Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebrauchsanleitung
Manual de Instrucciones
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
LIGHT CYCLE
UNIT
ART.# PT-2241-2243-2245
Page 1: ...Operating Instructions Mode d emploi Gebrauchsanleitung Manual de Instrucciones Manuale d istruzioni Gebruiksaanwijzing LIGHT CYCLE UNIT ART PT 2241 2243 2245 ...
Page 2: ...2 INDEX LIGHT CYCLE UNIT ART PT 2241 ART PT 2243 ART PT 2245 C US A ENGLISH 3 FRANÇAIS 10 DEUTSCH 18 ESPAÑOL 25 ITALIANO 32 NEDERLANDS 39 ...
Page 3: ...ndling the Exo Terra Light Cycle Unit including the following 1 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS and all important notices on the appliance before using Failure to do so may result in damage to the appliance 2 WARNING This appliance is NOT waterproof and MUST be protected from coming in contact with water 3 DANGER To avoid possible electrical shock special care should be taken For each of t...
Page 4: ... Always unplug an appliance from an outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect 7 Do not use the appliance for other than intended use The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition 8 Do not install or store the appliance wh...
Page 5: ...ons T8 Bulbs only European CE Market Recommended For use with T8 only 25 mm 1 diameter fluorescent bulbs Follow these instructions whenever installing T8 fluorescent tubes This equipment is FOR INDOOR USE ONLY Warning Disconnect the plug of this light cycle unit and any other electrical equipment used for the terrarium paludarium or aqua terrarium before placing your hands in the water and or perfo...
Page 6: ...g T8 T10 fluorescent tubes This equipment is FOR INDOOR USE ONLY Warning Disconnect the plug of this light cycle unit and any other electrical equipment used for the terrarium paludarium or aqua terrarium before placing your hands in the water and or performing any maintenance of any kind Warning Whenever installing removing or changing fluorescent tubes or maintaining installing or removing the Exo...
Page 7: ...is turned on 2 To test if the unit is functioning properly move the indicator to CYCLE TEST and press the START TEST button This allows the unit to perform an automatic internal check of its system The night day light indicators will illuminate sequentially as the unit performs the test which takes about a minute 3 When the test is completed select preferred lighting period 10 12 or 14 hours by mo...
Page 8: ...y obstruct the heat vents 3 No special maintenance is required for the Exo Terra Light Cycle Unit other than periodic cleaning with a cloth never use harsh chemical products or detergents To remove calcareous deposits bulb sockets it is recommended to use a mild acid such as vinegar followed by a thorough wipe down with a damp cloth to remove any residues 4 It is strongly recommended to always fol...
Page 9: ...tern Time U K Only Helpline Number 01977 556622 Between 9 00 am and 5 00 pm For Authorized Warranty Repair Service Return unit with dated receipt and reason for return to Canada Hagen Industries 3235 Guenette Montreal QC H4S 1N2 Rolf C Hagen Inc 8770 24th Street Edmonton AB T6P 1X8 U S A Rolf C Hagen U S A Corp 50 Hampden Road Mansfield MA 02048 9107 U K Rolf C Hagen UK Ltd California Dr Whitwood I...
Page 10: ...tts max PT 2239 40 watts max INSTRUCTIONS RELATIVES À UN RISQUE D INCENDIE À UN CHOC ÉLECTRIQUE OU À DES BLESSURES AUX PERSONNES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure il faut observer des précautions élémentaires de sécurité lors de la manipulation du système d éclairage Exo Terra par cycles notamment les suivantes 1 LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCU...
Page 11: ...on se trouvant sous la prise de courant ou le raccord si une rallonge est utilisée afin d empêcher l eau de glisser le long du cordon et d entrer en contact avec la prise de courant ou le système d éclairage par cycles Si la fiche ou la prise de courant est mouillée NE PAS débrancher l appareil Mettre d abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l électricité à l appareil et le débr...
Page 12: ...d éclairage Exo Terra par cycles est composé d un ballast électronique d une minuterie et d un simulateur d allumage crépusculaire La minuterie peut être réglée pour trois périodes différentes d éclairage de 10 12 ou 14 heures pour reproduire les nombreux cycles saisonniers de lumière du jour dans la nature Lorsqu un cycle d éclairage de jour commence il faut environ 30 minutes pour que le flot lum...
Page 13: ...u terrarium et non pas sur le verre car les rayons UVB ne pénètrent pas le verre S assurer que la surface du couvercle grillagé est de niveau et égale pour que les tubes ne puissent pas rouler S assurer de placer les tubes fluorescents sur la partie supérieure du couvercle grillagé du terrarium et NON sur le verre les pièces en plastique ou sur tout autre matière inflammable Tout manquement à ces pr...
