manualshive.com logo in svg

EuroLite TG-5, User Manual

Share
Download
EuroLite TG-5 User Manual Download Page 51

51785850X88NXS_V_1_0.DOC

51/51

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alimentación:

230 V/50 Hz

Consumo:

300 W

Canales DMX:

3

Conexión DMX 512:

XLR tripolar

Control por sonido:

mediante micrófono incorporado

Frecuencia de flash:

1-5 Hz

Rueda de colores:

11 filtros de color dicróico más blanco

Rueda de gobos:

9 gobos más abierto

Dimensiones (La.xAn.xAl.):

320 x 280 x 280 mm

Peso:

9 kg

Máxima temperatura ambiente t

a

:

45° C

Máxima temperatura de la casa (inercia) t

B

:

80° C

Fusible:

F 5 A, 250 V

Lámparas:

OMNILUX EHJ 24V/250W G-6.35 50h 3000K

Referencia 88289005

GE EHJ A1/223 24V/250W G-6,35 50h

Referencia 88289000

OSRAM EHJ 64655HLX A1/223 24V/250W G-6,35

Referencia 88289010

OMNILUX EVC 24V/250W G-6,35 300h

Referencia 88290005

OSRAM 64657HLX EVC M33 24V/250W G-6,35

Referencia 88290010

Controladores:

EUROLITE DMX Scene Setter

Referencia 70064540

Wizard-1024 DMX-So Interface

Referencia 51860110

Nota: Todas las especificaciones dadas en este manual están sujetas a modificación sin previo
aviso. 12.02.2003  ©

Summary of Contents for TG-5

Page 1: ...ohibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO TG 5 DMX Gobo Changer ...

Page 2: ...tand Alone Betrieb 12 DMX gesteuerter Betrieb 12 Adressierung des Projektors 12 DMX Protokoll 12 REINIGUNG UND WARTUNG 13 Sicherungswechsel 14 TECHNISCHE DATEN 15 INTRODUCTION 16 SAFETY INSTRUCTIONS 16 OPERATING DETERMINATIONS 17 DESCRIPTION OF THE DEVICE 18 Features 18 Overview 18 INSTALLATION 19 Installing Replacing the lamp 19 Lamp adjustment 20 Overhead rigging 20 Master Slave operation 21 DMX...

Page 3: ...GURIDAD 40 INSTRUCCIONES DE MANEJO 41 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 42 Features 42 Descripción de las partes 42 INSTALACIÓN 43 Instalar Reemplazar la lámpara 43 Montaje por encima de la cabeza 44 Operación Master Slave 46 Conexión al controlador DMX conexión proyector proyector 46 Alimentación 47 OPERACIÓN 47 Operación Stand Alone 47 Control por DMX 48 Direccionamiento del proyector 48 Protócolo DMX 48 ...

Page 4: ...ntschieden haben Sie haben hiermit ein lei stungsstarkes und vielseitiges Gerät erworben Nehmen Sie den TG 5 aus der Verpackung Prüfen Sie zuerst ob Transportschäden vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei die ser ...

Page 5: ...ät in kurzen Intervallen an und auszuschalten z B Sekundentakt da anson sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden würde GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anfälle ausgelöst werden können gilt besonders für Epileptiker Kinder und Laien vom Gerät fern halten BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Bei diesem Gerät hande...

Page 6: ... in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abstürzen etc verbunden GERÄTEBESCHREIBUNG Features Kompakter Gobowechsler Farbrad mit 11 dichroitischen Farbfiltern und weiß Rainbow Effekt mit variabler Geschwindigkeit in...

Page 7: ...e 9 Down Taste 10 Up Taste 11 No Taste 12 Yes Taste 13 Display 14 Kontroll LED INSTALLATION Lampeninstallation Lampenwechsel LEBENSGEFAHR Lampe nur bei ausgeschaltetem Gerät einsetzen Netzstecker ziehen Zur Installation benötigen Sie eine EHJ 24 V 250 W G 6 35 Lampe Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese beschädigt ist oder sich durch Wärme verformt hat ACHTUNG ...

