Excentr 40-25 User Manual Download Page 42

Page: 42 / 46

Excentr 40-25

Modeljaar 2019

van

File:Excentr40-25v1.0-ml.docx

EXCENTR B.V.

Zinkstraat 59

NL 4823AC Breda

Tel: +31 (0)88 1700 601

Fax: +31 (0)6 110 44 795

E-mail: [email protected]

16. EG-Konformitätserklärung

GEMÄSS ANHANG IIA DER MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG

Excentr B.V.,

Zinkstraat 59

, NL

4462 HB Goes

erklären hiermit eigenverantwortlich, dass das Produkt

Marke:

Excentr

Maschine:

Fußbodenbearbeitungsmaschine

Typ:

40-25

auf das sich diese Erklärung bezieht, den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht

Maschinenrichtlinie

2006/42/EG

Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU

EMV-Richtlinie

2014/30/EU

und folgenden Normen und/oder normativen Dokumenten entspricht

NEN-EN-ISO 12100

Risikominderung

Erstellt in:

Ort:

NL- Goes,

Datum:

08.03.2019,

Excentr b.v.

R. Meeuwse, Geschäftsführer.

Summary of Contents for 40-25

Page 1: ......

Page 2: ...oder veröffentlicht werden sei es elektronisch mechanisch durch Fotokopien Aufnahmen oder auf irgendeine andere Weise Dies gilt auch für die evt zugehörigen Zeichnungen und Pläne Excentr B V behält sich das Recht vor Komponenten jederzeit ohne vorhergehende schriftliche Anzeige oder direkte Benachrichtigung des Käufers zu ändern Der Inhalt dieses Handbuchs kann ebenfalls jederzeit ohne vorhergehen...

Page 3: ...se 12 5 Technical data 14 5 1 Sizes and weights 14 5 2 Wear parts 14 5 3 Vibrations of the hand arm system 14 5 4 Noise emissions 16 6 Safety 18 6 1 General 18 6 2 Specific 20 7 Storage 24 8 Transport 24 9 Use 26 9 1 Checks before you start 26 9 2 Accessoiries 28 9 3 Let s go 30 10 Maintenance 32 10 1 Lubricants 32 10 2 Maintenance scedule 32 10 3 Pad replacement 34 11 Malfunctions 36 12 Guarantee...

Page 4: ...hine angebrachten Sicherheitsaufkleber enthalten wichtige Sicherheitsinformationen und sind als solche integraler Bestandteil der Lieferung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter Excentr B V is a Dutch manufacturer of high grade innovative floor preparation machines products and concepts Excentr B V is the developer of th...

Page 5: ...31 0 88 1700 601 www excentr com Woord vooraf Deze handleiding is samengesteld voor alle personen die bij de ingebruikname bediening en onderhoud van de machine betrokken zijn Deze mensen moeten het voor hun taak benodigde kennisniveau en kwalificaties bezitten deze gebruikershandleiding gelezen en begrepen hebben alle aangegeven veiligheidsaanwijzingen opvolgen Indien noodzakelijk beschikking heb...

Page 6: ...der Käufer für die ordnungsgemäße Anleitung verantwortlich Die Maschine weist viele Möglichkeiten auf einen Fußboden zu bearbeiten und Excentr bietet zahlreiche Schulungen an damit Sie die Maschine optimal nutzen können Besuchen Sie www excentr com um einen Schulungsort in Ihrer Nähe zu finden 1 Introduction Congratulations on the purchase of this floor preparation machine that can be used to clea...

Page 7: ...eden met de machine zodat u optimaal en veilig van alle mogelijkheden gebruik kunt maken Deze gebruikershandleiding het typeplaatjes en de op de machine aangebrachte veiligheidsstickers bevatten belangrijke informatie en zijn als zodanig onderdeel van de levering Bij beschadiging of verlies dienen deze opnieuw aangebracht of ter beschikking gesteld te worden Deze delen kunnen ook nageleverd worden...

Page 8: ...t T Handgriff angebracht sodass für jede Körpergröße die passende Handgriffhöhe eingestellt werden kann Zwei solide Räder sind so montiert dass durch die Hebelwirkung des Schafts die Maschine nach hinten geklappt und somit einfach umgesetzt werden kann 2 General description The Excentr 40 25 is designed to easily clean almost all types of floors In combination with the interchangeable pads the mac...

