EUROM 336009 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

Gebruiksaanwijzing (NE)

(pag. 2)

Gebrauchsanleitung (DE)

(Seite 13)

Instruction manual (EN)

(page 24)

Manuel d’utilisation (FR)

(page 34)

Instruktionsbok (SV)

(sida 45)

Brugsanvisning (DK)

(side 55)

Návod k obsluze (CZ)

(stránky 65)

Návod na použitie (SK)

(strana 75)

Broşură cu instrucţiuni (RO) (pagină 85)

Partytent heater Sail

Art.nr. 336009 & 336030 (Swiss plug)

Summary of Contents for 336009

Page 1: ...truction manual EN page 24 Manuel d utilisation FR page 34 Instruktionsbok SV sida 45 Brugsanvisning DK side 55 N vod k obsluze CZ str nky 65 N vod na pou itie SK strana 75 Bro ur cu instruc iuni RO p...

Page 2: ...Bewaar ook de verpakking dat is de beste bescherming voor uw apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen En mocht u het apparaat ooit aan iemand anders overdragen lever er dan de gebruiksaanwijzing...

Page 3: ...al door Bewaar het om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen en evt door te kunnen geven 3 Controleer voor gebruik dit nieuwe apparaat incl kabel en stekker op zichtbare beschadigingen Neem...

Page 4: ...tallen enz ook niet als die grotendeels open zijn Er bevindt zich daar doorgaans teveel ontvlambaar stof 7 Gebruik deze terrasstraler niet als saunaverwarming niet als ruimteverwarmer en niet in een k...

Page 5: ...Het apparaat bevat inwendig hete en of gloeiende en vonkende delen Gebruik het apparaat dus niet in een omgeving waar brandstoffen verf ontbrandbare vloeistoffen en of gassen enz worden bewaard Gebru...

Page 6: ...bruiken stopcontact dient voorzien te zijn van randaarde en de elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een aardlekschakelaar van 30 mA Het stopcontact dat u gebruikt dient te allen tijde g...

Page 7: ...apparaat binnendringen Dit kan een elektrische schok brand of beschadiging veroorzaken 16 Steek nooit vingers door een opening het apparaat in 17 Laat een werkend apparaat nooit zonder toezicht achte...

Page 8: ...en en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren 3 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervari...

Page 9: ...araties uit aan het apparaat dat kan gevaarlijk zijn Reparaties uitgevoerd door onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat doorbreken de stof en waterdichtheid van het apparaat en doen de garantie en...

Page 10: ...waar hij dan schuin tegenaan hangt Er zijn twee manieren van ophangen mogelijk 1 Aan een zoldering 2 Aan een frame van een tent o i d 1 Ophangen aan een zoldering De Partytent heater dient aan een bet...

Page 11: ...dan ook Voor beide mogelijkheden geldt vervolgens Leid de elektrokabel langs de ophangketting en zet hem op meerdere plaatsen vast met een trekbandje Let erop dat de kabel weliswaar strak langs de ke...

Page 12: ...doende schakel dan uw servicedienst in Maak het apparaat nooit zelf open Verwijdering Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met het normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd A...

Page 13: ...t noch einmal konsultieren zu k nnen Bewahren Sie auch die Verpackung Sie ist der beste Schutz f r Ihren Ger t wenn Sie das Ger t au erhalb der Saison lagern Und sollten Sie das Ger t irgendwann weite...

Page 14: ...g auf sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Gebrauch sondern tauschen Sie es in Ihrem Gesch ft um 4 Bei fehlerhafter Verwendung Installation besteht die Gefahr von elektrischen...

Page 15: ...hler ist ausschlie lich f r den Gebrauch im h uslichen Bereich gedacht Er darf daher nicht auf Baustellen in Gew chsh usern Scheunen oder Stallungen u dgl verwendet werden auch nicht wenn diese gr ten...

Page 16: ...er N he von offenem Feuer oder W rmequellen auf 14 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von oder gerichtet auf Garten M bel Sonnenschirme Zeltplanen ste Flaggen Papier Kleidung oder andere brennb...

Page 17: ...werden Vor der Verwendung muss immer auf sichere Betriebsbedingungen kontrolliert werden Verwenden Sie das Ger t auch nicht mit einem externen Spannungsregler wie einem Dimmer oder dgl dies birgt Gefa...

Page 18: ...al Ist er richtig warm dann ist die Steckdose m glicherweise nicht in Ordnung Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Elektriker 13 Schalten Sie das Ger t immer erst mit dem Hauptschalter aus bevor Si...

Page 19: ...rngehalten werden au er wenn sie st ndig beaufsichtigt werden 2 Kinder zwischen drei und acht Jahren d rfen das Ger t lediglich ein oder ausschalten wenn es an seinem normalen Arbeitsort aufgestellt o...

Page 20: ...den Stecker aus der Steckdose Bringen Sie das ganze Ger t zwecks Kontrolle und evtl Reparatur ins Gesch ft zur ck oder geben Sie es einem anerkannten Elektriker Verlangen Sie immer Originalteile 6 Da...

Page 21: ...x mindestens 50 cm Freiraum bis zur Decke Zeltplane oder dergleichen sind Die Aufh ngekette ist 50 cm lang Ferner muss an den Seiten mindestens 50 cm Freiraum bis zu W nden Zeltplanen und allen andere...

Page 22: ...ne Stelle im Rahmen die allen Anforderungen gen gt Verwenden Sie f r die Befestigung die Zus tzliche Sicherheitskette mit beidseitig angebrachten Karabinerhaken Haken Sie die extra Kette mit dem einen...

Page 23: ...evtl leicht angefeuchteten Tuch und erforderlichenfalls mit einem Schuss eines milden Reinigungsmittels Verwenden Sie nie aggressive oder scheuernde Mittel und sorgen Sie daf r dass kein Wasser in da...

Page 24: ...eference Store also the package that is the best protection for your product in times of no use And if you at any time pass the appliance on pass on the manual and package too We wish you a lot of fun...

Page 25: ...ce before you use it including cable and plug for any visible damage Do NOT use a damaged appliance but bring it to your supplier for replacement 4 Improper use and or installation entail risks of ele...

Page 26: ...animals 8 If you use the appliance outdoors it should be connected to a suitable waterproof and earthed socket All electrical connections must stay dry under all circumstances The manufacturer importe...

Page 27: ...by children Warnings regarding use 1 Do NOT use additions accessories in on the appliance that are not recommended or supplied by the manufacturer 2 Use the appliance only for the purpose for which i...

Page 28: ...r can become hot in another manner Do not put the electric cable under carpets mats runners etc and keep the cable out of the walkway Make sure that no one steps on it and that garden furniture furnit...

Page 29: ...ot bring flammable materials such as branches parasols tent cloths flags plastic foils etc in the vicinity of the appliance This can cause damage singe damage or fire Pay attention that these objects...

Page 30: ...Always switch off the appliance remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down when you Want to clean the appliance Want to carry out maintenance Want to touch or move the appli...

Page 31: ...ach other Screw the whole with the 4 screws to the appliance see fig on the front of the book The party tent heater must be hung so that there is 50 cm of free space between the control box and any ce...

Page 32: ...y so that it cannot sag slide or move in any other way Seek a location in the frame that fulfils all of the requirements Use the additional security chain with a karabiner hook at each end to secure e...

Page 33: ...ior of the party tent heater with a soft damp cloth and if necessary a little cleaning agent Never use aggressive or abrasive products and ensure that water never penetrates the device itself You will...

Page 34: ...afin de pouvoir le consulter ult rieurement Conservez galement l emballage celui ci apporte la meilleure protection de votre appareil pendant son entreposage hors saison Si vous c dez l appareil une...