Page 8: ...Sie das Gerät niemals ein ohne vorher alle Abdeckungen geschlossen zu haben Lampenjustierung Der Lampenhalter des Gerätes wird ab Werk justiert Da sich die zu verwendenden Lampen von Hersteller zu Hersteller unterscheiden kann es u U notwendig sein die Position des Lampenhalters nachzujustieren Zünden Sie die Lampe stellen Sie die Dimmerintensität auf 100 und fokussieren Sie den Lichtstrahl auf ei...

Page 9: ... idealerweise außerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschränkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragfähigkeit verwendetes Installations material und regelmäßige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Gerätes Versuchen Sie niemals die Installation se...

Page 10: ...einen Sachverständigen geprüft werden Master Slave Betrieb Im Master Slave Betrieb lassen sich mehrere Geräte synchronisieren die dann von einem Mastergerät gesteuert werden An der Rückseite des TG 5 befindet sich eine XLR Einbaubuchse DMX Out und ein XLR Einbaustecker DMX In über die sich mehrere Geräte miteinander verbinden lassen Wählen Sie das Gerät aus das zur Steuerung der Effekte dienen sol...

Page 11: ...alle Geräte ange schlossen sind Achtung Am letzten Projektor muss die DMX Leitung durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden Dazu wird ein 120 Ω Widerstand in einen XLR Stecker zwischen Signal und Signal eingelötet und in den DMX Ausgang am letzten Gerät gesteckt Anschluss ans Netz Schließen Sie das Gerät über die beiliegende Netzanschlussleitung ans Netz an Die Belegung der Anschlusslei...

Page 12: ... 4 bis 6 Bitte vergewissern Sie sich dass sich die Steuerkanäle nicht mit anderen Geräten überlappen damit der TG 5 korrekt und unabhängig von anderen Geräten in der DMX Verbindung funktioniert Werden mehrere TG 5 auf eine Adresse definiert arbeiten sie synchron Um die Startadresse einzustellen drücken Sie die Up Down Tasten bis das Display A001 anzeigt und stellen die gewünschte Adresse über die ...

Page 13: ...195 Gobo 6 Shake mit zunehmender Geschwindigkeit 196 203 Gobo 7 Shake mit zunehmender Geschwindigkeit 204 210 Gobo 8 Shake mit zunehmender Geschwindigkeit 211 217 Gobo 9 Shake mit zunehmender Geschwindigkeit 218 223 Musikgesteuert 224 225 Stop 226 255 Rotierendes Goborad mit ständiger Rotation und zunehmender Geschwindigkeit Steuerkanal 3 Dimmerintensität DMX Wert Eigenschaft 0 255 Allmähliche Ein...

Page 14: ...erden Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftbürste Die dichroitischen Farbfilter das Goborad und die Innenlinsen sollten monatlich gereinigt werden Damit die Lager der rotierenden Teile gut funktionieren müssen sie ca alle 6 Monate geschmiert werden Zum Ölen ist eine Spritze mit einer feinen Nadel zu benutzen Die Ölmenge darf nicht üb...

Page 15: ...g Maximale Umgebungstemperatur ta 45 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand tB 80 C Sicherung F 5 A 250 V Passende Lampen OMNILUX EHJ 24V 250W G 6 35 50h 3000K Best Nr 88289005 GE EHJ A1 223 24V 250W G 6 35 50h Best Nr 88289000 OSRAM EHJ 64655HLX A1 223 24V 250W G 6 35 Best Nr 88289010 OMNILUX EVC 24V 250W G 6 35 300h Best Nr 88290005 OSRAM 64657HLX EVC M33 24V 250W G 6 35 Best Nr 8829...

Page 16: ...ank you for having chosen a EUROLITE TG 5 You will see you have acquired a powerful and versatile device Unpack your TG 5 Before you initial start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electr...

Page 17: ...tervals as this would reduce the lamp s life HEALTH HAZARD Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epileptics Keep away children and amateurs OPERATING DETERMINATIONS This device is a lighting effect for creating decorative effects This product is only allowed to be operated with an alternating voltage of 230 V 50 Hz and was...

Page 18: ...peration may lead to dangers like short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc DESCRIPTION OF THE DEVICE Features Compact gobo changer Colour wheel with 11 dichroic colour filtres and white Rainbow effect with adjustable speed in both directions Gobo wheel with 9 gobos and open With gobo shake function Manual focus Strobe effect with 1 5 flashes per second via gobo wheel Electronic ...

Page 19: ... 16 Down button 17 Up button 18 No button 19 Yes button 20 Display 21 Control LED INSTALLATION Installing Replacing the lamp DANGER TO LIFE Only install the lamp with the device switched off Unplug from mains before For the installation you need one EHJ 24 V 250 W G 6 35 lamp The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed due to the heat CAUTION ...

Page 20: ...ty onto 100 and focus the light on a flat surface wall Center the hot spot the brightest part of the beam using the 3 adjustment screws A B C Turn one screw at a time to drag the hot spot diagonally across the projected image If you cannot detect a hot spot adjust the lamp until the light is even To reduce a hot spot pull the lamp in by turning all three screws A B C clockwise turn at a time until...

Page 21: ...ple If the device shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The device must never be fixed swinging freely in the room Caution Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the device Before rigging make sure that the installation a...

Page 22: ...device F4 yes You can connect as many slave devices as you like DMX 512 connection connection between fixtures The wires must not come into contact with each other otherwise the fixtures will not work at all or will not work properly Only use a stereo shielded cable and 3 pin XLR plugs and connectors in order to connect the controller with the fixture or one fixture with another Occupation of the ...

Page 23: ...g the focus in order to obtain a sharp projection Stand Alone operation In the Stand Alone mode the TG 5 can be used without controller You can do without a controller as the TG 5 features a built in microphone which provides automatic sound control Disconnect the TG 5 from the controller and select Sound controlled Program Run F4 yes or Program Run F5 yes Master Slave operation Connect the master...

Page 24: ...tor Note It s necessary to insert the XLR termination plug with 120 Ohm in the last lighting in the link in order to ensure proper transmission on the DMX data link DMX protocol Control channel 1 Colour wheel Linear colour change following the movement of the slider In this way you can stop the colour wheel in any position DMX value Feature 0 9 White 10 20 Green 21 31 Red 32 41 Cyan 42 52 Bright g...

Page 25: ...ings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 Mechanically moved parts like axles eyes and others must not show any traces of wearing e g material abrading or damages and must not rotate with unbalances 4 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage ...

Page 26: ...os may be cleaned with a soft brush The interior of the fixture should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or an air jet The dichroic colour filters the gobo wheel and the internal lenses should be cleaned monthly To ensure a proper function of the gobo wheel we recommend lubrication in six month intervals The quantity of oil must not be excessive in order to avoid that oil runs ou...

Page 27: ...nt temperature ta 45 C Maximum housing temperature tB steady state 80 C Fuse F 5 A 250 V Fitting lamps OMNILUX EHJ 24V 250W G 6 35 50h 3000K No 88289005 GE EHJ A1 223 24V 250W G 6 35 50h No 88289000 OSRAM EHJ 64655HLX A1 223 24V 250W G 6 35 No 88289010 OMNILUX EVC 24V 250W G 6 35 300h No 88290005 OSRAM 64657HLX EVC M33 24V 250W G 6 35 No 88290010 Recommended controllers EUROLITE DMX Scene Setter N...

Page 28: ...cas de besoin chaque modification obtenue soit ajoutée au mode d emploi INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE TG 5 Vous êtes en possession d un effet lumineux puissant aux possibilités multiples Sortez le TG 5 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel était le cas contactez immédiatement votre revendeur INST...

Page 29: ...ets flash avec cet appareil en l allumant et l éteignant continuellement Cela réduit considérablement la durée de vie des ampoules RISQUE DE MAL Ne jamais regarder directement à la source de lumière parce que des personnes sen sibles peuvent subir une attaque épileptique surtout valable pour des épileptiques Tenir les enfants et les novices éloignées de l appareil EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Ce...

Page 30: ...t et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est liée à des dangers comme par ex court circuit incendie électrocution explosion de lampe chute etc DESCRIPTION DE L APPAREIL Features Changeur de gobos compacte Roue de couleurs avec 11 filtres de couleurs dichroïques blanc Effet rainbow bidirectionnel à vitesse variable Roue de gobos avec 9 gobos et ouvert Avec fonction gobo sh...

Page 31: ...ouche Up 18 Touche No 19 Touche Yes 20 Affichage 21 DEL de contrôle INSTALLATION Installer Remplacer la lampe DANGER DE MORT Toujours mettre hors tension avant de mettre en place l ampoule Débrancher avant toute manipulation Pour l installation vous avez besoin d une lampe EHJ 24 V 250 W G 6 35 La lampe doit être remplacée lorsqu elle a été endommagée ou déformée par la chaleur ATTENTION ...

Page 32: ...tez l intensité du dimmeur à 100 et focussez le rayon de lumière sur une surface plane mur Centrez le Hot Spot la partie la plus claire du rayon de lumière avec les 3 vis A B C Tournez un vis pour mover le Hot Spot sur l image projeté Si vous ne pouvez pas voir un Hot Spot ajustez la lampe jusqu à ce que la lumière soit repartie de manière uniforme Si le Hot Spot semble trop clair vous pouvez affa...

Page 33: ...ité de charge le matériel d installation utilisé et des inspections de sécurité régulières du matériel utilisé et du l appareil N essayez jamais à procéder à une installation vous même si vous ne disposez pas d une telle qualification mais en commissionnez un installateur professionnel Des installations incorrectes peuvent causer des blessures et ou l endommagement de propriété Il faut installer l...

Page 34: ...il travail comme appareil master et contrôle tous les autres appareils slave connectés à l appareil master via un câble microphone Connectez la douille DMX OUT avec la prise DMX IN du prochaine appareil Choississez le mode Master pour l appareil master F6 yes Vous pouvez connecter plusieurs appareils slave Connexions au contrôleur DMX 512 raccord projecteur projecteur Faites attention que les câbl...

Page 35: ... avec le câble d alimentación inclus L occupation des câbles de connection est Câble Pin International Brun Phase L Bleu Neutre N Jaune Vert Terre La terre doit être connecteé Quand vous connectez l appareil directement au secteur local vous deviez installer un interrupteur du secteur avec une aperture de 3 mm au minimum sur chaque pôle Ne jamais connecter des effets lumineux à un dimmer pack MANI...

Page 36: ...n Après avoir mis le TG 5 sous tension le projecteur reconaîtra s il recoit des signaux DMX 512 ou non S il y a de signaux DMX à la douille entrée DMX la DEL de contrôle clignote S il n y a pas de signaux DMX à la douille entrée DMX la DEL de contrôle est allumée permanente Cette situation est possible quand la fiche 3 pôle XLR câble avec les signaux DMX du contrôleur n est pas connectée à l entré...

Page 37: ... machines soient examinés au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l épreuve de réception L entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinés au moins une fois par an par une personne compétente Entre autres il faut respecter particulièrement les points suivants 1 Tous les vis avec lesquelles l appareils ...

Page 38: ...ois Utiliser pour cela une seringue à aiguille fine La quantité de l huile ne doit pas être démésurée pour éviter que l huile n écoule pas durant la rotation L intérieur de l appareil ne contient pas de partys nécéssitant un entretien L entretien et les réparations doivent être effectuées par un technicien compétent Veuillez faire attention aux instructions sous Installer Remplacer la lampe Rempla...

Page 39: ...rature du boîtier à l équilibre tB 80 C Fusible F 5 A 250 V Lampes OMNILUX EHJ 24V 250W G 6 35 50h 3000K N d art 88289005 GE EHJ A1 223 24V 250W G 6 35 50h N d art 88289000 OSRAM EHJ 64655HLX A1 223 24V 250W G 6 35 N d art 88289010 OMNILUX EVC 24V 250W G 6 35 300h N d art 88290005 OSRAM 64657HLX EVC M33 24V 250W G 6 35 N d art 88290010 Contrôleurs recommandés EUROLITE DMX Scene Setter N d art 7006...

Page 40: ...TE TG 5 Verá que ha adquirido un aparato potente y versátil Desembale su TG 5 Antes de la puesta en marcha inicial por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los ...

Page 41: ...ésto reduciría la vida de la lámpara PELIGRO PARA LA SALUD No mirar directamente a la fuente de luz las personas sensibles pueden recibir un shock epiléptico especialmente dirigido a los epilépticos Manténgalo lejos del alcance de los niños y de personal no profesional INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un efecto luminoso para crear efectos de decoración El aparato sólo es permitido para una ...

