EuroLite CLS-80 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 34

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Sommaire

Contenido

AMPENINSTALLATION

AMPENWECHSEL

........................................................................................................... 7

BERKOPFMONTAGE

........................................................................................................................................ 8

BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 10
REINIGUNG UND WARTUNG ....................................................................................................................... 10

ICHERUNGSWECHSEL

................................................................................................................................... 10

TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................... 11

NSTALLING

EPLACING THE LAMPS

................................................................................................................. 15

VERHEAD RIGGING

....................................................................................................................................... 16

OPERATION ................................................................................................................................................... 18
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 18

EPLACING THE FUSE

..................................................................................................................................... 18

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 19

NSTALLER

EMPLACER DES LAMPES

.............................................................................................................. 23

ONTAGE PAR DESSUS DE LA TÊTE

................................................................................................................. 24

MANIEMENT ................................................................................................................................................... 26
NETTOYAGE ET MAINTENANCE................................................................................................................. 26

EMPLACER LE FUSIBLE

.................................................................................................................................. 26

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................................... 27

Summary of Contents for CLS-80

Page 1: ...ohibida toda reproducción Für weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ultérieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO CLS 80 Lighting system ...

Page 2: ...TEN 11 INTRODUCTION 12 SAFETY INSTRUCTIONS 12 OPERATING DETERMINATIONS 14 INSTALLATION 15 INSTALLING REPLACING THE LAMPS 15 OVERHEAD RIGGING 16 OPERATION 18 CLEANING AND MAINTENANCE 18 REPLACING THE FUSE 18 TECHNICAL SPECIFICATIONS 19 INTRODUCTION 20 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 20 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 22 INSTALLATION 23 INSTALLER REMPLACER DES LAMPES 23 MONTAGE PAR DESSUS DE LA TÊTE 24 MANI...

Page 3: ...ENIMIENTO 33 REEMPLAZAR EL FUSIBLE 34 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 34 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo www eurolite de ...

Page 4: ...Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie die Lichtanlage aus der Verpackung Prüfen Sie zuerst ob Transportschäden vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung Bei di...

Page 5: ...ngerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt für die benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten auch für evtl Verlängerungsleitungen Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das ...

Page 6: ...ebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten dass das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelgerät entfernt betrieben wird Der Raum da...

Page 7: ...anspruch erlischt Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abstürzen etc verbunden INSTALLATION Lampeninstallation Lampenwechsel LEBENSGEFAHR Lampen nur bei ausgeschaltetem Gerät einsetzen Netzstecker ziehen Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese beschädigt ist oder sich durch Wärme verformt hat ACHTUNG Vor dem Wechseln der...

Page 8: ... angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufhängung kein Teil der Installation herabfallen kann Während des Auf Um und Abbaus ist der unnötige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsflächen auf Beleuchterbrücken unter hochgelegenen Arbeitsplätzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat dafür zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ...

Page 9: ...endet werden Hängen Sie das Sicherheitsfangseil in der dafür vorgesehenen Fangsicherung ein und führen Sie es über die Traverse bzw einen sicheren Befestigungspunkt Hängen Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht überschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder be...

Page 10: ...ungen und Montageort Decke Abhängung Traverse dürfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen dürfen keinerlei Beschädigungen Materialalterung z B poröse Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsmängel behoben Vor Wartungsarbeiten un...

Page 11: ...ie Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Gesamtanschlußwert 2000 W Maße LxBxH 410 x 250 x 150 mm Gewicht 6 8 kg Passende Lampen Best Nr OMNILUX ENH 120 V 250...

Page 12: ...ons given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your CLS 80 Before you initially start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric sho...

Page 13: ...sed make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged...

Page 14: ...s installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device m...

Page 15: ...ff Unplug from mains before The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed due to the heat CAUTION Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down approx 5 minutes During the installation do not touch the glass bulbs bare handed Please follow the lamp manufacturer s notes Do not install lamps with a higher wattage Lamps with a higher wattage generate temperatures...

Page 16: ...s to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to mak...

Page 17: ...en the fixation screws Connect the fixture to the mains with the power plug The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin International Brown Live L Blue Neutral N Yellow Green Earth The earth has to be connected If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in th...

Page 18: ...any safety problems have to be removed Disconnect from mains before starting maintenance operation DANGER TO LIFE We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents The interior of the device should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or an air jet The cooling fan should be cleaned monthly There are no serviceable parts i...

Page 19: ...0 mm Weight 6 8 kg Fitting lamps No OMNILUX ENH 120 V 250 W GY 5 3 88265005 GE ENH 120V 250W GY 5 3 88265000 PHILIPS ENH 13095 120V 250W GY 5 3 88265005 Fuse F 0 5 A 250 V Fitting controllers No EUROLITE MINI 4M 70062605 EUROLITE LCD 4 MP S 70062666 Please note Every information is subject to change without prior notice 29 04 2004 ...