Page 14: ...et d une puissance en watts conformes d abord déterminer le diamètre du tube fluorescent à installer T8 ou T10 Pour les tubes fluorescents T8 des adapteurs sont compris à cette fin Les adapteurs devraient être attachés aux bouchons de fermeture avant d installer les tubes fluorescents Les tubes fluorescents T10 vont s insérer directement dans les bouchons de fermeture compris avec l appareil Note Par m...
Page 15: ... 10Hrs est sélectionné la lumière sera allumée pendant 10 heures etc Note La minuterie encastrée est conçue pour commencer à activer le cycle de lumière au même moment chaque jour Par exemple si elle est mise en marche à 9 h le premier jour elle commencera à activer automatiquement le cycle de lumière à 9 h chaque jour suivant Elle continuera à activer le cycle chaque jour au même moment à moins d...
Page 16: ...i contre les défauts de matériel et de main d œuvre pour une période de deux ans à partir de la date d achat La garantie est valide seulement avec la preuve d achat La garantie est limitée à la réparation ou au remplacement de l appareil seulement et exclut toute perte indirecte ou dommage aux objets animés ou inanimés en contact avec l appareil Cette garantie est valide seulement dans le cas de l...
Page 17: ...at et la raison du retour à Canada Industries Hagen ltée 3235 rue Guénette Montréal QC H4S 1N2 Rolf C Hagen Inc 8770 24th Street Edmonton AB T6P 1X8 États Unis Rolf C Hagen U S A Corp 50 Hampden Road Mansfield MA 02048 9107 Royaume Uni Rolf C Hagen UK Ltd California Dr Withwood Industrial Estate Castleford West Yorkshire WF10 5QH Pour toute information sur la gamme complète de nos produits explorez...
Page 18: ... ANLEITUNGEN IM FALLE VON FEUER ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Zum Schutz vor Verletzungen sind beim Umgang mit der Exo Terra Light Cycle Unit grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten einschließlich der folgenden Hinweise 1 LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der Inbetriebnah...
Page 19: ...tecker tröpfeln kann Eine Tropfschleife sollte zur Steckdose hin gebildet werden Die Tropfschleife ist der Teil des Netzkabels der unter dem Niveau der Steckdose oder der Anschlussdose bei Verwendung einer Verlängerungsschnur liegt Damit wird verhindert dass Wasser die Schnur entlang wandert und mit der Steckdose in Berührung kommt Wenn der Stecker oder Steckdose nass werden Netzkabel NICHT aus de...
Page 20: ...ne Lichtperioden gestellt werden 10 12 oder 14 Stunden um verschiedene saisonale Tageslichtzyklen der Natur zu simulieren Wenn der Tageszyklus beginnt dauert es ca 30 Minuten bis die Strahlung der Lampe bei 100 liegt Eine natürliche Morgendämmerung wird simuliert Am Ende eines jeden Tageszykluses dauert es wieder etwa 30 Minuten bis die Lampe ausgeht So wird eine natürliche Abenddämmerung simulier...
Page 21: ...cht über Glas da UVB Strahlen nicht durch Glas dringen können Achten Sie darauf dass die Oberfläche der Netzgitterabdeckung glatt und gerade ist sodass die Leuchtstoffröhren nicht herunterrollen können Achten Sie darauf dass die Leuchtstoffröhren über der oberen Netzgitterabdeckung des Terrariums positioniert sind und NICHT über Glas irgendwelchen Plastikteilen oder anderen leicht entzündlichen Mat...
Page 22: ...ht und achten Sie darauf dass Staub oder Schmutz immer umgehend entfernt werden 2 Um eine Leuchtstoffröhre mit dem korrekten Durchmesser und der korrekten Wattzahl zu installieren müssen Sie zuerst den Durchmesser der Röhre festlegen die Sie installieren möchten T8 oder T10 Für die T8 Röhren sind zu diesem Zweck Adapter im Lieferumfang enthalten Die Adapter sollten in die Endkappen gesteckt werden...
Page 23: ...nzeige für das Nacht Tag Licht leuchten 3 Wenn der Test abgeschlossen ist wählen Sie die gewünschte Lichtperiode 10 12 oder 14 Stunden aus indem Sie den Schalter auf die gewünschte Anzeige schieben Beispiel Wenn 10 Stunden gewählt wird wird das Licht für 10 Stunden an sein etc Hinweis Der eingebaute Timer ist so programmiert dass er den Tagzyklus jeden Tag zur selben Zeit beginnt Wenn die Einheit ...