Page 42: ...ros como p ej cortocircuito quema descarga eléctrica explosión de la lámpara caída etc DESCRIPCIÓN DEL APARATO Features Cambiador de gobos compacto Rueda de colores con 11 filtros de color dicróico más blanco Efecto arco iris Rainbow en ambas direcciones Rueda de gobos con 9 gobos más abierto Con función gobo shake Foco manual Efecto flash con 1 5 flashes por segundo mediante la rueda de gobos Dim...

Page 43: ...a Down 17 Tecla Up 18 Tecla No 19 Tecla Yes 20 Pantalla 21 LED de control INSTALACIÓN Instalar Reemplazar la lámpara PELIGRO DE MUERTE Instale la lámpara únicamente con el aparato desenchufado Desenchufe lo de la corriente Para la instalación Vd necesita una lámpara EHJ 24 V 250 W G 6 35 La lámpara debe ser reemplazada cuando esté deteriorada o deformada debido al calor PRECAUCION ...

Page 44: ...ustar la posición del sistema de portalámparas Enciende la lámpara coloque la intensidad del dimmer a 100 y foca el rayo en una superficie plana pared Centre el Hot Spot la parte más brilliante del rayo en tornear los 3 tornillos A B C Sólo tornee un tornillo cada vez para mover el Hot Spot en la proyección Si no puede encontrar un Hot Spot ajuste la lámpara hasta que la luz esté distribuida igual...

Page 45: ...ciones pero llame un instalador profesional Instalaciones inadecuadas pueden causar daños de hombres y o de propiedad El aparato debe ser instalado fuera de dónde personas pueden llegarlo con sus manos Cuando quiere abajar el aparato del techo o portadores altos siempre debe utilisar sistemas de trussing El aparato nunca debe ser instalado pendiendo libremente en el espacio Atención En caso de caí...

Page 46: ...l mediante un cable de micrófono Conecta su cable de micrófono en el casquillo DMX OUT abajo y conecta el cable con la clavija DMX IN arriba del próximo aparato Seleccione el modo Master para el aparato Master F4 yes Vd puede conectar algunos aparatos Slave Conexión al controlador DMX conexión proyector proyector Asegúrese de que los conductores del cable de datos no hagan contacto entre si Los ap...

Page 47: ... mediante el cable de alimentación incluído La ocupación de los cables de conexión es Cable Pin Internacional Marrón Fase L Azul Neutro N Amarillo Verde Tierra La tierra debe ser conectada Cuando Vd quire instalar el aparato directamente a la red local Vd debe instalar un interruptor de la red con una apertura de 3 mm por mínimo en cada polo Efectos de luz no deben ser conectados a dimming packs O...

Page 48: ...irección deseada mediante las teclas Up Down Control Después de ajustar la dirección de comienzo Vd puede controlar el TG 5 mediante su controlador DMX Note 1 Conecte el TG 5 El aparato controla si recibe datos DMX 512 o no Si recibe datos la LED de control parpadea Si no recibe datos la LED de control brilla permanentemente El aviso aparece si no cable XLR cable de señal del controlador habia sid...

Page 49: ...NTO El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspección inicial cada cuatro años por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un baquiano una vez por año Durante la inspección los puntos siguientes deben ser observados 1 Todos tornillos con cuales ...

Page 50: ... aguja fina para lubrificar La cuantidad de aceite no debe ser excesiva para evitar que el aceite escapa durante la rotación Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo únicamente por distribuidores autorizados No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo únicamente por distribuidores auto...

Page 51: ...a 45 C Máxima temperatura de la casa inercia tB 80 C Fusible F 5 A 250 V Lámparas OMNILUX EHJ 24V 250W G 6 35 50h 3000K Referencia 88289005 GE EHJ A1 223 24V 250W G 6 35 50h Referencia 88289000 OSRAM EHJ 64655HLX A1 223 24V 250W G 6 35 Referencia 88289010 OMNILUX EVC 24V 250W G 6 35 300h Referencia 88290005 OSRAM 64657HLX EVC M33 24V 250W G 6 35 Referencia 88290010 Controladores EUROLITE DMX Scene...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands