EUROM DryBest 10 Instruction Booklet Download Page 1

Page: 1 / 68

L - Instructieboekje
DE - Bedienungsanleitung
EN - Instruction booklet
FR - Manuel

d’utilisation

RO - Manual de utilizare
IT -

Manuale d’istruzioni

ES - Manual de Instrucciones
PT - Manual de instruções

DryBest 10&20

Luchtontvochtiger - Dehumidifier

Luftentfeuchter - Déshumidificateur

Dezumidifator - Deumidificatore -

Deshumidificador - Desumidificador de ar

Art.nr. DB10 : 37.097.3 Art.nr. DB20 : 37.098.0

Summary of Contents for DryBest 10

Page 1: ...RO Manual de utilizare IT Manuale d istruzioni ES Manual de Instrucciones PT Manual de instru es DryBest 10 20 Luchtontvochtiger Dehumidifier Luftentfeuchter D shumidificateur Dezumidifator Deumidifi...

Page 2: ...paratet betyr M ikke dekkes til FI T m laitteessa oleva symboli tarkoittaa ei saa peitt HU A k sz l k n l v szimb lum jelent se ne takarja le CS Tento symbol na va em za zen znamen nezakr vejte PL Ten...

Page 3: ...est 20 Aansluitspanning 220 240 Volt 50 Hz 220 240 Volt 50 Hz Testcondities DB 30 C RH 80 DB 30 C RH 80 Ontvochtigiongscapaciteit 10 liter per dag 20 liter per dag Stroomverbruik 230 Watt 410 Watt Luc...

Page 4: ...e stekker om het apparaat in en uit te schakelen Gebruik daarvoor de schakelaar op het controlepaneel Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of bijv insectenspray op de omkasting Stel het apparaat...

Page 5: ...uw ontvochtiger vanwaaruit hij de vochtige lucht uit het hele huis naar zich toe kan trekken Hebt u een serieus probleem in een bepaalde ruimte dan kunt u om te beginnen het apparaat daar neerzetten...

Page 6: ...latorsnelheid knop D Luchtvochtigheid hoger knop E Luchtvochtigheid lager knop F Was drogen knop 1 Lampje werking 2 Lampje timer 3 Lampje watertank vol 4 Lampje ventilator laag 5 lampje ventilator hoo...

Page 7: ...imer knop B kunt u instellen wanneer het apparaat moet starten dan wel stoppen Druk daartoe op de Timer knop B het lampje 2 gaat branden Wanneer u dit doet terwijl het apparaat buiten werking is wel d...

Page 8: ...send slangetje tuinslang o i d met een slangklem aan op het waterafvoerpijpje Let op dat slangetje wordt niet meegeleverd 3 Plaats de watertank terug en leid daarbij het slangetje door de opening voor...

Page 9: ...r en door droog is voordat u het terugplaatst Stel het filter niet bloot aan zonlicht Gebruik het apparaat nooit zonder filter Het apparaat incl elektrokabel en stekker mag uitsluitend worden geopend...

Page 10: ...Is het filter misschien stoffig vuil of beschadigd Een warme luchtstroom uit de luchtuitlaat is normaal Ook kan de circulatie van de koelvloeistof wat geluid maken tijdens het starten en stoppen Neem...

Page 11: ...20 240 Volt 50 Hz Test condition DB 30 C RH 80 DB 30 C RH 80 Dehumidification capacity 10 liter per day 20 liter per day Power consumption 230 Watt 410 Watt Lair volume max 180 m hour 180 m hour Refri...

Page 12: ...zard Never use the plug to start and stop the unit Always use switch on the control panel Don t use bug sprays or other flammable cleaners on the unit Do not expose the device to the influence of chem...

Page 13: ...45 and 65 Position Excess moisture will travel throughout your home in the same way that cooking smells waft to every room in the house For this reason the dehumidifier should be positioned so that it...

Page 14: ...tton C Fan speed button D Air humidity higher button E Air humidity lower button F Clean dryer button Control panel Drybest 20 1 Power lamp 2 Timer lamp 3 Water reservoir full lamp 4 Fan low lamp 5 Fa...

Page 15: ...perate continuously 4 Using the Timer button B you can set starting and stopping times for the appliance To do this press the Timer button B lamp 2 will light up If you do this while the appliance is...

Page 16: ...at with a clamp on the drain pipe Please note the water tube is not supplied with the unit 3 Put the water tank back to its position and lead the tube through the opening for continuous drainage down...

Page 17: ...e warm water max 40 C with a small amount of a mild detergent Make sure the filter is completely dry before replacing Do not expose the filter to sunlight Never use the appliance without a filter The...

Page 18: ...is too noisy Check whether the unit is sitting on a level flat and solid surface Is the filter dusty contaminated Warm air from the air outlet is normal The circulation of the refrigerant can also mak...

Page 19: ...ei Technische Daten DryBest 10 DryBest 20 Anschlu spannung 220 240 Volt 50 Hz 220 240 Volt 50 Hz Testbedingungen DB 30 C RH 80 DB 30 C RH 80 Entfeuchtungskapazit t 10 L Tag 20 L Tag Stromverbrauch 230...

Page 20: ...das Ger t ein oder auszuschalten Verwenden Sie daf r den Schalter am Schaltpult Verwenden Sie am Geh use keine aggressiven Reinigungsmittel oder beispielsweise Insektenspray Das Ger t nicht auf den Ei...

Page 21: ...ieht durch Ihr ganzes Haus ebenso wie beispielsweise Kochger che Suchen Sie daher f r Ihren Entfeuchter einen Platz von wo aus er die feuchte Luft aus dem ganzen Haus ansaugen kann Ist ein bestimmter...

Page 22: ...chalter C Ventilatorgeschwindigkeitsschalter D Luftfeuchtigkeit h her Schalter E Luftfeuchtigkeit niedriger Schalter F W schetrockenschalter Bedienungspult DryBest 20 1 Leuchte in Betrieb 2 Leuchte Ti...

Page 23: ...as Ger t ununterbrochen in Betrieb 4 Mit dem Timer Schalter B k nnen Sie einstellen wann das Ger t starten bzw stoppen soll Bet tigen Sie zu diesem Zweck den Timer Schalter B die Leuchte 2 brennt Wenn...

Page 24: ...hen Sie folgenderma en vor 1 Ziehen Sie den Wassertank aus dem Ger t 2 Befestigen Sie einen geeigneten Schlauch Gartenschlauch oder dergleichen mit einer Schlauchschelle auf dem Ablaufleitung des Tank...

Page 25: ...n Sie den Filter nicht dem Sonnenlicht aus Verwenden Sie das Ger t nie ohne Filter Das Ger t inkl Anschlussleitung und Stecker darf ausschlie lich durch dazu befugte und qualifizierte Personen ge ffne...

Page 26: ...ubig schmutzig oder besch digt Warme Luft aus dem Luftaustritt ist normal Die Zirkulation des K hlmittels kann auch etwas L rm machen w hrend Start und Stopp Bei anderen Problemen kontaktieren Sie bit...

Page 27: ...yBest 20 Tension de raccordement 220 240 Volt 50 Hz 220 240 Volt 50 Hz Conditions de test DB 30 C RH 80 DB 30 C RH 80 Capacit de d shumidification 10 litres pro jour 20 litres pro jour Consommation le...

Page 28: ...e N utilisez jamais la fiche pour allumer ou teindre l appareil Utilisez toujours le commutateur situ sur le panneau de commande N utilisez pas de nettoyants agressifs ou par exemple du spray anti ins...

Page 29: ...s d humidit se condense sous l effet du froid et s coule en s curit vers le r servoir d eau L air s ch est ensuite l g rement chauff par le condensateur et rejet dans la pi ce Votre sant et possessio...

Page 30: ...d shumidificateur d air fonctionne les portes et fen tres ext rieures doivent autant que possible rester ferm es pour une efficacit maximale Cependant ne pas utiliser l appareil dans un espace tout fe...

Page 31: ...sse nouveau de 3 la valeur r gl e l appareil se remet en marche Entre un arr t et une remise en marche le compresseur observe toujours 3 minutes de temps de protection Si vous r glez l humidit de l ai...

Page 32: ...z jamais de produits chimiques volatils d essence de produits nettoyants agressifs de lingettes chimiquement impr gn es de produits abrasifs ou d autres solutions nettoyantes Sinon cela peut endommage...