Page 9: ...00 per minuut Hierdoor is de werking van de pad ongeëvenaard groot De geleiding van de machine tijdens het werk is gemakkelijk en ontspannen doordat de machine voor het gevoel gaat zweven over de vloer Basis van de machine is een robuust RVS frame met wielstel waaraan de padhouder met trilrubbers is bevestigd Een fors bemeten elektromotor met excenter is aan het frame gemonteerd en drijft de padho...

Page 10: ...stellung Schaft 6 Motor 7 Rahmen 8 Handgriff 9 Stoßdämpfersatz 10 Pad Halter 11 Pad 12 Anschlusskabel 13 Behälter Reiniger 14 Schaft 15 Mutter für Zusatzgewichte 16 Zusatzgewichte 2x 10 kg Option 17 Räder 3 Machine overview 1 T Handle 2 Switch pump cleaning agent 3 Hour counter 4 ON OFF switch 5 Handle height adjustment 6 Motor 7 Frame 8 Handle 9 Bumper set 10 Pad holder 11 Pad 12 Connection cable...

Page 11: ...110 44 795 E mail info excentr com 3 Overzicht van de machine 1 T Handgreep 2 Schakelaar pomp reinigingsmiddel 3 Urenteller 4 Schakelaar AAN UIT 5 Hoogteverstelling steel 6 Motor 7 Frame 8 Handgreep 9 Stootbumper 10 Padhouder 11 Pad 12 Aansluitkabel 13 Tank reinigingsmiddel 14 Steel 15 Moer gewichten 16 Extra gewichten 2x 10 kg optie 17 Wielen ...

Page 12: ...e Person mit den Händen lose auf dem T Handgriff liegend HINTER der Maschine WARNUNG Die Maschine erfüllt NICHT die ATEX Richtlinie und darf in dieser Ausführung NICHT in einer entsprechenden Umgebung eingesetzt werden 4 Intended use The Excentr 40 25 floor preparation machine is developed for Cleaning Stripping Polishing Sanding Leveling Grinding small and medium size floor surfaces with the use ...

Page 13: ...kelduur is 100 bij normaal gebruik volgens goed vakmanschap Uitvoering in IP54 voor gebruik met schrob water WAARSCHUWING Elk ander gebruik dan hierboven beschreven sluit Excentr b v bij voorbaat uit van elke verantwoordelijkheid Gebruik voor andere doeleinden is door Excentr nog niet onderzocht Neem voor andere mogelijke toepassingen VOORAF contact op met Excentr om te overleggen of de machine hi...

Page 14: ...schleißteile fallen bei dieser Maschine Die Vibrationsgummis Die Pads 5 3 Vibrationen am Hand Arm System Durchschnittlich 2 6 m s2 Max Abweichung 0 3 m s2 Die Werte werden nicht gemessen sondern aus einer ähnlichen Maschine genommen 5 Technical data 5 1 Sizes and weights Height 1 16 m Width 0 45 m Depth 0 50 m Weight ca 24 kg basis machine geen ballast Ballast 1 set 20 kg Voltage 220V 240VAC 50Hz ...

Page 15: ...panning 220V 240VAC 50Hz Stroom max 5 A opgenomen Vermogen 0 75 kW Isolatie Randaarde Isolatieklasse IP54 stofdicht spatwaterdicht Max helling 2 5 2 Slijtdelen Slijtdelen zijn onderdelen in de machine die niet onder de garantievoorwaarden ten gevolge van extra contact met het product of normale slijtage tijdens gebruik Onder slijtdelen vallen bij deze machine De trilrubbers De pads 5 3 Trillingen ...

Page 16: ...ehmbar große Gefahr eines Gehörschadens vorliegen darf In den übrigen 4 Stunden darf dann kein hoher Geräuschpegel mehr auftreten Ein Arbeitnehmer ist verpflichtet Gehörschutz zu tragen wenn der Geräuschpegel pro Tag im Durchschnitt 85 dB A übersteigt 5 4 Noise emissions When the machine is operated the measured noise level is 72 dB A Experience shows that the noise emission of the machine depends...

