manualshive.com logo in svg

EWT COMPACT 10P, Operator'S Manual, Page: 1 / 34

Share
Download
EWT COMPACT 10P Operator'S Manual Download Page 1

Modell:/Modèle:/Model:/Modelo:/Modelo:/Model:

COMPACT 10P

Nass- und Trockensauger

Bedienungsanleitung 

Aspirateur eau et poussières

Mode d’emploi

Wet and dry vacuum cleaner

Operator’s Manuall

Aspiradora de sólidos y líquidos

Instrucciones de uso 

Aspirador de água e pó

Modo de utilização

Vysavač pro vysávání za mokra a za sucha

Návod k obsluze 

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPANOL

PORTUGUES

ČEŠTINA

Summary of Contents for COMPACT 10P

Page 1: ...g Aspirateur eau et poussières Mode d emploi Wet and dry vacuum cleaner Operator s Manuall Aspiradora de sólidos y líquidos Instrucciones de uso Aspirador de água e pó Modo de utilização Vysavač pro vysávání za mokra a za sucha Návod k obsluze DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH ESPANOL PORTUGUES ČEŠTINA ...

Page 2: ...rät eingesetzt ist Nicht passende oder nicht richtig eingesetzte Staubbeutel können Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen und zum Erlöschen der Garantie führen Lassen Sie schadhafte Netzkabel unverzüglich vom Hersteller einem zugelassenen Kundendienstzentrum oder einer qualifizierten Fachkraft erneuern Verwenden Sie das Gerät niemals zum Saugen heißer Stoffe wie Asche oder glühende Kohlen größer...

Page 3: ... GERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT ZUM AUFSAUGEN VON HEISSER ASCHE GIFTIGEN KOHLENSTÄUBEN BRENNBAREN SUBSTANZEN ODER SONSTIGEN GEFÄHRLICHEN STOFFEN UND NICHT IN DER NÄHE EXPLOSIONSFÄHIGER FLÜSSIGKEITEN UND GASE ACHTUNG Saugen Sie keine Asche und Ruß wenn der Standard Kartuschenfilter im Gerät eingesetzt ist Asche und Ruß können den Filter zusetzen und Schäden am Mo...

Page 4: ...N GASEN DÄMPFEN ODER EXPLOSIVEN STÄUBEN IN DER LUFT BRENNBARE GASE ODER DÄMPFE SIND U A FEUERZEUGBENZIN LÖSUNGSMITTELHALTIGE REINIGER ÖLFARBEN BENZIN ALKOHOL ODER AEROSOLSPRAYS EXPLOSIVE STÄUBE SIND U A KOHLEN MAGNESIUM ODER GETREIDESTAUB ODER SCHWARZPULVER UM DIE GEFAHR VON GESUNDHEITSSCHÄDEN DURCH DÄMPFE ODER STÄUBE ZU VERRINGERN DÜRFEN KEINE TOXISCHEN MATERIALIEN AUFGESAUGT WERDEN 1 Prüfen Sie ...

Page 5: ...muss der Schaumfilter entfernt werden und vor dem erneuten Trockensaugen ein wiederverwendbarer Tuchfilter installiert werden BLASFUNKTION Dieser Nass Trockensauger verfügt über eine Gebläsefunktion Befolgen Sie zur Nutzung der Gebläsefunktion die aufgeführ ten Anweisungen WARNUNG ZIEHEN SIE IMMER EINE SCHUTZBRILLE NACH ANSI Z87 1 ODER IN KANADA CSAZ94 3 AN BEVOR SIE DAS GEBLÄSE VERWENDEN WARNUNG ...

Page 6: ...bung Das Gerät funktioniert nicht 1 Kein Strom 1 Prüfen Sie die Stromversorgung 2 Netzkabel Ein Ausschalter oder Motor defekt 2 Lassen Sie die defekte Komponente von einem qualifizierten Kundendienstanbieter untersuchen und reparieren oder austauschen 3 Tank voll 3 Leeren Sie den Tank Aus der Motorabdeckung dringt Staub 1 Der wiederverwendbare Tuch filter fehlt oder ist beschädigt 1 Wiederverwendb...

Page 7: ...POUR LESQUELLES IL EST PREVU DANS LE CAS CONTRAIRE CELA PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BIENS ET OU AUX PERSONNES ET ENTRAÎNER L ANNULATION DE LA GARANTIE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE MODE D EMPLOI EN VUE D UNE UTILISATION ULTERIEURE Recommandations en matière de sécurité et avertissements Cet appareil répond aux prescriptions de sécurité en vigueur pour les appareils électriques Une utilisation non...