Page 35: ...n de pouvoir le consulter l avenir ou le transmettre le cas ch ant 3 Avant de l utiliser veuillez contr ler si l appareil neuf y compris c ble d alimentation et fiche ne pr sente pas de dommages visib...

Page 36: ...e est uniquement destin un usage domestique Donc ne l utilisez pas sur des chantiers dans des serres granges ou tables etc m me si ces b timents sont en partie l air libre En g n ral il s y trouve tro...

Page 37: ...drapeau du papier des v tements ou autres objets inflammables Gardez ces objets au moins un m tre de distance de l appareil 15 L appareil contient des l ments internes tr s chauds ou br lants et des l...

Page 38: ...comme un variateur d intensit ou autre il y a galement danger 7 La tension de raccordement et la fr quence indiqu es sur l appareil doivent correspondre celles de la prise de courant utilis e La pris...

Page 39: ...appareil toujours avec l interrupteur principal puis retirer la fiche de la prise de courant N teignez jamais l appareil en tirant sur la fiche 14 Ne tirez jamais sur le c ble lectrique pour retirer l...

Page 40: ...de 3 moins de 8 ans peuvent allumer et teindre l appareil exclusivement si celui ci a t pos ou install sa place habituelle et s ils sont sous surveillance Ou s ils ont re u des instructions concernan...

Page 41: ...de la prise de courant Ramenez l appareil complet votre fournisseur ou un lectricien agr pour v rification et ou r paration Demandez toujours les l ments originaux 6 L appareil ne doit tre ouvert ou...

Page 42: ...ytent heater doit tre suspendu en laissant 50 cm de d gagement entre le bo tier de commande et le plafond la toile etc La cha ne de suspension mesure 50 cm De plus un d gagement d au moins 50 cm doit...

Page 43: ...ffaisser glisser ou bouger d une quelconque autre fa on Rechercher un emplacement sur le ch ssis qui respecte toutes les exigences Utiliser la cha ne de s curit suppl mentaire avec un crochet mousquet...

Page 44: ...er l ext rieur du partytent heater l aide d un tissu souple et humide et si besoin d un produit nettoyant non agressif Ne jamais utiliser de produits agressifs ou abrasifs et ne jamais faire p n trer...

Page 45: ...lla f rpackningen det r det b sta skyddet f r din enhet under lagring av s songen Och om du n gonsin verf ra enheten till n gon annan v nligen ange instruktionsh ftet och f rpackningen Vi nksar dig m...

Page 46: ...i framtiden och eventuellt ge den vidare 3 Innan du anv nder den nya apparaten b r du kontrollera den inklusive sladd och kontakt f r synliga skador Anv nd inte en skadad apparat utan returnera den t...

Page 47: ...aten utomhus ska den anslutas till ett f r ndam let l mpligt uttag som r vattent ligt och jordat Alla elektriska anslutningar m ste alltid h llas torra Varken terf rs ljaren import ren eller tillverka...

Page 48: ...evererats av tillverkaren 2 Anv nd apparaten enbart till det den r avsedd f r och p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning 3 Vissa av apparatens delar blir mycket heta och kan orsaka br nnskador...

Page 49: ...en Dra inte sladden runt skarpa h rn och rulla inte ihop den f r t tt efter anv ndning F rhindra att sladden kommer i kontakt med olja l sningsmedel och vassa f rem l Kontrollera regelbundet om det fi...

Page 50: ...soner som inte r i st nd att p egen hand ta sig d rifr n om de inte r under st ndig uppsikt 21 Vidr r inte apparaten med v ta h nder 22 Varning Vissa av apparatens delar blir mycket heta och kan orsak...

Page 51: ...ramlat omkull eller n r det finns tecken p n gon annan defekt Ta omedelbart ut kontakten ur uttaget L mna hela apparaten till leverant ren eller till en auktoriserad elektriker f r kontroll och eller...

Page 52: ...s s tt att det finns minst 50 cm fritt utrymme ovanf r styrenheten till taket t ltduken e d Upph ngningskedjan r 50 cm l ng Det ska dessutom finnas minst 50 cm fritt utrymme fr n sidorna till v ggar t...

Page 53: ...n extra f stkedjan med en karbinhake p varje sida Haka fast den extra kedjan i ringen till upph ngningskedjan som sitter p paviljongsv rmaren med den ena karbinhaken Vira f stkedjan runt ramen ett par...

Page 54: ...ig aggressiva eller repande reng ringsmedel och se till att det aldrig tr nger in vatten i apparaten Vid normal anv ndning beh ver reflexsk rmen och carbonlamporna inte reng ras Du kan eventuellt f rs...

Page 55: ...lagen Det er den bedste beskyttelse for din enhed i l bet af lavs sonen Og hvis du nogensinde overf rer enheden til en anden skal du bruge brugervejledningen og emballagen Vi nsker dig en masse forn j...

Page 56: ...nne brugsanvisning grundigt og helt igennem Bevar den s den kan bruges igen i fremtiden og evt kan gives videre 3 Kontroller f r brug det nye apparat inkl kabel og stik for synlige skader Tag ikke et...

Page 57: ...s p byggepladser i drivhuse skure eller stalde etc heller ikke hvis de er meget bne Der er i de omgivelser som oftest for meget brandfarligt materiale 7 Brug ikke denne terrassevarmer som en saunavarm...

Page 58: ...rligt milj som fx i n rheden af en gastank gasr r eller spr jtebeholdere Det f rer til eksplosions og brandfare 16 N r du v lger en placering for apparatet skal du sikre dig at den ikke er tilg ngelig...

Page 59: ...tet 9 Rul str mkablet til apparatet helt ud f r stikket s ttes i stikkontakten og s rg for at str mkablet ikke er i kontakt med varme dele af apparatet eller p anden m de kan blive varmt F r ikke str...

Page 60: ...ug eller kort tid efter at det har v ret i brug det for rsager forbr ndinger V r opm rksom p vind eller andre faktorer i omgivelserne ikke f rer br ndbare materialer t t p enheden Det kunne fx v re gr...

Page 61: ...aratet skal reng res vedligeholdes ber res eller flyttes 5 Aktiver ikke enheden hvis du konstaterer at den str mkablet eller stikket er beskadiget eller hvis det ikke fungerer efter hensigten laver us...

Page 62: ...nges s dan op at der mindst er 50 cm frirum over pyntesk rmen og loftet teltseglet el lign K den til oph ngning er 50 cm Der b r ydermere mindst v re 50 cm frirum til v gge teltdug og alle andre gens...

Page 63: ...ngning som sidder fast p Partytent heateren med den ene karabinhage Vikl f stningsk den et par gange om stativet S t derefter ogs den anden karabinhage i det samme sidste led i oph ngningsk den derme...

Page 64: ...Reng ring af reflektorsk rmen eller kulstofsk rmen er ved normal brug ikke n dvendig Du kunne evt fors ge at suge skidt ud igennem gitteret med en st vsuger Hvis dette ikke er nok tag da kontakt til...

Page 65: ...vejte tak balen to je nejlep ochrana pro va e za zen b hem mimo sez nu ukl d n A pokud za zen n kdy p ed te n komu jin mu p edejte nov mu majiteli i n vod a obal P ejeme v m hodn z bavy s Partytent h...

Page 66: ...dal mu u ivateli 3 P ed prvn m pou it m nov ho p stroje prove te d kladnou kontrolu v etn kabelu a z str ky hledejte jak koli viditeln po kozen Pokud je p stroj po kozen nepou vejte ho a vra te jej do...

Page 67: ...hto prostorech nach z i p li mnoho ho lav ho prachu 7 Nepou vejte tento terasov oh va jako oh va do sauny ani jako topn t leso pro vyt p n m stnost a stejn tak v kotc ch nebo na jin m m st kde se nach...

Page 68: ...tanic plynov ch potrub nebo plechovek se spreji Vzniklo by t m riziko v buchu a po ru 16 P i volb m sta pro instalaci p stroje v dy myslete na to aby na n j nemohly dos hnout d ti Varov n t kaj c se p...

Page 69: ...nap jec ho kabelu do z suvky rozvi te cel nap jec kabel a ujist te se e kabel nen v dn sti v kontaktu s hork mi stmi p stroje a nem e nijak doj t k jeho zah t Nap jec kabel nepokl dejte pod koberec n...

Page 70: ...e vzniku pop lenin Ujist te se e nap klad v tr nebo jin faktory prost ed nep inesou do bl zkosti p stroje dn ho lav materi ly Jsou to nap klad v tve slune n ky plachty vlajky plastov f lie apod To m e...

Page 71: ...chte vychladnout v dy kdy chcete p stroj istit prov d t u ivatelskou dr bu p stroje na p stroj s hnout nebo jej p em stit 5 Pokud si v imnete jak hokoli po kozen p stroje nap jec ho kabelu nebo z str...

Page 72: ...n bro ury Topidlo pro p rty stany se mus zav sit tak aby bylo nad kontroln m boxem a k zastropen pl tnu stanu apod minim ln 50 cm voln ho prostoru D lka z v sn ho et zu je 50 cm D le mus b t na bo n c...

Page 73: ...do pohybu Vyhledejte na r mu takov m sto kter vyhovuje v em po adavk m Pou ijte k upevn n extra upev ovac et z na ka d stran s karabinov m h kem Zah kn te extra et z jedn m karabinov m h kem do krou k...

Page 74: ...pro p rty stany m kk m eventu ln navlh en m had kem v p pad pot eby s tro kou istic ho prost edku Nikdy nepou vejte agresivn nebo drhnouc prost edky a zajist te aby se do apar tu nedostala voda i t n...

Page 75: ...te tie obal to je najlep ia ochrana pre va e zariadenie po as skladovania mimo sez ny A ak zariadenie niekedy pred te odovzdajte nov mu majite ovi aj n vod a obal Prajeme v m ve a z bavy s Partytent h...

Page 76: ...hli v bud cnosti nahliadnu a pr padne ho tie odovzda al m osob m 3 Pred pou it m tohto nov ho spotrebi a skontrolujte i na om nie s vidite n zn mky po kodenia vr tane k bla a z str ky Po koden spotreb...

Page 77: ...ne otvoren priestory Tieto priestory zv a obsahuj prive a hor av ch l tok 7 Tento ohrieva terasy NEPOU VAJTE na ohrievanie sauny vykurovanie izieb i ohrievanie chovate sk ch stan c ani in ch miest v k...

Page 78: ...trebi a obsahuje hor ce a alebo erav a iskriace diely Preto spotrebi NEPOU VAJTE v priestoroch na skladovanie v bu n ch kvapal n a alebo plynov ako s paliv a n tery Spotrebi NEPOU VAJTE na miestach na...

Page 79: ...emnen a elektrick in tal cia mus by chr nen s pomocou isti a s pr dov m chr ni om 30 mA K pou vanej n stennej z suvke mus by za ka d ch okolnost jednoduch pr stup aby sa v pr pade n dze dala od z suvk...

Page 80: ...ahnite z str ku z n stennej z suvky 18 Z str ku z n stennej z suvky v dy vy ahujte vtedy ke spotrebi nie je v prev dzke Na tento el chy te z str ku NIKDY ne ahajte za elektrick k bel 19 Kryt a predn s...

Page 81: ...olen isti ani vykon va dr bu spotrebi a bez dozoru 5 De om nie je dovolen hra sa so spotrebi om V strahy k dr be 1 NIKDY v spotrebi i elektrickom k bli ani z str ke ni neme te 2 Udr ujte istotu spotre...

Page 82: ...ektrick k bel 2 re az na zavesenie 3 z vesn oko ohrieva a 4 z vitov m uz verom 5 ovl dacia skrinka 6 kryt 7 odrazov f lia 8 karb nov iari 9 mrie k In tal cia Dodan mont ny materi l 2 pr chytky so z ve...

Page 83: ...aze Zaveste ohrieva p rty stanov pomocou karab ny na z vesn oko aby bola vzdialenos medzi ohrieva om a stropom aspo 50 cm Skontrolujte i je karab na dobre zaisten 2 Zavesenie na r m stanu a pod Zabez...

Page 84: ...ba a istenie Pred dr bou alebo isten m zariadenia v dy vytiahnite z str ku zo z suvky a nechajte zariadenie vychladn Vonkaj iu as ohrieva a o istite m kkou pr padne mierne vlhkou handri kou a v pr pa...

Page 85: ...la nevoie P stra i de asemenea ambalajul aceasta este cea mai bun protec ie a dispozitivului n timpul stoc rii n afara sezonului Dac da i i altcuiva aparatul nu uita i s i da i i instruc iunile i amba...

Page 86: ...nstruc iunile pentru a le putea reciti la nevoie i pentru a le da mai departe dac trebuie 3 nainte de utilizarea acestui aparat nou incl a cablului i techerului verifica i dac acesta prezint deterior...

Page 87: ...nt n mare parte n spa iu deschis Aceasta deoarece n astfel de loca ii exist prea mult praf inflamabil 7 Nu folosi i acest radiator de teras pentru a nc lzi sauna pentru a nc lzi camerele din interior...

Page 88: ...sau incandescente i care produc sc ntei Nu l folosi i a adar n medii n care se p streaz combustibili vopsea lichide inflamabile i sau gaze etc Nu folosi i aparatul n medii cu pericol de incendiu precu...

Page 89: ...priza pe care o folosi i pentru ca n situa ii de urgen s pute i scoate rapid techerul din priz 8 Pentru a preveni suprasolicitarea i siguran ele arse nu se va conecta nicio alt aparatur la aceea i pri...

Page 90: ...techerul din priz atunci c nd nu folosi i aparatul Pentru a face acest lucru prinde i de techer c nd scoate i din priz nu trage i niciodat de cablu 19 Carcasa i partea din fa a aparatului se nfierb nt...

Page 91: ...4 Copiii nu au voie s cure e i s ntre in aparatul f r supraveghere 5 Nu uita i c copiii nu au voie s se joace cu aparatul Avertismente la ntre inere 1 Nu face i niciodat modific ri la aparat la cablul...

Page 92: ...spundere pentru urm ri Piesele principale 1 Cablu electric 2 Lan de suspendare 3 Tij cu ochi 4 filet 5 Cutie de control 6 Capac 7 Ecran reflector 8 L mp carbon 9 Gr tar Instalare Elemente de fixare l...

Page 93: ...ui de suspendare Prinde i radiatorul cu carabiniera de tija cu ochi astfel nc t radiatorul s r m n la o distan de 50 cm de tavan Verifica i dac carabiniera se nchide bine 2 Suspendarea de un cadru al...

Page 94: ...are nainte de ntre inere sau cur are ntotdeauna deconecta i cablul de alimentare i l sa i aparatul s se r ceasc Cur a i partea exterioar a radiatorului cu o c rp moale eventual umed folosind dac este...

Page 95: ...llowing harmonization rules Low Voltage Directive LVD 2014 35 EU Electromagnetic compatibility Directive EMC 2014 30 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2011 65 EU EU 2015 863 Applie...

Page 96: ...96 Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden The Netherlands info eurom nl www eurom nl 211220...

Search results

Summary of Contents for 336009

Reviews:

Brands by name

Popular brands

EUROM 336009, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 336009

Reviews:

Brands by name

Popular brands