleaning and care of the appliance in accordance with these Operating Instructions Unauthorised changes or modifications to the appliance are not permitted for safety...

Page 31: ...Mounting 49 4 Operation 50 4 1 Connecting to mains Disconnecting 50 4 2 Positioning Hood dryer model M41 for customer 50 4 3 Switching on appliance 51 4 4 Making settings 51 4 5 Switching off applianc...

Page 32: ...nd power cord Pedestal tube only use type ST3 or ST5 for hood hairdryers type M41 Pedestal base only use type ST3 or ST5 Hairdryer dome fastening screw Control panel Time and temperature control as we...

Page 33: ...e contains a spacious and ergonomically shaped hairdryer dome to accommodate very large curlers and new curler techniques The front area of the hairdryer dome has a large cut out visor area so your cu...

Page 34: ...nt Drying shampoo and set styles Pre drying For applying heat with cosmetic hair treatments The selected treatment time and temperature is the responsibility of the qualified hairdressing staff Please...

Page 35: ...must be positioned over the head with the forehead nape of the neck forming the natural boundaries see section 4 2 With treatments such as a perm or intensive hair treatments cover the hair with a pl...

Page 36: ...re treatment with the Hood dryer model M41 do not apply ointments designed to stimulate the blood circulation or similar products as the heat given off by the appliance will increase the effect of suc...

Page 37: ...3 ST5 The Hood dryer model M41 may only be mounted on the wall arm type WA04 75 D The wall arm may only be mounted on a wall bracket type WL04 that has been installed as described in the currently val...

Page 38: ...ible rectification CAUTION In order to avoid hazards associated with inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied by an external operating device such as a timer or...

Page 39: ...f the hazard The different triangle symbols emphasise these visually Non compliance will definitely result in serious or even fatal injury Non compliance may result in serious or even fatal injury Non...

Page 40: ...ce or knowledge provided they are under supervision or were instructed on the safe use of the apparatus and understand the inherent danger Children shall not play with the apparatus Children may not c...

Page 41: ...be pulled into a washbasin or bathtub After using the appliance remove the plug immediately WARNING Risk of fire Do not use benzine paint thinners or other highly flammable substances for cleaning Th...

Page 42: ...should only be used with a correctly earthed socket outlet with earthing contact Keep the power cord away from heated surfaces Do not squash or kink the power cord Use the ON OFF switch to turn off t...

Page 43: ...g WARNING Risk of injury Under no circumstances should the appliance be left unattended as long as the plug is still inserted The use of the appliance on children and infirm persons or its use near th...

Page 44: ...spring When the Hood dryer model M41 is dismantled the spring arm is suddenly released upwards and may cause serious injury The Hood dryer model M41 may only be mounted dismantled by a specialist ele...

Page 45: ...appliance The appliance must be inspected and repaired by an authorised Customer Service Centre in each of the above cases The device must be switched off and unplugged from mains for the specialist s...

Page 46: ...d air filter the customer s hair can get entangled in the fan impeller overhead Therefore the appliance must not be operated without the hairdryer dome and the recirculated air filter CAUTION Damage t...

Page 47: ...pter STA1 ST3 ST5 mounted to the Hood dryer model M41 according to the valid mounting instructions Pedestal version Mount the pedestal according to the mounting instructions for the pedestal base ST3...

Page 48: ...t outlet with earthing contact 7th Arrange power cord so no one can trip over it 4 1 2 Disconnecting from mains To avoid damage to the Hood dryer model M41 1st Do not pull on power cord 2nd Switch off...

Page 49: ...ll e g 30 minutes and then turn it back to the shorter time In the case of long drying times over 60 minutes The time control must be reset a number of times allowing a maximum continuous hood running...

Page 50: ...ning appliance Figure 05 The housing is made of sturdy materials that are easy to clean You will avoid disco louration if you immediately remove traces of colouring products from the plastic 5 2 1 App...

Page 51: ...a suitable coin e g 10 pence piece 2nd To take out the fastening screw unscrew with a suitable coin e g 10 pence piece to the left anticlockwise 3rd Take hold of the hairdryer dome with both hands and...

Page 52: ...ror The safety off switched off the appliance Switch off appliance at ON OFF switch Switch on appliance again at ON OFF switch The appliance is ready for operation again The appliance has insufficient...

Page 53: ...be carried out by qualified electricians During repair work electrical appliances must be tested to ensure they are carrying no current and precautions taken to ensure they cannot be switched on acci...

Page 54: ...ugh power cord 10 Technical data Length in treatment position carrying handle to front edge of head piece approx 540 mm Width across the handles approx 475 mm Height without pedestal adapter approx 42...

Page 55: ...period we promise that the appliance will at our discretion either be repaired or replaced by a defect free appliance This guarantee can be performed only upon submission of the original invoice or t...

Page 56: ...ppliance What appliance is defective appliance model What is the serial number of the appliance When was the appliance purchased purchase date Describe the failure or defect to us Important You will f...

Page 57: ...s facing the device Correct The adapter can be easily mounted to Fingerandsnaps into the final position just as easily Wrong The adapter has to be mounted onto the pivot by high force and doesn t easi...

Page 58: ...cuidado del aparato Por motivos de seguridad se prohibe realizar modificaciones y transformaciones en el aparato En caso de problemas espec ficos sobre los que este manual de instrucciones no contenga...

Page 59: ...1 Conectar a la red Desconectar 78 4 2 Colocar el Secador de casco modelo M41 en el cliente 78 4 3 Poner en funcionamiento el aparato 79 4 4 Efectuar los ajustes 79 4 5 Apagar el aparato 79 5 Limpiez...

Page 60: ...orte Enchufe y cable de conexi n Tubo soporte utilice exclusivamente el modelo ST3 o ST5 para los secadores de casco modelo M41 Pie utilice exclusivamente el pie modelo ST3 o ST5 Tornillo de fijaci n...

Page 61: ...grandes y nuevas t cnicas de enrollado La zona frontal de la c pula de aire presenta un dise o de amplias dimensiones con lo cual su cliente goza de buena visibilidad y libertad de movimientos El casc...

Page 62: ...os de tubos secado previo tratamientos de cosm ticos capilares con aplicaci n de calor La selecci n de la duraci n del tratamiento y de la temperatura es responsabilidad de los profesionales de la pel...

Page 63: ...cabeza Para ello la l nea que va de la nuca a la frente representa el l mite natural del posicionamiento v ase cap tulo 4 2 Durante el tratamiento p ej permanentes o mascarillas capilares el cabello...

Page 64: ...dor de casco modelo M41 no se recomienda aplicar pomadas ni productos similares que estimulen la circulaci n ya que la aplicaci n de calor mediante el aparato intensifica el efecto de dichos productos...

Page 65: ...el pie modelo ST3 ST5 El Secador de casco modelo M41 debe montarse nicamente sobre el brazo mural modelos WA04 75 El brazo mural debe montarse exclusivamente sobre un soporte mural modelo WL04 instala...

Page 66: ...I N Para evitar posibles peligros debido al restablecimiento accidental del limitador de temperatura el aparato no debe alimentarse a trav s de un dispositivo de conexi n externo como por ejemplo un t...

Page 67: ...destacadas por diferentes se ales triangulares Si no se observan las indicaciones se producir n necesariamente lesiones graves o incluso mortales Si no se observan las indicaciones pueden llegar a le...