Page 17: ...everen waarbij het geluidniveau door galm aanmerkelijk hoger uitvalt Excentr adviseert in deze altijd gehoorbescherming beschikbaar te hebben voor gebruik Van www arboportaal nl Het gevaar van lawaaislechthorendheid begint bij werknemers bij 80 dB A Boven deze waarde moet de werkgever volgens de Arbowet gehoorbescherming aanbieden Bij 83 dB A mag een werknemer nog maar 4 uur zonder gehoorbeschermi...

Page 18: ...efahr für Schäden an der Maschine und für die Umwelt Umstehende bei der Arbeit auf Sicherheitsabstand halten ACHTUNG Regelmäßige Schmierung und strukturell präventive Wartung verringern die Gefahr von Störungen während der Arbeit 6 Safety 6 1 General Next you can see the labels that have been applied on the machine Make sure that the workplace is always well illuminated possibly install extra temp...

Page 19: ...digde kennisniveau en kwalificaties bezitten deze gebruikershandleiding gelezen en begrepen hebben alle aangegeven veiligheidsaanwijzingen opvolgen Indien noodzakelijk beschikking hebben over voldoende goed passend en van goede kwaliteit zijnde gereedschap WAARSCHUWING Er bestaat direct gevaar voor lichamelijk letsel schade aan machines en het milieu bij onervaren en ondeskundig gebruik Houdt omst...

Page 20: ...ker aus der Steckdose Das Kabel genau auf Beschädigungen überprüfen Auch in kleine Beschädigungen kann Wasser eindringen ACHTUNG Stromschlaggefahr Die Maschine eignet sich nicht dazu um vollständig in Wasser getaucht zu funktionieren Dadurch können lebensgefährliche Situationen eintreten 6 2 Specific PLEASE NOTE For each type of repair you must always disconnect the machine s cable plug from the w...

Page 21: ...erken met de Excentr 40 25 bij twijfel altijd informatie inwinnen bij Excentr of uw leverancier LET OP Controleer dat de schakelaar UIT staat voor u de stekker in het stopcontact steekt Ga voorzichtig over trappen treden met de machine LET OP De machine wordt standaard geleverd met een verlengkabel deze mag niet meer verder verlengd worden met een extra verlengkabel Rijdt nooit over de verlengkabe...

Page 22: ... zertifizierter Monteur Arbeiten an der Maschine verrichten ACHTUNG Beim Auswechseln von Zusatzteilen und Zubehör zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen ACHTUNG Mindestens 2 m Abstand zu einem Schwimm Badrand Teich oder offenem Wasser halten PLEASE NOTE The machine should only be used with earthed sockets and earth leakage circuit breaker Use of the floor preparation machine is subject to cur...

Page 23: ...gelden de algemeen aanvaarde ARBO voorschriften voor veilig en professioneel werken Iedere ondeskundige handeling moet vermeden worden LET OP U werkt met een elektrische machine en schrob water Verzeker u ervan dat de randaarde en aardlekschakelaar goed functioneert Verzeker u ervan dat u geen beschadigde kabels gebruikt Draag bij voorkeur schoenen met rubber zolen Binnen de garantieperiode mag al...

Page 24: ...cktem Sicherungsstift in die unterste Stellung verstellen Den Sicherungsstift loslassen damit dieser in die letzte Nut springt ACHTUNG Die Maschine stets mit Spanngurten gut fixieren 7 Storage The following actions are recommended if the machine has not been used for an extended period of time TAKE NOTE Always be careful with bearings when using a sprayer blower to clean the machine Clean the mach...

Page 25: ... doek Voer onderhoud uit zie hoofdstuk 10 Breng eventueel een conservering aan Sla de machine op in een droge ruimte 8 Transport Verwijder eerst alle aangebrachte ballastplaten De basismachine weegt ca 38 kg en moet met twee man opgetild worden De machine moet bij voorkeur staand vervoerd worden met de steel in de bovenste positie Druk met een voet de borgpen onderaan de steel omlaag uit de inspar...