Page 33: ...ujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil ou de proc der son entretien Nettoyage de l ext rieur Utilisez un chiffon doux pour essuyer l appareil N utilisez jamais de produits...

Page 34: ...ouvertes La pi ce contient elle un objet qui produit beaucoup d humidit L appareil fuit V rifiez si l appareil ou le r servoir d eau pr sente des d t riorations des fissures ou des d formations Est la...

Page 35: ...Hz 220 240 Volt 50 Hz Condi ii de testare DB 30 C RH 80 DB 30 C RH 80 Capacitatea de dezumidificare 10 litri pe zi 20 litri pe zi Consumul de energie electric 230 Watt 410 Watt Debit maxim de aer 180...

Page 36: ...torizat pentru a preveni situa iile periculoase o Nu folosi i niciodat techerul pentru a porni sau opri aparatul Folosi i n acest scop ntrerup torul din panoul de control o Nu folosi i substan e de cu...

Page 37: ...un loc pentru dezumidificator din care acesta s poat absorbi umiditatea din ntreaga cas Dac ave i o problem serioas cu umiditatea dintr o anumit camer pute i plasa ini ial aparatul acolo i ulterior s...

Page 38: ...20 1 Becule func ionare 2 Becule temporizator 3 Becule rezervor de ap plin 4 Becule ventilator pe vitez mic 5 Becule ventilator pe vitez mare 6 Becule uscare rufe 7 Becule compresor Afi aj Afi ajul i...

Page 39: ...oprire i repornire compresorul are un interval de pauz de minim 3 minute Dac seta i nivelul de umiditate pe Co cu ajutorul butonului Sc zut aparatul va func iona continuu 5 Cu ajutorul butonului temp...

Page 40: ...este util s seta i aparatul pe scurgere continu Proceda i dup cum urmeaz 1 Scoate i rezervorul de ap din aparat 2 Conecta i un furtun potrivit furtun de gr din sau asem n tor la eava de scurgere i fix...

Page 41: ...te de a l monta la loc Nu expune i filtrul direct la soare Nu utiliza i niciodat aparatul f r filtru Aparatul inclusiv cabul electric i techerul poate fi deschis i sau reparat doar de persoane calific...

Page 42: ...lan i orizontal Filtrul este plin de praf murdar sau deteriorat Fluxul de aer cald care iese din fanta de evacuare a aerului este normal De asemenea la pornirea i oprirea aparatului lichidul de r cire...

Page 43: ...DB 30 C RH 80 Capacit deumidificazione 10 litri al giorno 20 litri al giorno Consumo elettrico 230 Watt 410 Watt Spostamento d aria max 180 m ora 180 m ora Refrigerante R134a R134a Temperatura di ese...

Page 44: ...r accendere e spegnere l apparecchio Utilizzare invece l apposito pulsante sul pannello di controllo Non usare detergenti aggressivi o spray contro gli insetti sull involucro esterno Non esporre l app...

Page 45: ...oprio come ad esempio gli odori della cucina Per questo importante individuare una posizione per il deumidificatore da cui riesca ad attirare a s l aria umida da tutta la casa Se in un ambiente c un g...

Page 46: ...te accens spegnimento B Pulsante Timer C Pulsante velocit ventola D Pulsante umidit pi E Pulsante umidit meno F Pulsante asciugabiancheria 1 Spia di funzionamento 2 Spia timer 3 Spia serbatoio pieno 4...

Page 47: ...chio rimarr sempre in funzione 4 Con il pulsante Timer B possibile importare l avvio o l arresto automatico dell apparecchio Premere il pulsante Timer B la spia 2 si accende Premendolo ad apparecchio...

Page 48: ...le adatto pompa da giardino o simile con uno stringitubo Attenzione il flessibile non in dotazione 3 Rimontare il serbatoio dell acqua e condurre il flessibile attraverso l apertura per lo scarico con...

Page 49: ...ato Accertarsi che il filtro sia completamente asciutto prima di rimontarlo Non esporre il filtro alla luce solare Non utilizzare mai l apparecchio senza filtro L apparecchio compresi cavo elettrico e...

Page 50: ...izione ben salda piana e orizzontale Il filtro pieno di polvere sporco o danneggiato Un flusso di aria calda proveniente dall uscita dell aria normale Inoltre il refrigerante in circolazione pu fare r...

Page 51: ...240 Volt 50 Hz Condiciones de prueba DB 30 C RH 80 DB 30 C RH 80 Capacidad de deshumidificaci n 10 litros por d a 20 litros por d a Consumo de corriente el ctrica 230 Vatios 410 Vatios Desplazamiento...

Page 52: ...lificado con el fin de evitar situaciones peligrosas No utilice el enchufe para conectar o desconectar el aparato Utilice el interruptor situado en el panel de control No aplique productos de limpieza...

Page 53: ...cocinar Por ello debe colocar el deshumidificador en un lugar desde donde pueda atraer hacia l el aire h medo de toda la casa Si tiene un problema de humedad en una determinada estancia coloque el des...

Page 54: ...m s alta E Bot n de humedad m s baja F Bot n de secado de ropa de lavadora 1 Piloto en marcha 2 Piloto del temporizador 3 Piloto dep sito de agua lleno 4 Piloto ventilador lento 5 Piloto ventilador r...

Page 55: ...Para ello pulse el bot n Temporizador B se encender el piloto 2 Si lo hace con el aparato parado pero con el enchufe en la toma de corriente programar la hora de puesta en marcha si lo hace con el ap...

Page 56: ...colocar un sistema de desag e continuo Para ello proceda del modo siguiente 1 Saque el dep sito de agua del aparato 2 Fije una manguera adecuada por ejemplo una manguera de jard n o similar con una ab...

Page 57: ...r del aparato No utilice nunca productos qu micos vol tiles gasolina objetos de limpieza afilados o punzantes pa os tratados con productos qu micos abrasivos ni ning n otro tipo de soluciones detergen...

Page 58: ...el aparato o el dep sito est n da ados o tienen alguna grieta o est n deformados Est el aparato en posici n estable y totalmente vertical El aparato hace mucho ruido Compruebe que el aparato est sobre...

Page 59: ...de teste DB 30 C RH 80 DB 30 C RH 80 Capacidade de desumidifica o 10 litros por dia 20 litros por dia Consumo el trico 230 watts 410 watts Desloca o m xima do ar 180 m hora 180 m hora L quido de arref...

Page 60: ...ligar o aparelho Utilize sempre o interruptor existente para esse efeito no painel de controlo N o utilize produtos de limpeza agressivos ou por ex inseticida na caixa do aparelho N o exponha o aparel...

Page 61: ...os odores da cozinha Procure por isso um local para o seu desumidificador onde este possa atrair o ar h mido de toda a casa Se tiver um problema de humidade numa divis o espec fica poder come ar por p...

Page 62: ...do temporizador C Bot o da velocidade do ventilador D Bot o humidade mais elevada E Bot o humidade menos elevada F Bot o lavagem secagem 1 Luz de funcionamento 2 Luz de temporizador 3 Luz reservat rio...

Page 63: ...or B poder definir os momentos de in cio do funcionamento ou de interrup o Para o efeito prima o bot o Temporizador B a luz de aviso 2 acende Se fizer isto quando o aparelho n o est a trabalhar mas co...

Page 64: ...vat rio de gua do aparelho 2 Ligue uma mangueira adequada mangueira de jardim ou semelhante com uma bra adeira ao tubo de evacua o Aten o a mangueira n o fornecida com o aparelho 3 Volte a colocar no...

Page 65: ...tar a coloc lo N o exponha o filtro luz solar direta Nunca utilize o aparelho sem filtro O aparelho incl cabo el trico e ficha s pode ser aberto e reparado por pessoas qualificadas e competentes para...

Page 66: ...O ar quente que sai da sa da de ar normal A circula o do l quido de arrefecimento tamb m pode fazer ru do durante o arranque e a paragem de funcionamento Para os outros problemas contacte o seu centr...

Page 67: ...67...

Page 68: ...68 EUROM Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden e mail info eurom nl www eurom nl...

Search results

Summary of Contents for DryBest 10

Reviews:

Related manuals for DryBest 10

Brands by name

Popular brands

EUROM DryBest 10, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for DryBest 10

Reviews:

Related manuals for DryBest 10

Brands by name

Popular brands