Page 68: ...sarios para usarlo si son vigilados y cuentan con la instrucci n necesaria para una utilizaci n segura del aparato y de los peligros que podr an resultar de su uso Los ni os no deben jugar con el apar...

Page 69: ...bo o a una ba era Una vez utilizado el aparato desconecte el enchufe inmediatamente de la red ADVERTENCIA Peligro de incendio Para limpiar no utilice gasolina disolventes ni otras substancias f cilmen...

Page 70: ...mural debe conectarse a un enchufe con la debida puesta a tierra Mantenga el cable de conexi n alejado de superficies calientes No aplaste ni doble el cable de conexi n Antes de limpiar y de cambiar e...

Page 71: ...igro de lesi n El aparato no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras est el enchufe conectado El uso del aparato con ni os o personas f sicamente fr giles o cerca de los mismos debe hacerse bajo vi...

Page 72: ...or de casco modelo M41 se desmonta el brazo de resorte se levantar brusca y r pidamente pudiendo causar lesiones graves El Secador de casco modelo M41 debe ser instalado desmontado exclusivamente por...

Page 73: ...a os En cada uno de los casos mencionados el aparato debe ser inspeccionado y reparado por un Servicio Postventa autorizado El aparato debe estar desconectado y desenchufado de la red antes de realiza...

Page 74: ...liente podr a enredarse en la rueda del ventilador alojada en la parte superior Por esta raz n el aparato no debe utilizarse sin c pula de aire o filtro para aire reciclado PRECAUCI N Da os materiales...

Page 75: ...ontar en el Secador de casco modelo M41 de acuerdo con las instrucciones de montaje pertinentes Versi n pie soporte Proceda a montar el pie soporte observando las instrucciones de montaje del pie ST3...

Page 76: ...n mural en una caja de enchufe con la debida puesta a tierra 7 Tienda el cable de conexi n de modo tal que se eviten tropiezos Desconectar Con el evitar deterioros en el Secador de casco modelo M41 1...

Page 77: ...po y seguidamente ajuste un tiempo m s breve girando hacia atr s el regulador Para tiempos de secado prolongados superiores a 60 minutos a fin de definir un tiempo de trabajo ininterrumpido de 120 min...

Page 78: ...ivos 5 2 Limpiar el aparato Ilustraci n 05 La carcasa est fabricada con materiales resistentes y f ciles de limpiar Evite las manchas de color limpiando al instante los restos de tinte adheridos al ma...

Page 79: ...do siempre una moneda adecuada p ej una moneda de 20 c ntimos de euro 2 Retire el tornillo de fijaci n desenrosc ndolo hacia la izquierda en el sentido contrario al de las agujas del reloj con una mon...

Page 80: ...r La desconexi n de seguridad ha desconectado el aparato Apague el aparato con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO Vuelva a encender el aparato accionando el interruptor de ENCENDIDO APAGADO El aparat...

Page 81: ...realizadas siempre por t cnicos electricistas En el transcurso de las reparaciones hay que asegurarse de evitar que los aparatos el ctricos se pongan en marcha de forma indebida y se debe comprobar q...

Page 82: ...necte el enchufe de la red 2 Corte el cable de conexi n 10 Datos t cnicos Longitud en posici n de tratamiento del arco de soporte al borde delantero del casco aprox 540 mm Anchura por las empu aduras...

Page 83: ...sentara cualquier defecto dentro del periodo indicado procederemos a reparar o a nuestra elecci n a cambiar el aparato por otro nuevo en perfecto estado Estos servicios se prestar n siempre y cuando s...

Page 84: ...ice Card Qu aparato presenta el defecto tipo del aparato Cu l es el n mero del aparato Cu ndo compr usted el aparato fecha de compra Descr banos la aver a o el fallo Observaci n importante Para obtene...

Page 85: ...aptador se puede introducir sin dificultad en la clavija y encaja tambi n de manera perceptiblemente sencilla en la posici n final Incorrecto hay que introducir el adaptador en la clavija forz ndolo y...

Page 86: ...il a t con u Le personnel doit apprendre l aide du pr sent manuel l emploi le nettoyage et l entretien de l appareil Pour des raisons de s curit toute modification ou transformation de l appareil non...

Page 87: ...anchement 106 4 2 Position de travail du Casque s choir du type M41 106 4 3 Mise sous tension de l appareil 107 4 4 R glages 107 4 5 Mise hors tension de l appareil 107 5 Nettoyage et remplacement du...

Page 88: ...ctrique sur l adaptateur de pied Connecteur secteur et c ble lectrique Tube de pied utiliser uniquement le tube du type ST3 ou ST5 pour casques s chants M41 Pied utiliser uniquement le pied du type ST...

Page 89: ...udis et convient pour la mise en oeuvre des nouvelles techniques d enroulage La r gion du front de la coupole soufflante est largement d gag e afin d offrir la cliente une visibilit et une libert de m...

Page 90: ...pli le pr s chage l assistance thermique lors du traitement des cheveux avec application de produits capillaires Le personnel coiffeur qualifi est responsable de la dur e et de la temp rature choisie...

Page 91: ...liente constituent les fronti res naturelles pour le positionnement de l appareil voir chapitre 4 2 Lors du traitement par exemple une permanente ou un soin capillaire couvrir les cheveux au moyen d u...

Page 92: ...du type M41 vitez imp rativement toute application de cr mes favorisant l irrigation sanguine ou de produits similaires En effet l action de ces produits est renforc e par la chaleur que d gage l appa...

Page 93: ...pied ST3 ST5 Le Casque s choir du type M41 ne doit tre fix que sur le bras mural du type WA04 75 Le bras mural doit imp rativement tre install sur un support mural du type WL04 conform ment aux instr...

Page 94: ...ns possibles PRUDENCE afin d viter tout danger en cas de r initialisation accidentelle du limiteur de temp rature de s ret l appareil ne doit pas tre aliment par le biais d un dispositif de commutatio...

Page 95: ...respect de cette consigne entra nera indubitablement des blessures graves voire mortelles Le non respect de cette consigne risque d entra ner des blessures graves voire mortelles Le non respect de cet...

Page 96: ...sances s ils sont surveill s ou ont t instruits pour l utilisation s re de l appareil et comprennent les risques qui en d coulent Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l ent...

Page 97: ...bo ou une baignoire Apr s emploi d brancher imm diatement le connecteur secteur AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas utiliser d essence de solvants ni d autres substances facilement inflammables pou...

Page 98: ...mural que sur une prise de courant de s curit correctement reli e la terre Conserver le c ble lectrique l cart de surfaces chauff es Ne pas craser ni plier le c ble lectrique Avant de nettoyer l appa...

Page 99: ...es le prot ger des projections d eau AVERTISSEMENT Risque de blessures L appareil ne doit en aucun cas rester sans surveillance tant que le connecteur secteur est branch L appareil doit tre surveill...

Page 100: ...fl che lors du d montage du Casque s choir du type M41 risquant ainsi de provoquer des blessures graves Le Casque s choir du type M41 doit tre mont d mont uniquement par un sp cialiste lectricien tech...

Page 101: ...int rieur Dans tous les cas susmentionn s l appareil doit tre contr l par un service apr s vente agr L appareil doit tre teint et d branch lorsqu il doit faire l objet d une maintenance ou d une r par...

Page 102: ...recycl les cheveux de la cliente risquent de s enrouler dans la roue du ventilateur situ plus haut L appareil ne doit d s lors pas tre mis en service sans coupole soufflante ni filtre air recycl ATTEN...

Page 103: ...ptateur de pied STA1 ST3 ST5 sur l appareil conform ment aux instructions de montage en vigueur Mod le sur pied Installer le pied en respectant les instructions de montage du pied ST3 ST5 du tube de p...

Page 104: ...ent mise la terre 7 Positionner le c ble lectrique de mani re ce qu il ne g ne pas le passage et ne soit pas source de chute 4 1 1 D branchement Pour viter les dommages sur le Casque s choir du type M...

Page 105: ...pour d finir une dur e plus courte Pour les temps de s chage sup rieurs 60 minutes il convient de retarder plusieurs fois la minuterie de mani re ce que le temps de fonctionnement maximal en continu...

Page 106: ...de d tergent 5 2 Nettoyage de l appareil Figure 05 Le bo tier de l appareil est constitu de mat riaux solides et faciles entretenir Pour viter les t ches liminer imm diatement les r sidus de colorants...

Page 107: ...de monnaie ad quate ex une pi ce de 20 cents pour desserrer resserrer la vis de fixation 2 D visser la vis de fixation en tournant vers la gauche sens contraire des aiguilles d une montre l aide d un...

Page 108: ...curit a d sactiv l appareil Mettre l appareil hors tension via l interrupteur MARCHE ARR T Remettre l appareil sous tension via l interrupteur MARCHE ARR T L appareil est de nouveau op rationnel La pu...

Page 109: ...ppareils lectriques qu des lectriciens qualifi s Prendre les mesures n cessaires pour emp cher que les appareils lectriques ne soient remis accidentellement sous tension pendant des r parations et s a...

Page 110: ...jouent 1er D brancher le connecteur secteur 2e Sectionner le c ble lectrique ziehen 10 Caract ristiques techniques Longueur en position de travail de la poign e de transport au bord avant du casque ca...

Page 111: ...discr tion de remplacer l appareil par un autre d pourvu de d faut ou de proc der une r paration Ces prestations ne sont toutefois assur es que sur pr sentation de la facture originale ou du bon d ach...

Page 112: ...eil est concern par le d faut type d appareil Quel est le num ro de l appareil Quand l appareil a t il t achet date d achat D crivez le d rangement ou le d faut Important Vous trouverez les informatio...

Page 113: ...s le casque Correct l adaptateur glisse facilement sur le tenon et s enclenche de mani re audible en position finale Incorrect il faut faire usage de la force pour glisser l adaptateur sur le tenon et...

Page 114: ...resenti Istruzioni per l uso per quanto riguarda le operazioni di comando pulizia e cura dell apparecchio Per ragioni di sicurezza non sono ammesse modifiche o variazioni strutturali apportate di prop...

Page 115: ...4 1 Collegamento scollegamento dalla ret 134 4 2 Posizionamento del Casco asciugacapelli tipo M41 sul cliente 134 4 3 Accensione dell apparecchio 135 4 4 Esecuzione delle impostazioni 135 4 5 Spegnim...

Page 116: ...Spina e cavo di allacciamento Tubo del treppiede utilizzare soltanto il tipo ST3 o ST5 per caschi asciugacapelli del tipo M41 Base del treppiede utilizzare soltanto il tipo ST3 o ST5 Vite di fissaggi...

Page 117: ...bigodini molto grandi e alle nuove tecniche di arricciatura La zona frontale della campana di ventilazione ampia in tal modo la propria cliente ha una visuale e una libert di movimento sufficienti Il...

Page 118: ...iugatura di acconciature con bigodini preasciugatura in caso di trattamenti di tricocosmesi come ausilio termico La durata e la temperatura selezionate per il trattamento sono soggette alla responsabi...

Page 119: ...deve essere collocato sopra la testa La linea della fronte e quella della nuca costituiscono i limiti naturali del posizionamento ved capitolo 4 2 In caso di trattamenti come ad es permanente oppure...

Page 120: ...asciugacapelli tipo M41 non devono essere applicate pomate iperemizzanti o prodotti analoghi poich l emissione di calore da parte dell apparecchio aumenta l effetto di questi prodotti Non sottoporre...

Page 121: ...ede e tipo ST3 ST5 Il Casco asciugacapelli tipo M41 pu essere montato solamente sul braccio a muro tipo WA04 75 Il braccio a muro pu essere montato soltanto su un supporto a muro tipo WL04 montato in...

Page 122: ...a guasti e possibili rimedi CAUTELA per evitare rischi derivanti da un involontario resettaggio dei limitatori della temperatura non attrezzare l apparecchio con un apparecchiatura di manovra esterna...

Page 123: ...versi simboli triangolari La mancata osservanza comporta il pericolo certo di lesioni di grave entit o addirittura mortali La mancata osservanza comporta l eventuale pericolo di lesioni di grave entit...

Page 124: ...tati di indicazioni in merito all impiego in sicurezza dell apparecchio e alle eventuali situazioni di pericolo derivanti da quest ultimo Tenere i bambini fuori dalla portata dell apparecchio Le opera...

Page 125: ...in una vasca da bagno Dopo l uso dell apparecchio estrarre immediatamente la spina AVVERTIMENTO Pericolo di incendio Per la pulizia non utilizzare benzina diluenti per vernice o altre sostanze facilme...

Page 126: ...lo dopo averla collegata ad una presa dotata di una messa a terra adeguata Tenere il cavo di allacciamento lontano dalle superfici riscaldate Non schiacciare n piegare il cavo di allacciamento Prima d...

Page 127: ...Pericolo di lesioni L apparecchio non deve rimanere in alcun caso incustodito finch la spina inserita L uso dell apparecchio su o in prossimit di bambini o persone deboli richiede sorveglianza I bamb...

Page 128: ...pelli tipo M41 viene smontato il braccio ammortizzato scatta rapidamente verso l alto e pu provocare gravi lesioni Il Casco asciugacapelli tipo M41 pu essere montato smontato esclusivamente da persona...

Page 129: ...chio deve essere ispezionato e riparato da un servizio clienti autorizzato necessario disattivare l apparecchio e scollegarlo dalla rete se lo si deve sottoporre a manutenzione o se il personale speci...

Page 130: ...ampana di ventilazione o filtro di ricircolo i capelli della cliente possono rimanere impigliati nella ventola sottostante L apparecchio non deve pertanto essere azionato senza campana di ventilazione...

Page 131: ...del treppiede STA1 ST3 ST5 in base alle Istruzioni per il montaggio valide sul Casco asciugacapelli tipo M41 Versione a treppiede Montare il treppiede in base alle Istruzioni per il montaggio per la b...

Page 132: ...Posizionare il cavo di allacciamento in modo tale che non sia possibile inciamparvi 4 1 2 Scollegamento dalla rete Per evitare danni al Casco asciugacapelli tipo M41 1 Non tirare il cavo di allacciame...

Page 133: ...e pi alto ad es 30 minuti quindi ruotarlo riportandolo al valore pi basso In caso di tempi di asciugatura lunghi superiori a 60 minuti il temporizzatore deve essere reimpostato pi volte in modo che po...

Page 134: ...ia dell apparecchio Figura 05 L alloggiamento realizzato con materiali robusti e facili da pulire Per evitare scolorimenti rimuovere immediatamente i residui di colore dalla plastica 5 2 1 Superfici d...

Page 135: ...con una moneta adatta ad es una moneta da 20 centesimi di euro 2 Svitare verso sinistra in senso antiorario la vite di fissaggio con una monet adatta ad es moneta da 20 centesimi di euro 3 Afferrare c...

Page 136: ...ne di sicurezza ha spento l apparecchio Spegnere l apparecchio mediante l interruttore ON OFF Accendere nuovamente l apparecchio mediante l interruttore ON OFF L apparecchio nuovamente in stand by L a...

Page 137: ...sere eseguiti solo da elettrotecnici Durante gli interventi di riparazione gli apparecchi elettrici devono essere assicurati contro l accensione non autorizzata e deve esserne verificata l assenza di...

Page 138: ...nciare il cavo di allacciamento 10 Dati tecnici Lunghezza in posizione di trattamento asta di sostegno fino al bordo anteriore del casco ca 540 mm Larghezza maniglie incluse ca 475 mm Altezza senza ad...

Page 139: ...apparecchio siamo disponibili per riparare o sostituire a nostra scelta l apparecchio con un altro non difettoso Queste prestazioni verranno eseguite solamente dietro presentazione della fattura origi...

Page 140: ...ompare il difetto tipo di apparecchio Qual il numero dell apparecchio Quando stato acquistato l apparecchio data di acquisto Descrivete l anomalia o il difetto Importante Le informazioni relative all...

Page 141: ...Giusto l adattatore si lascia spostare facilmente sul perno e si incastra facilmente in modo udibile nella posizione finale Sbagliato l adattatore deve essere spostato con forza sul perno e si incast...

Page 142: ...com este manual de instru es Por motivos de seguran a n o s o permitidas modifica es ou transforma es arbitr rias no aparelho Caso se registem certos problemas espec ficos que n o sejam abordados nes...

Page 143: ...stabelecer interromper a liga o rede 162 4 2 Posicionar o Secador de cabelo com p tipo M41 na cliente 162 4 3 Ligar o aparelho 163 4 4 Proceder aos ajustes 163 4 5 Desligar o aparelho 163 5 Limpeza e...

Page 144: ...e e cabo de liga o Tubo de suporte use apenas unidades do tipo ST3 ou ST5 para secadores do tipo M41 P do suporte use apenas unidades do tipo ST3 ou ST5 Parafuso de fixa o da c pula de sopro Painel de...

Page 145: ...n mica com espa o suficiente para rolos de grandes dimens es e novas t cnicas de enrolamento A parte da frente da c pula de sopro bastante espa osa para que a sua cliente n o tenha problemas em ver o...

Page 146: ...vimento secagem com rolos pr secagem tratamentos cosm ticos capilares com recurso ao calor A dura o e a temperatura seleccionadas para o tratamento da responsabilidade dos t cnicos especializados que...

Page 147: ...o acima da cabe a A linha imagin ria da testa nuca constitui o limite natural do posicionamento consulte o cap tulo 4 2 Durante a opera o por ex no caso de permanentes ou de tratamentos do cabelo cubr...

Page 148: ...de cabelo com p tipo M41 n o devem ser aplicadas pomadas estimuladoras da circula o do sangue ou outras semelhantes dado que a emiss o de calor do aparelho potencia os efeito desses produtos N o adequ...

Page 149: ...do suporte do tipo ST3 ST5 O Secador de cabelo com p tipo M41 s deve ser montado no bra o mural do tipo WA04 75 O bra o mural s deve ser montado num suporte mural do tipo WL04 mon tado de acordo com...

Page 150: ...rros e poss veis solu es CUIDADO a fim de evitar perigos causados pela reposi o acidental do limitador da temperatura de protec o o aparelho n o pode ser alimentado atrav s de um dispositivo de comuta...

Page 151: ...aso de incumprimento ocorrer o com toda a certeza ferimentos graves ou mesmo mortais Em caso de incumprimento existe a possibilidade de ferimentos graves ou mesmo mortais Em caso de incumprimento exis...

Page 152: ...ecimentos se forem vigiadas ou tiverem sido instru das quanto ao uso seguro do aparelho e compreendam os perigos da resultantes As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o pel...

Page 153: ...e um lavat rio ou de uma banheira Depois da utiliza o retire imediatamente a ficha de rede da tomada AVISO Perigo de inc ndio N o utilize benzina diluentes ou outras subst ncias facilmente inflam veis...

Page 154: ...ctrico Conecte a vers o com bra o mural apenas a uma tomada tipo Schuko com alv olos protegidos correctamente ligada terra Mantenha o cabo de liga o afastado de superf cies quentes N o esmague nem do...

Page 155: ...AVISO Perigo de ferimentos O aparelho nunca pode ser deixado sem vigil ncia com a ficha de rede ligada rede A utiliza o do aparelho por crian as ou pessoas fragilizadas ou nas suas proximidades carece...

Page 156: ...r de cabelo com p tipo M41 for desmontado o bra o com mola sobe rapidamente podendo provocar ferimentos graves O Secador de cabelo com p tipo M41 s pode ser montado desmontado por t cnicos especializa...

Page 157: ...m qualquer um destes casos o aparelho tem de ser verificado e reparado pelo servi o de assist ncia t cnica O aparelho deve ser desligado e desconectado da rede se for necess ria a manuten o do aparelh...

Page 158: ...pula de sopro ou sem o filtro de ar circulante os cabelos da cliente podem ficar enrolados na roda do ventilador acima por isso que o aparelho n o pode funcionar sem a c pula de sopro nem sem o filtro...

Page 159: ...o ou por pessoal com qualifica es equivalentes Primeiro o adaptador do suporte STA1 ST3 ST5 tem de ser montado no Secador de cabelo com p tipo M41 de acordo com as respectivas instru es Vers o com sup...

Page 160: ...rede da vers o mural numa tomada tipo Schuko com alv olos protegidos correctamente ligada terra 7 Estenda o cabo de liga o de maneira a que ningu m tropece nele 4 1 2 Interromper a liga o rede Para ev...

Page 161: ...minutos e reduza o a seguir No caso de tempos de secagem longos de mais de 60 minutos o regulador do tempo tem de ser reajustado v rias vezes para se poder chegara um tempo de funcionamento m ximo con...

Page 162: ...odutos agressivos ou abrasivos na limpeza 5 2 Limpar o aparelho Figura 05 A carca a feita de material robusto e f cil de limpar Se os restos de tinta forem removidos imediatamente do pl stico evitar q...

Page 163: ...sapertado apertado com uma moeda que se adapte bem a ele por ex uma de 20 c ntimos 2 Desaperte o parafuso de fixa o com uma moeda por ex de 20 c ntimos rodando a para a esquerda no sentido inverso ao...

Page 164: ...o se trata de nenhum erro O desligamento de seguran a Desligue o aparelho pelo interruptor ON OFF Volte a ligar o aparelho pelo interruptor ON OFF O aparelho volta a estar operacional A pot ncia de s...

Page 165: ...em aparelhos el ctricos s podem ser realizadas por electricistas Durante os trabalhos de repara o os aparelhos el ctricos devem ser protegidos contra liga o acidental e verificados quanto exist ncia...