Page 24: ...ure z B Essig zu benutzen und diese dann gründlich mit einem feuchten Lappen abzuwischen damit keine Rückstände zurückbleiben 4 Es wird dringend empfohlen immer alle Vorsichtsmaßnahmen und Vorgehensweisen zu befolgen die sowohl in den WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISEN als auch in den MONTAGEANLEITUNGEN hervorgehoben werden GARANTIE Dieses Produkt hat eine uneingeschränkte Garantie auf Mängel in Mater...
Page 25: ...ICO O DAÑOS A PERSONAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN Para evitar lesiones deben tomarse en cuentas medidas de seguridad al momento de manipular el Equipo de Iluminación de Exo Terra lo cual incluye lo siguiente 1 LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y todas las indicaciones importantes en relación al aparato antes de usar Una falla podría dañar el equipo 2 PRECAUCION Este ...
Page 26: ...sconéctelo y revíselo para confirmar la presencia de agua en la toma de corriente 4 Para reducir el riesgo de daño se requiere de supervisión cuando el equipo es usado por niños 5 Para evitar heridas no toque las partes calientes 6 Siempre desconecte el aparato cuando no esté en uso antes de colocar o quitar alguno de sus componentes y antes de limpiarlo Nunca hale el cable para desconectarlo de la...
Page 27: ...simulando un amanecer natural Al final de cada ciclo de luz diurna este toma aproximadamente 30 minutos para que la potencia de luz del bombillo vaya de 100 a 0 simulando un atardecer natural Esto es menos estresante para los animales así dandole a ellos el tiempo para retirarse a sus madrigueras y estimulando el comportamiento natural de reproducción en muchas especies de reptiles Instrucciones de...
Page 28: ... Coloque la unidad lejos de cortinas u otros objetos inflamables Instrucciones de Instalación de la Unidad de Ciclo de Luces de Exo Terra bombillos T8 T10 Mercado Norte Americano Recomendados Para usar solamente con bombillos fluores centes T8 25 mm 1 de diámetro o T10 32 mm 1 1 4 de diámetro Siga las siguientes instrucciones siempre que instale bombillos fluorescentes T8 T10 This equipment is UNICA...
Page 29: ...sobre el vidrio ya que la luz ultravioleta no atraviesa el vidrio Asegúrese de que la superficie de la rejilla superior esté colocada horizontalmente de forma que el bombilla no pueda rodar Asegúrese de que los bombillos esté colocados sobre la parte metálica de la rejilla del terrario y NO sobre algún vidrio partes plásticas u otro material inflamable De lo contrario podría resultar en riesgo de in...
Page 30: ...onecte el cable de la unidad de iluminación y cualquier otro equipo usado para terrarios paludarios o acua terrarios antes de introducir las manos en el agua y o llevar a cabo algún tipo de mantenimiento Siempre que instale quite o cambie tubos fluorescentes o realice mantenimiento instale o quite la Unidad de Iluminación de Exo Terra o cualquier otro equipo siempre asegúrese de que esté desconecta...
Page 31: ...amente mediante una llamada telefónica Cuando usted llame envíe un e mail o nos escriba por favor tenga a mano toda la información relevante como el número del modelo y o número de los componentes así como también la naturaleza del problema Llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente En Canadá Número de Teléfono Gratuito 1 800 555HAGEN 1 800 554 2436 Entre 9 00 am y 4 30 pm Hora del Este E...
Page 32: ...TI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Per un corretto utilizzo dell Exo Terra Light è necessario osservare delle precauzioni di sicurezza basilari incluse le seguenti 1 LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA e tutte le avvertenze relative all unità prima del suo utilizzo La non osservanza di tali istruzioni potrebbe provocare danni all unità 2 ATTENZIONE Quest apparecchio NON è imperme...
Page 33: ...enza di acqua nell attacco 4 Per ridurre il rischio di incidenti è necessaria la massima supervisione quando l unità viene utilizzata da o in presenza di un bambino 5 Per evitare incidenti non toccare le parti calde 6 Togliere sempre la presa dalla corrente dopo aver utilizzato la lampada prima dell inserimento o della sostituzione di eventuali componenti e prima della pulizia Non tirare mai il ca...
