background image

51701965_V_1_1.DOC

19/31

L'appareil ne devrait pas être mis en service lorsqu'il à été transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. Il
se forme de la condensation qui pourrait endommager l'appareil. Laissez celui-ci atteindre la température
ambiante avant de le mettre en service.

La construction de l'appareil est conforme aux normes de sécurité de catégorie I. La fiche au secteur doit
seulement être branchée avec une prise de courant adaptée.

La fiche au secteur doit toujours être branchée en dernier lieu. Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF de
l'appareil est en position OFF avant d'effectuer ce branchement.

Ne laissez pas les câbles d'alimentation en contact avec d'autres câbles. Soyez prudent; lorsque vous
manipulez les câbles et les connexions, vous êtes soumis à des risques d'électrocutions! Ne manipulez
jamais les partys sous tension avec les mains mouillées!

Assurez-vous que la tension électrique ne soit pas supérieure à celle indiquée au dos de l’appareil. Mettez le
câble d'alimentation seulement dans des prises adaptées.

Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le câble d'alimentation. Contrôler l'appareil et les câbles
d'alimentation régulièrement.

ATTENTION! Débranchez avant de remplir la machine.

Ne pas boire le liquide ou appliquer externement! Tenez à l'écart des enfants. Si vous mettez le liquide en
contact avec la peau ou les yeux, rincez avec beaucoup d'eau (consulter un medecin le cas échéant).

RISQUES D’EXPLOSION! Ne jamais entremêler des liquides enflammables à composants gazeuz ou
huileux au liquide à fumée.

Assurez vous d’installer l'appareil toujours droit.

Ne jamais braquer le bec de sortie directement sur des personnes ou sur des flammes.

DANGER DE BRULURE! Réspectez une distance minimale de 50 cm au bec!

Pour le montage par dessus de la tête (hauteur de montage >100 cm), il faut toujours fixer l'appareil avec
une élingue de sécurité appropriée.

Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer. Pour ce faire, utilisez les
surfaces de maintien sur la fiche; ne tirez jamais sur le câble.

Débranchez les appareils non utilisés.

Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.

Ne jamais faire marcher sans surveillance.

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est une machine à fumée pour creer un fume grâce à un liquide speciale. Cet appareil doit
seulement être connecté avec une tension alternative de 220-250 V, 50 Hz et a été conçu pour un usage
dans des locaux clos.

Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil.

Quand choisir le lieu d'installation, évitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop chauds.
Assurez-vous que les câbles ne traînent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle d'autrui.

Ne remplir l'appareil que hors tension. Ne jamais remplir des liquides chauds.

Utiliser uniquement des liquides à fumée de haute qualité à base d’eau recommandés par le fabricant.
Autres liquides à fumée pourraient causer des problèmes d'encrassage ou des crachotements.

Summary of Contents for N-110 Smoke-machine

Page 1: ...ohibida toda reproducci n F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ult rieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENU...

Page 2: ...INSTRUCTIONS 11 OPERATING DETERMINATIONS 12 DESCRIPTION OF THE DEVICE 13 Features 13 Overview 13 STARTING OPERATION 14 Installation 14 Connection with the mains 16 OPERATION 16 CLEANING AND MAINTENANC...

Page 3: ...RACI N 30 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 30 Reemplazar el fusible 31 ESPECIFICACIONES T CNICAS 31 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of...

Page 4: ...ende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie die Nebelmaschine aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem F...

Page 5: ...z ndliche Fl ssigkeiten jeglicher Art unter das Nebelfluid Achten Sie darauf dass das Ger t stets aufrecht installiert ist Richten Sie die Nebelaustrittsd se niemals direkt auf Personen oder auf offen...

Page 6: ...chm nnischer Bedienung Ger t immer trocken lagern Soll das Ger t transportiert werden entleeren Sie immer den Tank und verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beach...

Page 7: ...Sollte versehentlich Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen so ist sofort der Netzstecker zu ziehen und ein Fachmann zu konsultieren Montage Installieren Sie das Ger t an einem gut bel fteten Ort E...

Page 8: ...FMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MA AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Siche...

Page 9: ...Nach der Heizphase erlischt die Nebelbereitschaftslampe und das Ger t ist wieder nebelbereit Achtung Die Nebelaustrittsd se erhitzt sich w hrend des Betriebes Bitte daher diese D se nicht ber hren be...

Page 10: ...4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Geh use ein Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird...

Page 11: ...e If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your smoke machine Before you initially start up please make sure tha...

Page 12: ...fog liquid Keep device upright Never aim the output nozzle directly at people or at open flames DANGER OF BURNING Keep minimum distance of 50 cm to nozzle For overhead use mounting height 100 cm alway...

Page 13: ...ed Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the produc...

Page 14: ...from mains immediately and consult a technician Installation Install the device in a well ventilated area The operation in an unsufficiently ventilated room can lead to a condensation of the smoke fl...

Page 15: ...led person once a year Procedure When hanging the device must not be installed in areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but no...

Page 16: ...ure the machine will begin reheating and the stand by lamp of the remote control lights up or remains lit The temperature is regulated by a high quality thermostat This process guarantees an appropria...

Page 17: ...the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device will be damaged it has to...

Page 18: ...du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi une EUROLITE N 110 Machine Fum e Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de...

Page 19: ...cin le cas ch ant RISQUES D EXPLOSION Ne jamais entrem ler des liquides enflammables composants gazeuz ou huileux au liquide fum e Assurez vous d installer l appareil toujours droit Ne jamais braquer...

Page 20: ...r viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci p...

Page 21: ...e s introduisait l int rieur de l appareil d brancher imm diatement et consulter un sp cialiste Montage Seulement installer l appareil dans des endroits bien ventil s Un maniement dans un endroit mal...

Page 22: ...concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins une fois par an par une personne comp tente Proc dure Pendant la montage suspendue l appareil devrait tre install en...

Page 23: ...t l utilisation le liquide refroidit la r sistance Apr s un certain labs de temps la machine s arr tera de fonctionner pendant quelques minutes pour que la r sistance rechauffe et l indicateur lumineu...

Page 24: ...e mod le identique Avant le remplacement du fusible d brancher l appareil Proc dure Pas 1 Ouvriez le porte fusible au dos de l appareil avec un tournevis et le retirer du bo tier Pas 2 Retirez le fusi...

Page 25: ...las instrucciones sucesivas aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra Desembale su m quina de humo Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay da os causados durante...

Page 26: ...amente en personas o llamas libres PELIGRO DE QUEMADURA Respectar 50 cm de distancia en la tobera Para una montaje por encima de la cabeza altura de montaje 100 cm siempre fije el aparato con un cable...

Page 27: ...d las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a...

Page 28: ...rato y consultar un especialista Montaje S lo instalar el aparato en un lugar bien ventilado Una operaci n en un lugar mal ventilado puede causar una condensaci n del l quido de humo Peligro de desliz...

Page 29: ...dos por un baquiano una vez por a o Procedimiento Cuando instalado suspendidamente el aparato debe ser instalado fuera de reas d nde personas pueden entretenerse IMPORTANTE UNA MONTAJE POR ENCIMA DE L...

Page 30: ...y no hay mas expulsi n de humo En este caso la m quina calefacciona la l mpara de disposici n est iluminado y la m quina est listo dentro de 1 2 minutos Despu s de un periodo de calefacci n la l mpar...

Page 31: ...cable de alimentaci n sea estropeado debe ser reemplazado por un cable de alimentaci n especial disponible de su distibuidor Despu s de un defecto el aparato inutil debe ser eliminado seg n las instru...

Reviews: