15
NOTE SPÉCIALE CONCERNANT LES
SYSTÈMES D’ATTACHE DE FAUTEUIL
LORS DU TRANSPORT
LPA Médical Inc.
recommande que les utilisa-
teurs de fauteuils roulant ne soient pas assis dans
les fauteuils lors des déplacements en véhicule.
À notre connaissance, Transport Canada n’a
ap-
prouvé aucun dispositif de fixation de fauteuil rou-
lant lorsqu’un usagé y est assis alors que le véhi-
cule est en mouvement.
La position de
LPA Médical
est que l’usager d’un
fauteuil roulant devrait être transféré dans un siège
approprié durant le
transport en véhicule et utiliser
les équipements faits et fournis par l’industrie auto-
mobile.
LPA Médical
ne peut recommander et ne recom-
mande aucun système pour le transport des fau-
teuils roulants avec leur utilisateur assis dedans.
EN CE QUI CONCERNE LA CONTENTION
OU LES CEINTURES DE POSITIONNE-
MENT – IL EST DE LA RESPONSABILITÉ
DU DISTRIBUTEUR, DU THÉRAPEUTE, DU
TRANSPORTEUR ET DE TOUT AUTRE
PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ EN
CHARGE DE L’USAGER, DE DÉTERMI-
NER SI LES CEINTURES DE POSITIONNE-
MENT SONT REQUISES POUR EN ASSU-
RER L’OPÉRATION SÉCURITAIRE. DE
SÉRIEUSES BLESSURES PEUVENT SUR-
VENIR EN CAS DE CHUTE D’UN FAU-
TEUIL ROULANT.
SPECIAL NOTES ABOUT WHEELCHAIR
TIE-DOWN WHILE TRANSPORTED
LPA Medical Inc.
recommends that wheelchair
users NOT be transported in vehicles of any kind
while seated in wheelchairs.
As of this date, the Department of Transportation
has not approved any Tie down systems for trans-
portation of a user while in a wheelchair, in a mov-
ing vehicle of any type.
It is
LPA Medical’s
position that users of wheel-
chairs should be transferred into appropriate seating
in vehicles for transportation and use be made of
the restraints made available by the automobile
industry.
LPA Medical
cannot and does not recommend
any wheelchair transportation systems.
REGARDING RESTRAINTS - SEAT POSI-
TIONING STRAPS - IT IS THE OBLIGA-
TION OF THE DEALER, THERAPIST,
TRANSPORTER AND OTHER HEALTH
CARE PROFESSIONAL IN CHARGE TO
DETERMINE IF A SEAT POSITIONING
STRAP IS REQUIRED TO ENSURE THE
SAFE OPERATION OF THIS EQUIPMENT
BY THE USER. SERIOUS INJURY CAN
OCCUR IN THE EVENT OF A FALL FROM
A WHEELCHAIR.
EN CAS DE DISPARITÉ ENTRE LE MANUEL DE L’UTILISATEUR ET NOTRE
SITE WEB
, CE
DERNIER A
PRIORITÉ
.
IN THE EVENT OF A DISCREPANCY BETWEEN THIS USER’S GUIDE AND OUR
WEB SITE
, THE
LATTER SHALL
PREVAIL
.
POUR VOS DOSSIERS
Dossier d'achat pour garantie
LPA MÉDICAL :
Date d’achat :
Représentant :
Adresse :
No. de modèle, No. de série et quantité
FOR YOUR RECORDS
Purchaser’s record for
LPA MEDICAL WARRANTY
Date of purchase
Purchased from
Address
Model No., serial No. and quantity