Page 166: ...os t cnicos Comprimento em posi o de tratamento do arco de transporte ao rebordo da frente da pe a de cabe a aprox 540 mm Largura sobre as pegas aprox 475 mm Altura sem adaptador do suporte aprox 420...

Page 167: ...a avaria neste aparelho procederemos opcionalmente sua repara o ou sua substitui o por um aparelho sem defeito Estes servi os ser o efectuados apenas mediante a apresenta o da factura original ou do d...

Page 168: ...es informa es Em que aparelho se verifica a falha tipo de aparelho Qual o n mero do aparelho Quando foi comprado o aparelho data de compra Descreva nos a avaria ou a falha Importante As informa es sob...

Page 169: ...O suporte de cabos est voltado para o secador Correcto O adaptador desloca se facilmente sobre o munh o e encaixa tamb m facilmente na posi o final Errado O adaptador tem de ser for ado sobre o munh o...

Page 170: ...enlighet med sin ndam lsenliga anv ndning Anvisa personalen i hantering reng ring och sk tsel av apparaten i enlighet med denna bruksanvisning Egenm ktiga ndringar eller ombyggnader p apparaten r inte...

Page 171: ...ng 189 4 Hantering 190 4 1 Anslutning till fr nkoppling fr n n tet 190 4 2 Placera Torkhuv typ M41 ver kunden 190 4 3 Sl till apparaten 191 4 4 G ra inst llningar 191 4 5 Sl ifr n apparaten 191 5 Reng...

Page 172: ...apter N tstr mbrytare och anslutningsledning Stativr r anv nd endast typ ST3 eller ST5 f r torkhuvar typ M41 Stativfot anv nd endast typ ST3 eller ST5 Bl skupolens f stskruv Man verf lt Tids och tempe...

Page 173: ...bl skupol f r att ge tillr ckligt med plats f r mycket stora papiljotter och nya lockningstekniker Bl skupolens frontsida r kraftigt utskuren f r att ge kunden tillr cklig sikt och r relsefrihet verde...

Page 174: ...med naturliga v gor och mycket r relse torkning av inl ggningsfrisyrer f rtorkning v rmest d vid h rkosmetiska behandlingar Den valda behandlingstiden och temperaturen r den utbildade fris rens ansva...

Page 175: ...lingen av h ret med h rkosmetiska produkter Torkhuv typ M41 skall placeras ovanf r huvudet Linjen panna nacke bildar en naturlig positioneringsgr ns se kapitel 4 2 Vid behandlingar t ex permanentning...

Page 176: ...er med apparaten Innan behandling med Torkhuv typ M41 b r inga blodcirkulationsfr mjande salvor eller liknande Apparatens v rmeavgivning leder till att dessa produkters verkan kar Behandla inte ansikt...

Page 177: ...tivfot typ ST3 ST5 Torkhuv typ M41 f r bara monteras v ggarm typ WA04 75 V ggarmen f r bara monteras p ett v gglager av typen WL04 som monterats i enlighet med den aktuellt g llande monteringsanvisnin...

Page 178: ...och m jliga tg rder VAR F RSIKTIG F r att undvika risker p grund av en oavsiktlig terst llning av vertemperaturskyddsbrytaren f r apparaten inte f rs rjas via ett externt kopplingsdon som t ex en time...

Page 179: ...etta visuellt Om dessa anvisningar inte beaktas uppkommer med s kerhet sv ra eller till och med d dliga skador Om dessa anvisningar inte beaktas finns det risk f r sv ra eller till och med d dliga ska...

Page 180: ...enhet och kunskap om de vervakas eller har instruerats i hur enheten anv nds p ett s kert s tt och r medvetna om de d rmed f rbundna riskerna L t inte barn leka med enheten Reng ring och anv ndarunder...

Page 181: ...falla ned eller dras ned i ett handfat eller badkar Efter att apparaten anv nts klart skall omedelbart n tstickkontakten dras ur VARNING Brandfara F r reng ring f r inte bensin f rtunningsmedel eller...

Page 182: ...t V ggarmsutf randet f r bara anslutas till ett korrekt jordat skyddskontakt v gguttag N tanslutningskabeln skall h llas borta fr n uppv rmda ytor N tans lutningskabeln f r inte kl mmas eller kn ckas...

Page 183: ...attenst nk VARNING Risk f r personskador Apparaten f r inte l mnas utan uppsikt s l nge n tstickkontakten r isatt Om apparaten anv nds f r behandling av eller i n rheten av barn eller br ckliga person...

Page 184: ...skraft Om Torkhuv typ M41 demonteras flyger fj derarmen upp t och kan f rorsaka sv ra personskador Torkhuv typ M41 f r endast monteras demonteras av en fackman elektriker tekniker eller motsvarande kv...

Page 185: ...e I vart och ett av de n mnda fallen skall apparaten kontrolleras och repareras av auktoriserad kundtj nst Vid underh ll eller d service ska genomf ras av kvalificerad personal m ste enheten vara avst...

Page 186: ...eller cirkulationsluftfilter kan kundens h r fastna i fl kthjulet ovanf r Apparaten f r inte anv ndas utan bl skupol och cirkulationsluft filter VAR F RSIKTIG Materiella skador F r att undvika att ap...

Page 187: ...mf rbart kvalificerad person L t f rst montera stativadapter STA1 ST3 ST5 p Torkhuv typ M41 enligt g llande monteringsanvisning Stativutf rande Montera stativet enligt monteringsanvisningen till stati...

Page 188: ...andet i ett korrekt jordat skyddskon takt v gguttag 7 e Drag n tanslutningskabeln s att ingen kan snubbla ver den Koppla ifr n apparaten fr n n tet F r att undvika skador p Torkhuv typ M41 1 Drag inte...

Page 189: ...t ex 30 minuter och vrid sedan tillbaka det till det korta v rdet Vid l nga torktider ver 60 minuter m ste tidsreglaget efterjusteras flera g nger s att en maximal genomg ende g ngtid f r huven p 120...

Page 190: ...ringsmedel eller skurmedel 5 2 Reng ra apparaten Bild 05 K pan r gjord i robusta och l ttsk tta material Du undviker missf rgningar om du omg ende avl gsnar f rgrester fr n plasten 5 2 1 Apparatens y...

Page 191: ...nd inga verktyg F stskruven f r bara lossas dras t med ett passande mynt t ex ett 20 Eurocent mynt 2 F stskruven lossas t v nster moturs med ett passande mynt t ex ett 20 Eurocent mynt 3 Fatta tag me...

Page 192: ...Inget fel S kerhets avst ngningen har st ngt av apparaten Sl ifr n apparaten med TILL FR N brytaren Sl till apparaten igen med TILL FR N brytaren Apparaten r driftsklar igen Apparaten har inte tillr c...

Page 193: ...s och repareras av kundtj nst Reparationer p elektriska apparater f r bara g ras av beh riga elektriker Elektriska apparater skall medan de repareras vara s krade mot oavsiktligt tillslag och kontroll...

Page 194: ...till exempel lekande barn 1 Dra ut n tstickkontakten 2 Klipp itu n tanslutningskabeln 10 Tekniska data L ngd i behandlingsposition b rbygel till framkant verdel ca 540 mm Bredd fr n handtag till handt...