Page 8: ...soient pas abîmés N utilisez pas un appareil endommagé N essayez pas de réparer l appareil vous mêmes Confiez toujours la réparation à un technicien agréé Faites remplacer un câble détérioré sans délai exclusivement par le fabricant ou un électricien qualifié contre un câble de même type afin de prévenir tout risque de décharge électrique et de blessure Utilisez uniquement des pièces de rechange e...

Page 9: ...d aspiration Emplacement accessoires Loquet Poignée Orifice de soufflerie Cuve Accroche câble INSTRUCTIONS DE MONTAGE ATTENTION NE PAS BRANCHER L APPAREIL ASSUREZ VOUS QUE LA PRISE EST DECONNECTEE AVANT TOUT MONTAGE OU DEMONTAGE 1 Assurez vous que la fiche secteur n est pas branchée Fig 1 2 Tournez les 2 attaches de cuve pour déverrouiller la partie supérieure Fig 2 3 Soulevez la partie supérieure...

Page 10: ...U AUTRES SUBSTANCES VOLATILES NE JAMAIS ASPIRER DE LIQUIDES CHAUFFES A PLUS DE 60 C NI DES PEINTURES AL COOL OU SPRAYS AEROSOLS N ASPIREZ JAMAIS DE SUBSTANCES DANGEREUSES NI DE POUSSIERES TOXIQUES OU INFLAMMABLES TELLES QUE PAR EXEMPLE CHARBON MAGNESIUM GRAINS CEREALIERS OU POUDRE A FUSIL ATTENTION VERIFIEZ QUE LA PRISE EST DECONNECTEE AVANT DE CHANGER LES FILTRES 1 Assurez vous que l appareil n e...

Page 11: ...lémentaires à portée de main NOTE Les filtres fournis sont fabriqués avec des matériaux de haute qualité destines à retenir des petites particules de pous sière La pochette filtrante doit être utilisée uniquement pour l aspiration sèche Si ce filtre tissu est mouillé il se colmatera vite et sera difficile à nettoyer Manipulez ce filtre avec précaution quand vous le retirez pour le nettoyer ou pour...

Page 12: ...sec Il est recommandé d utiliser une nouvelle pochet te filtrante PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT AVIS IMPORTANT RECYCLAGE DES EQUIPEMENTS ELECTIQUES ET ELECTRINIQUES Conformément à la récente directive européenne 2002 96 CE concernant les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE ce matériel comporte l indication poubelle barrée qui indique que le produit ne doit pas être jeté dans le...

Page 13: ... dust bags can cause damage to the appliance and cause the guarantee to become void If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not vacuum up ashes hot coals or the like large fragments of glass and sharp objects If you would like to vacuum up cold ashes then you can do this with our ash filter...

Page 14: ...risk of electric shock unplug before cleaning or servicing DO NOT use without filters in place CAUTION TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS UNPLUG BEFORE SERVICING Technical Data This wet and dry cleaner is double insulated so does not require earthing grounding Before carrying out any repairs always follow any instructions concerning double insulated appliances Only use your Aquavac as ...

Page 15: ...AS WITH FLAMMABLE GASES VAPORS OR EXPLOSIVE DUSTS IN THE AIR FLAMMABLE GASES OR VAPORS INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LIGHTER FLUID SOLVENT TYPE CLEANERS OIL BASE PAINTS GASOLINE ALCOHOL OR AEROSOL SPRAYS EXPLOSIVE DUSTS INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO COAL MAGNESIUM GRAIN OR GUN POWDER TO REDUCE THE RISK OF HEALTH HAZARDS FROM VAPORS OR DUST DO NOT VACUUM TOXIC MATERIALS 1 Verify that the power co...

Page 16: ...EMBER The foam filter must be removed after wet vacuuming and a reusable cloth filter must be installed before dry vacuuming again BLOWING OPERATION This Wet Dry Vac has blowing capabilities To use the blower feature follow the instructions listed WARNING ALWAYS WEAR SAFETY GOGGLES COMPLYING WITH ANSI Z87 1 OR IN CANADA CSAZ94 3 BEFORE USING BLOWER WARNING KEEP BYSTANDERS CLEAR FROM BLOWING DEBRIS...

Page 17: ...g 5 3 Allow filter to air dry before installing and using again Troubleshooting Problem Possible Causes Corrective Action Vacuum will not operate 1 No power supply 1 Check power supply cord breakers fuses 2 Faulty power cord 2 Unplug and check the power cord If damaged have it repaired by a professional 3 Container full 3 Empty container Dust comes from motor cover 1 The reusable cloth filter is m...

Page 18: ... PARA EL FIN PREVISTO DE LO CONTRARIO PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS MATERIALES Y O PERSONALES Y LA GARANTÍA QUEDARÍA SIN EFECTO POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO CORRECTAMENTE PARA SU POSTERIOR CONSULTA Indicaciones de seguridad y advertencias Esta aspiradora cumple las normas de seguridad correspondientes para aparatos eléctricos No obstante un uso inadecuado del aparato puede producir daños...

Page 19: ...vitar peligros de electrocuciones y daños Diríjase para ello siempre al fabricante o a un electricista cualificado Utilice exclusivamente piezas de recambio y accesorios originales Las piezas no autorizadas o los accesorios de otra marca pueden ser fuentes de peligro y dejar sin efecto la garantía Compruebe con frecuencia el flotador Si detecta una pérdida de líquido en su aparato desconéctelo inm...

Page 20: ... Interruptor ON OFF Toma de aspiración Ranura para accesorios Cierre Asa Toma del soplador Cuba Gancho de cable INSTRUCCIONES DE MONTAJE ATENCIÓN NO CONECTE EL APARATO ASEGÚRESE DE QUE LA CLAVIJA ESTÁ DESCONECTADA ANTES DE CUALQUIER OPERACIÓN DE MONTAJE O DESMONTAJE MONTAJE 1 Asegúrese de que la clavija de alimentación no está conectada a la corriente Fig 1 2 Gire las 2 sujeciones de la cuba para ...

Page 21: ...LES NUNCA ASPIRE SUSTANCIAS PELIGROSAS O POLVOS TÓXICOS O INFLAMABLES COMO POR EJEMPLO CARBÓN MAG NESIO GRANOS DE CEREALES O POLVOS DE FUSIL ATENCIÓN COMPRUEBE QUE LA TOMA ESTÁ DESCONECTADA ANTES DE CAMBIAR LOS FILTROS 1 Asegúrese de que el aparato no está conectado a la corriente Compruebe que la cuba está libre de polvo y suciedad Fig 1 2 Quite el filtro seco Coloque cuidadosamente el filtro de ...

Page 22: ...os suministrados han sido fabricados con materiales de alta calidad destinados a retener pequeñas partículas de polvo El filtro seco debe utilizarse sólo para la aspiración en seco Si este filtro de tela está húmedo se llenará rápidamente y será difícil de limpiar Maneje este filtro con precaución cuando lo quite para limpiar o sustituirlo Compruebe que no esté roto y que no tenga pequeños agujero...

Page 23: ...o esté seco Se recomienda utilizar un nuevo filtro seco ROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE PROTECCIÓN ADVERTENCIA IMPORTANTE RECICLAJE DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOSN En conformidad con la reciente Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni cos este aparato está marcado con el símbolo del contenedor de basura tachado Deberá usted depositarlo en un centro de reco...

Page 24: ... fusível de 16 amperes Para sua segurança Certifique se sempre de que a sua rede eléctrica se encontra protegida com um disjuntor diferencial Certifique se também de que o saco do pó adequado se encontra bem colocado no respectivo compartimento antes de utilizar o aparelho Os sacos do pó inapropriados ou ajustados incorrectamente poderão provocar uma disfunção do aparelho e anular a garantia Se o ...

Page 25: ...a chaminé de fuligem ou cinzas com o filtro cartucho padrão Estes pós poderão deteriorar o filtro e provocar danos no motor Para aspirar cinzas utilize um bidão do aspirador de cinzas e para pós finos utilize um filtro apropriado a comprar em separado Não utilize sem o filtro montado ATENÇÃO PARA REDUZIR O RISCO DE LESÕES NAS PARTES MÓVEIS DESLIGUE O APARELHO DA REDE ELÉCTRICA ANTES DE QUALQUER IN...

Page 26: ...UNCA ASPIRE LÍQUIDOS COM UMA TEMPERATURA SUPERIOR A 60ºC NEM TINTAS ÁLCOOL OU PULVERIZADORES NUNCA ASPIRE SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS NEM POEIRAS TÓXICAS OU INFLAMÁVEIS COMO POR EXEMPLO CARVÃO MAGNÉSIO CEREAIS OU PÓLVORA Recomendações Nunca aspire substâncias perigosas 1 Certifique se de que a ficha não está ligada à tomada Fig 1 2 Para preparar o seu aparelho para aspirar poeiras verifique se a saqueta...

Page 27: ...o filtro de espuma após a aspiração de líquidos e instalar um filtro do pó antes de recomeçar a aspiração de lixo seco FUNÇÃO DE SOPRADOR Este aspirador pode ser utilizado como soprador Para a função de sopro siga estas instruções AVISO UTILIZE SEMPRE OS ÓCULOS DE PROTECÇÃO ATENÇÃO AFASTE EVENTUAIS ESPECTADORES DAS PROJECÇÕES DOS DETRITOS SOPRADOS ATENÇÃO UTILIZE UMA PROTECÇÃO RESPIRATÓRIA UMA VEZ...

Page 28: ...o Com este gesto para com o ambiente você o consumidor ou utilizador contribui para a preservação dos recursos naturais e protecção da saúde humana Filtros sobresselentes Compact 10P Filtro de tecido 45120804 Filtro de espuma Standard 45120805 Sob reserva de modificações técnicas P INSTALAÇÃO E LIMPEZA DO FILTRO DE TECIDO Instalação da saqueta filtrante filtro de tecido reutilizável 1 Verifique se...

Page 29: ...Í POKYNY PŘÍSTROJ POUŽÍVEJTE POUZE V SOULADU S PŘEDPISY A URČENÍM JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁNIKU ZÁRUKY A HROZÍ NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ MATERIÁLNÍCH HODNOT NEBO ÚRAZŮ NÁVOD K OBSLUZE DOBŘE USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ Všeobecné výstražné a bezpečnostní pokyny Tento přístroj odpovídá platným bezpečnostním normám pro elektrické přístroje Přesto může dojít při nesprávném použití k poškození materiálních ho...

Page 30: ...příslušenství Neschválené náhradní díly a díly příslušenství cizích značek mohou být nebezpečné a způsobit zánik záruky Při používání přístroje kontrolujte často ukazatel výšky hladiny vody plovák Pokud přístroj ztrácí vodu ihned ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku Nepokládejte přístroj nikdy do vody a dejte pozor aby na přístroj nekapala nebo netekla žádná voda Při vyprazdňování špinavé vody ...

Page 31: ... I 0 Sací otvor Držák příslušenství Uzávěr Držadlo Přívod dmychadla Nádoba Odlehčení tahu SESTAVENÍ VÝSTRAHA PŘED MONTÁŽÍ NEPŘIPOJUJTE SÍŤOVÝ KABEL DO ZÁSUVKY PŘESVĚDČTE SE ŽE JE ZÁSTRČKA VYTAŽENÁ VYBALENÍ VYSAVAČE PRO VYSÁVÁNÍ ZA MOKRA A ZA SUCHA A VŠEOBECNÁ MONTÁŽ 1 Zkontrolujte jestli není síťový kabel připojený do zásuvky obr 1 2 Otočte zajišťovací tlačítka do odblokovací polohy obr 2 3 Sejmět...

Page 32: ...HEM VE VZDUCHU HOŘLAVÉ PLYNY NEBO PÁRY JSOU M J BENZÍN DO ZAPALOVAČE ČISTIDLA S OBSAHEM ROZPOUŠTĚDEL OLE JOVÉ BARVY BENZÍN ALKOHOL NEBO AEROSOLOVÉ SPREJE VÝBUŠNÝ PRACH JE M J UHELNÝ HOŘEČNATÝ NEBO OBILNÝ PRACH NEBO STŘELNÝ PRACH PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ ZDRAVÍ PARAMI NEBO PRACHEM SE NESMĚJÍ VYSÁVAT ŽÁDNÉ TOXICKÉ MATERIÁLY VÝSTRAHA PŘED MONTÁŽÍ NEPŘIPOJUJTE SÍŤOVÝ KABEL DO ZÁSUVKY PŘESVĚDČTE...

Page 33: ...okud bude prachový filtr mokrý rychle se zanese a lze ho už jen obtížně vyčistit Když filtr vyjímáte pro čištění nebo výměnu zacházejte s ním opatrně Zkontrolujte jestli nejsou ve filtru trhlinky nebo malé dírky dírkou může z přístroje unikat prach Nepoužívejte žádný filtr s dírami nebo prasklina mi neprodleně ho vyměňte VÝSTRAHA PŘED OSTRANĚNÍM TĚLESA MOTORU Z NÁDRŽKY ZÁSTRČKU VŽDY VYTÁHNĚTE ZE Z...

Page 34: ... Filtre vyjměte a vyčistěte Alternativně nainstalujte nový filtr OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ RECYKLACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH PŘÍSTROJŮ tento přístroj používá podle evropské směrnice 2002 96 eu o elektrických a elektronických přístrojích směrnice WEEE značku s přeškrtnutou popelnicí která upozorňuje na to že se přístrojem nesmí házet do běžného do movního odpad...

Reviews:

No comments