Page 26: ...Excentr 40 25 behandelt wird Vorher überprüfen ob das für die Arbeit richtige Pad angebaut wurde Überprüfen dass die Satz Gewichte fest montiert sind Die Anzahl der Gewichte müssen links und rechts vom Motor gleich sein 9 Use 9 1 Checks before you start You are working with scrub water and a 220 V machine Make sure that The mains voltage is 220 V The earth connection functions properly a GFCI Grou...

Page 27: ...ndaarde aansluiting goed is een aardlekschakelaar is opgenomen Controleer de kabels op beschadigingen zowel de korte aansluitkabel als het verlengsnoer Bij geconstateerde afwijkingen deze eerst oplossen vóór aanvang van het werk Onderzoek de vloer vooraf op kleur en vormvastheid voordat deze met de Excentr 40 25 behandeld wordt Controleer vooraf of de juiste pad bevestigd is voor het werk Controle...

Page 28: ...n Mit dem Gebrauch von Reinigungsprodukten mit giftigen reizenden oder hautschädigenden Zusätzen sind Gefahren verbunden Reinigungsprodukte die Lösungsmittel beinhalten die Kunststoffe angreifen können auch Bauteile der Maschine schädigen 9 2 Accessories Turn the machine OFF and remove the plug from the wall outlet before you install adjust accessories 9 2 1 Shrub tank Install the shrub tank to th...

Page 29: ... met reinigingsmiddel Stel de dosering in lees punt 9 2 2 goed door 9 2 2 Gebruik van reinigingsmiddelen Let bij het gebruik van reinigingsmiddelen op de gebruiksaanwijzingen die op het etiket vermeld zijn Gebruik slechts schuimarme reinigingsproducten waaraan geen brandbare componenten zijn toegevoegd en grondstoffen die de gezondheid kunnen schaden Ook aan het gebruik van reinigingsproducten waa...

Page 30: ...d Her Bewegung Falls Ihre Maschine mit einem Flüssigkeitstank ausgerüstet ist dann können Sie zusätzlich Wasser auftragen indem der Hebel angehoben wird Die Maschine immer sofort Ausschalten wenn Sie Ihre Tätigkeiten beenden damit der Fußboden nicht beschädigt wird Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 9 3 Lets go Roll the machine to the place where it is going to be used Check the ON OFF switc...

Page 31: ...odat de machine op de padhouder en accessoires komt te staan Duw met uw voet op de borgpen voor het afstellen van de steel en breng de T handgreep weer in de werkpositie Laat de borgpen in een sleuf springen zodat de greep vast staat Druk de schakelaar AAN De motor start en de pad begint te werken Tijdens het werk kunt u het apparaat eenvoudig en met weinig kracht in alle richtingen duwen Werk in ...

Page 32: ... problemlos funktioniert Auf der Fixierplatte unter dem Pad Halter überprüfen ob diese noch ausreichend Haftung für das Pad aufweist Die Vibrationsgummis auf Risse hin überprüfen 10 2 3 Jährlich Den obligatorischen ARBO Sicherheitstest NEN 3140 für Elektrogeräte ausführen lassen 10 Maintenance PLEASE NOTE Regular checks and structural preventive maintenance reduces the likelihood of malfunctions d...

Page 33: ... 10 2 Onderhoudsschema 10 2 1 Dagelijks voor aanvang van het werk Controleer de kabels op beschadigingen Een beschadigde kabel eerst repareren vóór aanvang van het werk Controleer de pad op slijtage Een versleten pad zal de werksnelheid verlagen Neem na gebruik met chemische reinigings middelen de machine af met een klam vochtige doek dit om te voorkomen dat de chemische middelen inwerken op de RV...

Page 34: ...nterplatte lösen Das neue Pad sorgfältig auf der Exzenterplatte befestigen und gut andrücken Die Maschine wieder aufrecht hinstellen Den Stecker in die Steckdose stecken Die Maschine einschalten und Sie können die Arbeit fortsetzen 10 3 Pad replacement If the working speed reduces or the result becomes less then the pad may be severely soiled or worn and should be replaced The pad is attached to t...