Page 195: ...under denna period kommer vi enligt eget gottfinnande att antingen reparera apparaten eller byta ut den mot en annan felfri apparat Denna prestation utf rs endast om originalfakturan eller originalkv...

Page 196: ...mation som finns p servicekortet till denna apparat Vilken typ av apparat r det fel p Hur lyder apparatnumret N r k ptes apparaten ink psdatum Beskriv st rningen eller felet Viktigt Apparatinformation...

Page 197: ...en Fel Kabelh llaren pekar mot huven R tt Adaptern r enkel att skjuta p tapparna och klickar h rbart fast i ndl get Fel Man m ste anv nda v ld f r att skjuta p adaptern p tapparna och det kr vs mycket...

Page 198: ...R 200 41...

Page 199: ...1 3 203 2 204 2 1 204 2 2 208 2 3 209 2 4 41 210 2 5 210 3 217 3 1 217 3 2 217 4 218 4 1 218 4 2 41 218 4 3 219 4 4 219 4 5 219 5 220 5 1 220 5 2 220 5 3 221 5 4 221 6 222 7 223 7 1 223 7 2 223 8 223...

Page 200: ...1 R 202 1 1 M40 M41 M40 M41 ON OFF STA1 ST3 ST5 ST3 ST5 M41 ST3 ST5 0 60 1 D 10 8 I II WA04 75 nur passenden Typ WA04 75 WL04...

Page 201: ...1 R 203 Aero Recycling System 1 2 41 4 1 41 3 1 3 2 5 2 5 3 4 4 1 3 41 Aero Recycling System 70...

Page 202: ...2 R 204 2 1 41 15 C 40 C 95 41...

Page 203: ...2 R 205 41 41 4 2 41 41 ON OFF A 1 LpA 70 A...

Page 204: ...2 R 206 41...

Page 205: ...2 R 207 41 STA1 ST3 ST5 ST3 ST5 e ST3 ST5 41 WA04 75 WL04 41...

Page 206: ...2 R 208 2 2 6 120 6...

Page 207: ...2 R 209 2 3...

Page 208: ...2 R 210 2 4 41 CE 2 5 8 ON OFF...

Page 209: ...2 R 211...

Page 210: ...2 R 212...

Page 211: ...2 R 213 2 1...

Page 212: ...2 R 214 41 41...

Page 213: ...2 R 215...

Page 214: ...2 R 216...

Page 215: ...3 R 217 3 1 41 41 ST3 ST5 ST3 ST5 STA1 ST3 ST5 M41 3 2 STA1 ST3 ST5 41 STA1 ST3 ST5 41 ST3 ST5 ST3 ST5 41 STA1 ST3 ST5 ST3 ST5 41 41...

Page 216: ...4 R 218 01 02 4 1 01 10 4 1 1 1 2 3 4 5 6 7 4 1 2 41 1 2 OND OFF 3 4 4 2 41 02 1...

Page 217: ...4 R 219 03 4 3 2 1 ON OFF 4 4 0 0 1 1 15 30 60 120 120 ON OFF 0 0 2 1 8 0 0 3 1 I II 4 5 1 ON OFF 4 1 2 2 5...

Page 218: ...5 R 220 04 05 5 1 04 ON OFF 05 1 2 N OFF 41 5 2 05 5 2 1 1 5 1 5 2 2 1 5 3 2 3 5 3 5 2 3 1 5 4 2 3 5 4...

Page 219: ...5 R 221 06 07 5 3 06 3 1 5 1 2 3 4 5 4 07 3 1 5 1 D 20 2 20 3 4 5 6 7...

Page 220: ...6 R 222 1 ON OFF 5 3 5 4 2 ON OFF 120 1 ON OFF ON OFF 1 D ON OFF 5 3 5 4 15 1 30...

Page 221: ...7 8 R 223 X 7 7 1 7 2 STA1 ST3 ST5 X 2 8...

Page 222: ...9 10 R 224 9 D 1 2 10 540 475 420 41 1700 41 1290 41 STA1 ST3 ST5 6 2 AC 220 240 50 60 1100 10 A II 15 C 40 C 95 70dB A...

Page 223: ...11 R 225 1...

Page 224: ...11 R 226...

Page 225: ...12 41 227 R...

Page 226: ...iksaanwijzing vertrouwd met de bediening reiniging en het onderhoud van het apparaat Eigen wijzigingen aan of ombouwen van het apparaat zijn om veiligheidsredenen niet toegestaan Neem bij het optreden...

Page 227: ...ening 246 4 1 Stekker in het stopcontact steken verwijderen 246 4 2 Droogkap type M41 bij klant plaatsen 246 4 3 Apparaat inschakelen 247 4 4 Instellingen uitvoeren 247 4 5 Apparaat uitschakelen 247 5...

Page 228: ...Netsnoer en aansluitkabel Statiefbuis alleen type ST3 of ST5 voor droogkap type M41 gebruiken Statiefvoet alleen type ST3 of ST5 gebruiken Bevestigingsschroef blaaskoepel Bedieningspaneel Tijd en temp...

Page 229: ...grote rollers en nieuwe wikkeltechnieken De voorhoofdsruimte van de blaaskoepel is groot uitgevoerd zodat uw klant genoeg zicht en bewegingsvrijheid heeft Het hoofddeel en de blaaskoepel zijn gemaakt...

Page 230: ...natuurlijke krullen en veel beweging Drogen van rollerkapsels voordrogen warmteondersteuning bij haarkosmetische behandelingen Het vakpersoneel is verantwoordelijk voor de gekozen behandelingsduur en...

Page 231: ...type M41 moet over het hoofd worden geplaatst Voorhoofd en neklijn zijn daarbij de natuurlijke positioneringsgrenzen zie hoofdstuk 4 2 Het haar bij de behandeling zoals bijv permanent of haarkuren met...

Page 232: ...mogen geen doorbloedingsbevorderende cr mes of soortgelijke producten worden opgebracht omdat de warmteafgifte van het apparaat tot een versterkte werking van deze producten leidt Niet voor behandelin...

Page 233: ...worden gemonteerd De droogkap type M41 mag alleen aan de Wandarm type WA04 75 worden gemonteerd De Wandarm mag alleen aan een volgens de huidig geldende montagaanwijzingen gemonteerde Wandlager type...

Page 234: ...fouten en mogelijke oplossingen VOORZICHTIG Om gevaren door een onbedoelde reset van de thermische beveiligingsschakelaar te vermijden mag het apparaat niet via een externe schakelinrichting bv timer...

Page 235: ...llende driehoeksymbolen accentueren dit optisch Bij veronachtzaming is zwaar of zelfs dodelijk letsel met zekerheid het gevolg Bij veronachtzaming bestaat de mogelijkheid op zwaar of zelfs dodelijk le...

Page 236: ...varing en kennis indien ze onder toezicht staan of op de hoogte zijn van het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen...

Page 237: ...daarin kan worden getrokken Na gebruik van het apparaat onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken WAARSCHUWING brandgevaar Voor reiniging geen benzine lakverdunner of andere licht ontvlamba...

Page 238: ...en De wandarmuitvoering uitsluitend aan een correct geaard stopcontact met beveiligingscontact gebruiken Aansluitsnoer uit de buurt houden van verwarmde oppervlakken Aansluit leiding niet beschadigen...

