D
WARNUNG
Gefahren durch nicht durchgeführte Endkontrolle!
Von nicht korrekt befestigten und sich lösenden Teilen können
Gefahren ausgehen.
•
Alle mechanischen Verbindungen auf korrekte Installation prüfen!
•
Endkontrolle durchführen!
•
Funktionstest durchführen!
Vorsicht
Betriebsanleitung lesen!
Die Betriebsanleitung führt in den sicheren Umgang mit den Produkten
ein.
•
Betriebsanleitungen sämtlicher Systemkomponenten lesen!
•
Unfallverhütungsvorschriften beachten!
•
Länderspezifische Bestimmungen beachten!
•
Gegebenenfalls durch Unterschrift bestätigen lassen.
HINWEIS
Wenden Sie sich bei Fragen zu Installation, Inbetriebnahme, Betrieb,
Besonderheiten am Einsatzort sowie dem Einsatzzweck an Ihren
Vertriebspartner oder an unseren Kundenservice unter +49 2680 181-0.
Eine Liste der autorisierten Vertriebspartner finden Sie unter www.ewm-
group.com.
•
Diese Anleitung den Geräteunterlagen beilegen!
•
Bei Ersatzteilbestellung unbedingt Artikelnummer und Seriennummer
des Gerätes angeben!
GB
WARNING
Danger due to failure to carry out the final inspection!
Parts that are incorrectly fitted or that become loose are a source of
danger.
•
Check all mechanical connections to ensure that they are fitted
correctly!
•
Carry out the final inspection!
•
Carry out the functional test!
CAUTION
Read the operating instructions!
The operating instructions provide an introduction to the safe use of the
products.
•
Read the operating instructions for all system components!
•
Observe accident prevention regulations!
•
Observe all local regulations!
•
Confirm with a signature where appropriate.
NOTE
In the event of queries on installation, commissioning, operation or
special conditions at the installation site, or on usage, please contact
your sales partner or our
customer service department on +49 2680 181-0.
A list of authorised sales partners can be found at www.ewm-
group.com.
•
Keep the conversion instructions with the machine documentation!
•
When ordering spare parts, ensure that the item number and serial
number of the machine are quoted!
F
AVERTISSEMENT
Tout contrôle final non conforme peut représenter un danger !
Des dangers peuvent survenir en cas de pièces mal fixées ou
desserrées.
•
Vérifier la bonne installation de tous les raccords mécaniques !
•
Procéder au contrôle final !
•
Procéder à un test fonctionnel !
ATTENTION
Lire la notice d'utilisation !
La notice d'utilisation a pour objet de présenter l'utilisation des produits
en toute sécurité.
•
Lire les notices d'utilisation de tous les composants du système !
•
Les mesures préventives contre les accidents doivent impérativement
être observées.
•
Respecter les spécifications en vigueur dans chaque pays !
•
Confirmer au besoin par une signature.
CONSIGNE
Pour toute question concernant l'installation, la mise en service, le
fonctionnement, les particularités liées au site ou aux fins d'utilisation,
veuillez vous adresser à votre distributeur ou à notre
service clientèle au +49 2680 181-0.
Vous trouverez la liste des distributeurs agréés sur notre site Internet
www.ewm-group.com.
•
Joignez cette notice à la documentation du poste !
•
Pour toutes les commandes de pièces de rechange, indiquez
impérativement le numéro d'article et le numéro de série du poste de
soudage !
I
AVVERTENZA
Pericolo in caso di mancata esecuzione del controllo finale!
Gli elementi non fissati correttamente o le parti a rischio di distacco
possono comportare dei pericoli.
•
Verificare la corretta installazione di tutti i collegamenti meccanici!
•
Eseguire il controllo finale!
•
Eseguire il test di funzionalità!
ATTENZIONE
Leggere il manuale d'uso!
Il manuale d'uso fornisce istruzioni per un impiego sicuro del prodotto.
•
Leggere i manuali d'uso di tutti i componenti di sistema!
•
Osservare le norme antinfortunistiche!
•
Osservare le disposizioni nazionali!
•
Si consiglia di confermare questo punto tramite una firma.
AVVERTENZA
In caso di domande riguardanti l'installazione, la messa in funzione, il
funzionamento, particolarità nell'ambiente di utilizzo o finalità di utilizzo,
rivolgersi al proprio partner di distribuzione o al nostro servizio clienti
al 49 2680 181-0.
È possibile trovare un elenco dei nostri partner di distribuzione
autorizzati al sito www.ewm-group.com.
•
Conservare le istruzioni insieme ai documenti relativi agli apparecchi.
•
Quando si ordinano parti di ricambio, specificare sempre il codice
articolo e di serie dell'apparecchio.
E
ADVERTENCIA
Peligro en caso de que no se haya realizado un control final.
Piezas que no han sido fijadas correctamente y que se pueden soltar
fácilmente pueden conllevar un peligro.
•
Comprobar que todas las uniones mecánicas estén instaladas
correctamente.
•
Realizar un control final.
•
Realizar una prueba de funcionamiento.
ATENCIÓN
¡Lea el manual de instrucciones!
El manual de instrucciones le informa sobre el uso seguro de los
productos.
•
¡Lea el manual de instrucciones de todos los componentes del sistema!
•
¡Tenga en cuenta las medidas de prevención de accidentes!
•
¡Tenga en cuenta las disposiciones específicas de cada país!
•
Dado el caso, será necesaria una confirmación por medio de firma.
NOTA
Para cualquier consulta relacionada con la instalación, con la puesta en
marcha, el funcionamiento, con las particularidades del lugar de la
instalación o con la finalidad de uso del equipo, diríjase a su
distribuidor o a nuestro
servicio técnico, con el que puede ponerse en contacto llamando al +49
2680 181 -0.
En la página www.ewm-group.com, encontrará una lista de los
distribuidores autorizados.
•
¡Adjunte este manual a la documentación del aparato!
•
¡Al pedir piezas de recambio, indique siempre el número de artículo y
de serie del aparato!
NL
WAARSCHUWING
Gevaren door niet uitgevoerde eindcontrole!
Er kunnen gevaren ontstaan door niet correct bevestigde delen en delen
die los raken.
•
De correcte installatie van alle mechanische verbindingen controleren!
•
Eindcontrole uitvoeren!
•
Functietest uitvoeren!
VOORZICHTIG
Lees de bedieningshandleiding!
De bedieningshandleiding biedt u een inleiding tot een veilige omgang
met het product.
•
Lees de bedieningshandleidingen van alle systeemcomponenten!
•
Neem de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht!
•
Neem de landelijk geldende voorschriften in acht!
•
Eventueel door ondertekening te bevestigen.
INSTRUCTIE
Neem bij vragen over de installatie, inbedrijfstelling, het gebruik, de
werkomstandigheden op de inzetlocatie en het gebruiksdoeleinde
contact op met uw dealer of met onze
klantenservice via het 49 2680 181-0.
Een lijst met bevoegde dealers vindt u op www.ewm-group.com.
•
Deze handleiding aan de apparaatdocumentatie toevoegen!
•
Bij de bestelling van vervangingsonderdelen dient men het artikel- en
serienummer van het apparaat te vermelden!