Page 35: ...gen worden De pad zit met klittenbandbevestiging aan de excenterplaat gemonteerd Ga als volgt te werk Zet de machine uit Neem de stekker uit het stopcontact Zet de steel met T handgreep in de hoogste stand Kantel de machine achterover zodat de handgreep op de grond ligt en de pad verticaal Trek de pad los van de excenterplaat bevestig de nieuwe pad zorgvuldig op de excenterplaat en druk deze goed ...

Page 36: ...n Ballastplatten durch die Vibrationen gelöst Ein Gummi des Pad Halters ist lose Das Exzenterlager ist verschlissen 3 Die Verstellmechanik der Stange funktioniert nicht Der Sicherungsstift ist verbogen Die Feder ist gebrochen 11 Malfunctions 1 The machine does not start Check the earth leakage circuit breaker Check the power supply Check the cables for damage Contact your supplier 2 The machine ma...

Page 37: ...tart niet op Controleer de aardlekschakelaar Controleer de voedingsspanning Controleer de kabels op breuk Neem contact op met uw leverancier 2 De machine maakt een ratelend geluid STOP METEEN EERST CONTROLEREN Een moer van de ballastplaten is los getrild Een rubber van de padhouder is los het excenterlager is versleten 3 Het verstelmechaniek van de stang werkt niet De borgpen is krom De veer is ge...

Page 38: ...eparaturen ausschließlich von fachkundigem und erfahrenem Personal durchführen zu lassen Umfassende Reparaturanleitungen sind in diesem Handbuch nicht enthalten Für Fragen können Sie sich jederzeit an EXCENTR wenden 12 Guaranteeterms conditions The machine is subject to a guarantee period of 6 months after delivery in accordance with Metaalunie conditions These conditions stipulate that within thi...

Page 39: ...kt is voor doeleinden waarvoor hij niet geconstrueerd is het onderhoud aantoonbaar slecht is uitgevoerd Het onderhoud niet door een Excentr BV gecertificeerde monteur is uitgevoerd de informatie uit deze handleiding niet goed is opgevolgd de machine gebruikt is door onbevoegden de machine al gerepareerd is met niet originele onderdelen de machine aangepast is zonder schriftelijke toestemming van E...

Page 40: ...r com Alle Bauteile gibt es bei Excentr bv vorrätig und sind kurzfristig lieferbar oft innerhalb von 24 Stunden Kontaktieren Sie EXCENTR b v hinsichtlich Bestellung und Lieferzeit Auf dem Typenschild steht eine Seriennummer Nennen Sie diese Nummer bei einer Bestellung 14 End of life span You must always comply with the current and local requirements in force and the guidelines of safe work and res...

Page 41: ...achine Demonteer de electromotor en electro componenten Deze kunnen bij een revisiebedrijf aangeboden worden Demonteer de rubber delen Deze kunnen bij het daartoe aangewezen depot ingeleverd worden De resterende delen zijn staal en kunnen verschrot worden Volg de richtlijnen van ECMR European Cleaning Machines Recycling zie www ecmr nu 15 Onderdelen De onderdelenlijst vindt u op de website van Exc...

Page 42: ...NL 4462 HB Goes erklären hiermit eigenverantwortlich dass das Produkt Marke Excentr Maschine Fußbodenbearbeitungsmaschine Typ 40 25 auf das sich diese Erklärung bezieht den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EMV Richtlinie 2014 30 EU und folgenden Normen und oder normativen Dokumenten entspricht NEN EN ISO 12100 Ris...

Page 43: ...aat 59 NL 4462 HB Goes declare entirely under our own responsibility that te product Brand Excentr Machine Floor preparation machine Type 40 25 to which this declaration applies meet all stipulations in the following directives Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2014 35 EC EMC Directive 2014 30 EC and in conformity with the following standards and or other normative documents NEN...

Page 44: ...B Goes verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Merk Excentr Machine Vloerbewerkingsmachine Type 40 25 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de bepalingen van de navolgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU EMC richtlijn 2014 30 EU en in overeenstemming is met de navolgende normen en of andere normatieve d...

Page 45: ... ...

Page 46: ......

Search results

Summary of Contents for 40-25

Reviews:

Related manuals for 40-25

Brands by name

Popular brands

Excentr 40-25, User Manual

Search results

Summary of Contents for 40-25

Reviews:

Related manuals for 40-25

Brands by name

Popular brands