Page 34: ...mm 1 diametro Lampade fluorescenti Seguire le seguenti istruzioni per installare neon T8 SOLO PER USO INTERNO Attenzione Scollegare la spina dell unità di luce o qualsiasi altro dispositivo elettrico utilizzato per terrario paludario o acqua terrario prima di immergere le mani in acqua e o iniziare una manutenzione di qualsiasi tipo Attenzione Quando si installano rimuovono o sostituiscono i neon ...
Page 35: ...zione di qualsiasi tipo Attenzione Quando si installano rimuovono o sostituiscono i neon l Exo Terra Light Cycle Unit o qualsiasi altro accessorio assicurarsi sempre che il dispositivo sia scollegato 1 Il portalampada deve essere posizionato in una zona ventilata lontano dall umidità da oggetti infiammabili e superfici fragili Il portalampada è provvisto di fori di ventilazione per permettere al cal...
Page 36: ...all unità di efettuare un controllo interno automatico del sistema In fase di test gli indicatori giorno notte si illumineranno alternativamente il che dura almeno un minuto 3 Quando il test è completato selezionare il periodo di luce desiderato 10 12 o 14 ore muovendo l interruttore sull indicatore appropriatoro esempio se si seleziona 10 ore la luce resterà accesa per 10 ore ecc Nota il timer è ...
Page 37: ...nda di utilizzare un acido dolce come l aceto e un panno morbido 4 Si consiglia vivamente di osservare tutte le precauzioni e le procedure descritte nelle sezioni Istruzioni di Sicurezza e Istruzioni di Installazione GARANZIA Questo prodotto è garantito per i difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto La garanzia è valida solo dietro presentazione di una p...
Page 38: ...orp 50 Hampden Road Mansfield MA 02048 9107 U K Rolf C Hagen UK Ltd California Dr Whitwood Industrial Estate Castleford West Yorkshire WF10 5QH Per informazioni generali sulla nostra gamma di prodotti visita il nostro sito al www exo terra com or www hagen com Distribuito da Canada Rolf C Hagen Inc Montreal QC H9X 0A2 U S A Rolf C Hagen U S A Corp Mansfield MA 02048 U K Rolf C Hagen U K Ltd Castlefo...
Page 39: ... INSTRUCTIES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om u te beschermen tegen verwondingen moeten minimale voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen bij het gebruik van de Exo Terra Light Cycle Unit met inbegrip van het volgende 1 LEES EN VOLG ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN en alle belangrijke aantekeningen op het toestel voor gebruik Als u nalaat dit te doen kan dit resulteren in schad...
Page 40: ...hakel eerst de stroom uit 4 UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN 5 Om ongevallen te vermijden raak geen hete onderdelen aan 6 Trek steeds de stekker uit als het toestel niet in gebruik is als je het wil reinigen of als je een onderdeel wil vervangen Nooit aan het snoer trekken om het toestel uit het stopcontact te halen steeds met de stekker werken 7 Gebruik dit toestel alleen voor het gestelde doel 8...
Page 41: ...e steken om één of andere onderhoudshandeling te doen Waarschuwing Bij het installeren verwijderen of vervangen van lampen de Exo Terra Light Cycle Unit of ander materiaal verzeker je er altijd van dat de stekker uitgetrokken is 1 The Light Cycle Unit housing provides a slot for suspending the housing on a securely fastened screw head De Light Cycle Unit moet gebruikt worden in een goed verluchte ...
Page 42: ...en verwijderen of vervangen van lampen de Exo Terra Light Cycle Unit of ander materiaal verzeker je er altijd van dat de stekker uitgetrokken is 1 The Light Cycle Unit housing provides a slot for suspending the housing on a securely fastened screw head De Light Cycle Unit moet gebruikt worden in een goed verluchte ruimte weg van vocht brandbare objecten en fragiele oppervlakken De Light Cycle Unit...
Page 43: ...1 minuut 3 Is de test afgelopen selecteer dan de gewenste lichtperiode 10 12 of 14 uur door de knop te verschuiven bv als 10 hours geselecteerd is wil dit zeggen dat het licht aan blijft voor 10 uur enz Nota de ingebouwde timer is zo ingesteld dat het daglicht altijd op dezelfde moment van de dag wordt geactiveerd Bij voorbeeld als hij ingesteld is op 9 00u op de eerste dag zal hij de volgende dag...
Page 44: ...t tot louter de Light Cycle Unit De Light Cycle Unit is onvoorwaardelijk onder garantie voor defecten aan het materiaal of aan de afwerking voor een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop De garantie is slechts geldig met een aankoopbewijs De garantie dekt geen bijkomend verlies of schade van of aan levende of niet levende objecten Deze garantie is slechts geldig onder normale omstandighede...
Page 45: ...48 ...