Page 239: ...el Het apparaat mag nooit onbeheerd zijn zolang de stekker zich in het stopcontact bevindt Bij gebruik van het apparaat bij kinderen personen met een handicap of bij gebruik in hun nabijheid dient alt...

Page 240: ...k Als de droogkap type M41 wordt gedemonteerd springt de veerarm naar boven wat tot zwaar letsel kan leiden De droogkap type M41 mag uitsluitend door een vakman elektricien monteur of gelijkwaardig ge...

Page 241: ...apparaat door een geautoriseerde klantenservice worden gecontroleerd en gerepareerd Het toestel moet uitgeschakeld en gescheiden worden van het net als het toestel onderhoud nodig heeft of als er een...

Page 242: ...filter wordt gebruikt kan het haar van de klant in de daarboven liggende ventilator verstrikt raken Het apparaat mag daarom niet zonder blaaskoepel en circulatieluchtfilter gebruikt worden VOORZICHTIG...

Page 243: ...at eerst de Statiefadapter STA1 ST3 ST5 volgens de geldende montageaanwijzingen aan de droogkap type M41 monteren Statiefuitvoering Monteer het statief volgens de montageaanwijzingen voor de statiefvo...

Page 244: ...ggen dat er niet over gestruikeld kan worden 0 0 2 Netverbinding verbreken Zo vermijdt u schade aan de droogkap type M41 1 Niet aan het aansluitsnoer trekken 2 Het apparaat met de AAN UIT schakelaar u...

Page 245: ...uten instellen en vervolgens naar de kortere tijd terugdraaien Bij lange droogtijden van meer dan 60 minuten moet de tijdregelaar meerdere keren worden bijgeregeld zodat de maximale doorlopende kapdro...

Page 246: ...schuurmiddelen gebruiken 0 2 Apparaat reinigen afbeelding 05 De behuizing is uit een robuust onderhoudsvriendelijk materiaal vervaardigd Verkleuring van de behuizing van het apparaat kan worden voorko...

Page 247: ...gebruiken Bevestigingsschroef alleen met een passende munt bijv 20 eurocent losmaken aandraaien 2 Bevestigingsschroef alleen met een passende munt bijv 20 eurocent naar links tegen de klok in uitdraai...

Page 248: ...en fout De beveiligingsschakeling heeft het apparaat uitgeschakeld Het apparaat met de AAN UIT schakelaar uitschakelen Het apparaat met de AAN UIT schakelaar weer inschakelen Het apparaat is weer klaa...

Page 249: ...itsluitend door elektrovakmensen worden uitgevoerd Elektrische apparaten moeten tijdens reparatiewerkzaamheden tegen onbevoegd inschakelen worden beveiligd en op afwezigheid van spanning worden gecont...

Page 250: ...Stekker uit het stopcontact trekken 2 Aansluitsnoer doorknippen 10 Technische gegevens Lengte in behandelingsstand Draagbeugel tot voorkant hoofddeel ca 540 mm Breedte boven de handgrepen ca 475 mm H...

Page 251: ...edt garanderen wij dat het apparaat naar ons goeddunken door reparatie of vervanging in een goed werkend apparaat zal worden hersteld Deze diensten worden alleen uitgevoerd als de originele factuur of...

Page 252: ...ns door Bij welk apparaat doet de fout zich voor type apparaat Wat is het apparaatnummer Wanneer is het apparaat aangeschaft koopdatum Omschrijf de storing of de fout BELANGRIJK De apparaatgegevens vi...

Page 253: ...de kap Juist De adapter kan makkelijk op de koppeling worden geschoven en klikt ook net zo makkelijk in op de eindstand Fout De adapter moet met geweld op de koppeling worden geschoven en klikt maar...

Page 254: ...ruowa personel na podstawie niniejszej instrukcji u ytkowania w zakresie obs ugi czyszczenia i piel gnacji urz dzenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione s samowolne zmiany lub przer bki urz dzenia...

Page 255: ...anie przerwanie po czenia sieciowego 274 4 2 Pozycjonowanie suszarki he mowej typu M41 przy kliencie 274 4 3 W czenie urz dzenia 275 4 4 Dokonywanie ustawie 275 4 5 Wy czenie urz dzenia 275 5 Czyszcze...

Page 256: ...czeniowy Rura statywu stosowa tylko typ ST3 albo ST5 dla suszarek he mowych typ M41 Podn ek statywu stosowa tylko typ ST3 albo ST5 ruba mocuj ca klosza nawiewu Pole obs ugi regulator czasu i temperat...

Page 257: ...starczaj co du o miejsca dla bardzo du ych wa k w lub nowych technologii nawijania Obszar czo owy klosza nawiewu jest szeroko wyci ty aby klientka mia a wystarczaj cy widok i swobod ruch w G owica i k...

Page 258: ...falami i du dynamik suszenie fryzur uk adanych suszenie wst pne podgrzewanie w os w przy zabiegach kosmetycznych Za wybrany czas trwania zabiegu oraz temperatur odpowiedzialny jest personel specjalis...

Page 259: ...y umieszczona ponad g ow Linia czo a i karku tworz przy tym naturalne granice pozycjonowania patrz rozdzia 4 2 Przy takich zabiegach jak np trwa e ondulacje lub kuracje piel gnacyjne nale y okry w osy...

Page 260: ...tosowaniem suszarki he mowej typu M41 nie nale y nak ada adnych ma ci krem w dzia aj cych pobudzaj co na uk ad kr enia itp poniewa ciep o emitowane przez urz dzenie prowadzi do wzmocnionego dzia ania...

Page 261: ...statywu typu ST3 ST5 Suszarka he mowa typu M41 mo e by montowana tylko do ramienia ciennego typu WA04 75 Rami cienne mo e by montowane tylko do o yska ciennego typu WL04 zamontowanego wed ug aktualni...

Page 262: ...wy spos b pomocy OSTRO NIE Aby unikn zagro enia wskutek nieumy lnego wyzerowania ogranicznika ochronnego temperatury urz dzenie nie powinno by zasilane poprzez zewn trzny przyrz d za czaj cy jak na pr...

Page 263: ...mbole tr jk tne podkre laj to optycznie W przypadku nieprzestrzegania dochodzi z pewno ci do ci kich a nawet miertelnych obra e W przypadku nieprzestrzegania istnieje mo liwo ci kich a nawet miertelny...

Page 264: ...ch odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy wy cznie pod nadzorem b d gdy otrzyma y instrukta w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie mog bawi si urz...

Page 265: ...wci gni te do umywalki lub wanny Po u yciu urz dzenia nale y bezzw ocznie wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka OSTRZE ENIE Zagro enie po arowe Nie u ywa do czyszczenia benzyny rozpuszczalnik w lub innych...

Page 266: ...enie pr dem Wersj suszarki z ramieniem ciennym u ywa tylko z prawid owo uziemionym gniazdkiem sieciowym typu Schuko Przew d przy czeniowy utrzymywa z dala od ogrzewanych powierzchni Nie nale y go ani...

Page 267: ...e W adnym przypadku nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru je li wtyczka sieciowa jest w o ona do gniazdka U ywanie urz dzenia w obecno ci dzieci i os b starszych lub w ich pobli u wymaga szczeg...

Page 268: ...demonta u suszarki he mowej M41 rami to przemieszcza si bardzo szybko do g ry i mo e spowodowa ci kie obra enia Suszarka he mowa typu M41 mo e by montowana demontowana wy cznie przez odpowiedniego spe...

Page 269: ...ka dym wymienionym powy ej przypadku urz dzenie musi zosta sprawdzone i naprawione przez autoryzowany serwis obs ugi klienta Urz dzenie nale y wy czy i od czy od sieci zasilaj cej zanim zostanie podda...

Page 270: ...ewu lub filtra powietrza obiegowego to mo e doj do zapl tania w os w klientki w znajduj cy si powy ej wirnik wentylatora Z tego wzgl du nie wolno u ywa urz dzenia bez klosza nawiewu i filtra powietrza...

Page 271: ...ajpierw zleci zamontowanie adaptera statywu STA1 ST3 ST5 do suszarki he mowej typu M41 wed ug obowi zuj cej instrukcji monta u Wykonanie statywu Zamontowa statyw wed ug instrukcji monta u dla podn ka...

Page 272: ...ersja cienna w o y wtyczk sieciow do prawid owo uziemionego gniazda typu Schuko 7 Roz o y przew d przy czeniowy tak aby nie by o mo liwe potkni cie si 0 0 2 Roz czy po czenie sieciowe Aby unikn uszkod...

Page 273: ...zas w suszenia poni ej 15 minut ustawi regulator czasu na wy sz warto np 30 minut a nast pnie skr ci ten czas przez jego cofni cie W przypadku d ugich czas w suszenia powy ej 60 minut regulator czasu...

Page 274: ...yszcz cych lub szoruj cych 0 2 Czyszczenie urz dzenia Rys 05 Obudowa wykonana jest z wytrzyma ych atwych do piel gnacji materia w Aby unikn przebarwie nale y natychmiast usuwa z tworzywa resztki farb...

Page 275: ...dzi Odkr ca zakr ca rub mocuj c tylko za pomoc odpowiedniej monety np 20 eurocent 2 Wykr ci rub mocuj c za pomoc odpowiedniej monety np 20 eurocent w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zeg...

Page 276: ...st adna usterka Urz dzenie zosta o wy czone przez zabezpieczenie wy czaj ce Wy czy urz dzenie prze cznikiem W WY W czy ponownie urz dzenie prze cznikiem W WY Urz dzenie jest znowu gotowe do pracy Urz...

Page 277: ...wykonywa tylko odpowiedni specjalista elektryk W trakcie napraw przyrz d w elektrycznych musz one by zabezpieczone przed nieupowa nionym ponownym w czeniem i sprawdzone pod wzgl dem braku napi cia zas...

Page 278: ...Wyci gn wtyczk sieciow 2 Roz czy przew d przy czeniowy 10 Dane techniczne D ugo w pozycji zabiegu od uchwytu do przedniej kraw dzi g owicy ok 540 mm Szeroko od uchwytu do uchwytu ok 475 mm Wysoko bez...

Page 279: ...w urz dzeniu to r czymy albo za jego napraw albo te za wymian na inne prawid owo dzia aj ce urz dzenie wiadczenia te zostan spe nione tylko za okazaniem oryginalnego rachunku lub inny dow d zakupu wi...

Page 280: ...macje na podstawie karty serwisowej tego urz dzenia W jakim urz dzeniu typ wyst pi a usterka Jak brzmi numer urz dzenia Kiedy urz dzenie zosta o zakupione Data zakupu Prosz opisa zak cenie lub usterk...

Page 281: ...kabla wskazuje w kierunku he mu Prawid owo Adapter daje si atwo nasun na czop i zaz bia si tak e lekko w ostatecznym po o eniu B dnie Adapter musi zosta nasuni ty z u yciem si y i zaz bia si ci ko w o...

Page 282: ...AR 284 M41...

Page 283: ...87 1 3 288 2 288 2 1 292 2 2 293 2 3 294 M41 2 4 294 2 5 301 3 301 3 1 301 3 2 302 4 302 4 1 302 M41 4 2 303 4 3 303 4 4 303 4 5 304 5 304 5 1 304 5 2 305 5 3 305 5 4 306 6 307 7 307 7 1 307 7 2 307 8...

Page 284: ...1 AR 286 1 1 M40 M41 M40 M41 ON OFF STA1 ST3 ST5 ST3 ST5 M41 ST3 ST5 0 60 1 10 8 WA04 75 WL04...

Page 285: ...1 AR 287 1 2 M41 4 1 M41 3 1 3 2 5 2 5 3 4 4 1 3 M41 70...

Page 286: ...2 288 AR 2 1 M41 15 40 95 M41...

Page 287: ...2 289 AR M41 M41 4 2 M41 M41 LpA 70 dB A...

Page 288: ...2 290 AR M41...

Page 289: ...2 291 AR M41 STA1 ST3 ST5 ST5 ST3 ST3 ST5 M41 WA04 75D WL04 M41...

Page 290: ...2 292 AR 2 2 6 120 6...

Page 291: ...2 293 AR 2 3...

Page 292: ...2 294 AR 2 4 M41 2 5 8...

Page 293: ...2 295 AR...

Page 294: ...2 296 AR...

Page 295: ...2 297 AR 2 1...

Page 296: ...2 298 AR M41 M41...

Page 297: ...2 299 AR...

Page 298: ...2 300 AR...

Page 299: ...3 AR 301 3 1 M41 M41 ST3 ST5 ST3 ST5 ST3 ST5 M41 3 2 STA1 ST3 ST5 M41 STA1 ST3 ST5 M41 ST3 ST5 ST3 ST5 M41 ST3 ST5 STA1 ST3 ST5 M41 M41...

Page 300: ...4 AR 302 01 02 4 1 01 10 RCCB 4 1 1 4 1 2 M41 4 2 M41 02...

Page 301: ...4 AR 303 03 4 3 2 4 4 4 4 1 15 30 60 120 120 4 4 2 8 4 4 3 4 5 4 1 2 5...

Page 302: ...5 AR 304 04 05 1 5 1 04 05 M41 5 2 05 5 2 1 5 1 5 2 2 5 3 5 3 5 2 3 1 5 4 2 3 5 4...

Page 303: ...5 AR 305 06 07 5 3 06 3 5 1 5 4 07 3 5 1...

Page 304: ...6 306 AR 5 3 5 4 120 5 3 5 4 15 30...

Page 305: ...7 8 307 AR X 7 7 1 7 2 STA1 ST3 ST5 X 8...

Page 306: ...9 10 308 AR 9 1 2 10 540 475 420 M41 1700 M41 1290 M41 STA1 ST3 ST5 6 2 AC 220 V 240 V 50 60 1100 W 10 A II 15 40 95 70dB A...

Page 307: ...11 309 AR...

Page 308: ...11 310 AR...

Page 309: ...12 M41 311 AR...

Page 310: ...upnje Besuchen Sie uns im Internet Visit our website Retrouvez nous sur Internet Visitate la nostra pagina internet Vis tenos en Internet Bezoek ons op internet Odwied nas w Internecie Bes k oss p int...

Search results

Summary of Contents for M41

Reviews:

Brands by name

Popular brands

exonda M41, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for M41

Reviews:

Brands by name

Popular brands