Page 20: ...t INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un système lumineux CLS 80 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le CLS 80 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel était le cas contactez immédiatement votre revendeur INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION Soyez ...

Page 21: ... il faut assurer que la section du fil est admissible pour l alimentation en courant nécessaire pour l appareil Toutes les indications d avertissement pour le câble secteur sont aussi valables pour des rallonges éventuellement utilisées Débranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le câble ...

Page 22: ...e d autrui L appareil ne doit pas être utilisé ou stocké dans un environnement humide dans lequel on doit s attendre à des projections d eau la pluie l humidité ou au brouillard L humidité ou une humidité de l air très élevée peut réduire l isolation et mener à des électrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines à fumée il faut faire attention à ce que l appareil ne soit jamais exposé d...

Page 23: ...reil Ceci annulerait toute garantie Si l appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est liée à des dangers comme par ex court circuit incendie électrocution explosion de lampe chute etc INSTALLATION Installer Remplacer des lampes DANGER DE MORT Toujours mettre hors tension...

Page 24: ... place de travail surélevées ainsi que près d autres aires de danger est interdite L entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinés par des experts L entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinés au moins tous les quatre ans par un e...

Page 25: ...ximale est 20 cm Une élingue de sécurité déjà utilisée ou defectueuse doit ne jamais etre utilisée encore une fois Ajustez l angle d inclinaison grâce à la lyre de fixation et vissez bien les vis de fixation Branchez l appareil avec la fiche au secteur L occupation des câbles de connection est Câble Pin International Brun Phase L Bleu Neutre N Jaune Vert Terre La terre doit être connecteé Quand vo...

Page 26: ...tées par l installateur compétent et des défauts de sécurité seront éliminés Toujours débrancher avant de proceder à l entretien DANGER DE MORT L appareil doit être nettoyé régulièrement de contaminations comme de la poussière etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un aucun cas de l alcool ou des détergents pour le nettoyage Nettoyer l intérieur du projecteu...

Page 27: ... Dimensions LxlxH 410 x 250 x 150 mm Poids 6 8 kg Lampes N d art OMNILUX ENH 120 V 250 W GY 5 3 88265005 GE ENH 120V 250W GY 5 3 88265000 PHILIPS ENH 13095 120V 250W GY 5 3 88265005 Fusible F 0 5 A 250 V Contrôleurs recommandés N d art EUROLITE MINI 4M 70062605 EUROLITE LCD 4 MP S 70062666 Attention Les donnés imprimée dans ce mode d emploi sont susceptibles d être modifiées sans préavis 29 04 200...

Page 28: ...mucho de su compra Desembale su CLS 80 Antes de la puesta en marcha inicial por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables PRECAUCIÓN Este aparato ha salid...

Page 29: ...camente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentación Otra vez el cable u la clavija puede ser estropeado que puede causar un golpe electríco mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un paño suave y húmedo Pol...

Page 30: ...2000 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El símbolo m indica la distancia por mínimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el área iluminado no debe ser menos de 1 metros Este aparato ha sido diseñado sólo para la instalación mediante la lira de montaje Para garantizar una ...

Page 31: ...ta ocho lámparas ENH 120 V 250 W GY 5 3 para la instalación Al operar las lámparas de este tipo llegan a temperaturas de hasta 200 C Atención Las lámparas utilizadas son muy sensibles a golpes Por favor siga las indicaciones del fabricante de las lámparas Procedimiento Paso 1 Desatornille los tornillos del porta filtro de color Paso 2 Retire el porta filtro de color Paso 3 Cuando quire reemplazar ...

Page 32: ...MUCHA EXPERIENCIA Ésto incluye pero no es limitadoa calculaciones de la capacidad de carga material de instalación usado y inspecciones regulares del material usado y del proyector Nunca trate de instalar el proyector su mismo si no tiene estas qualificaciones pero llame un instalador profesional Instalaciones inadecuadas pueden causar daños de hombres y o de propiedad El aparato debe ser instalad...

Page 33: ...enchufe a la red El suministro de corriente de las lámparas viene del enchufe de alta potencia de 6 pins Conecte su controlador p e EUROLITE Mini 4 M o EUROLITE LCD 4 MP S con el enchufe de alta potencia Ocupación del enchufe de alta potencia de 6 pins 1 Canal 1 4 Canal 4 2 Canal 2 5 Neutro 3 Canal 3 6 Neutro OPERACIÓN Después de conectar el efecto a la red los ventiladores del CLS 80 comienzan a ...

Page 34: ...le del fusible del aparato podría fundirse también Reemplazar el fusible por un fusible del mismo tipo Antes de reemplazar el fusible desenchufar el cable de la red Procedimiento Paso 1 Desatornillar de la caja el portafusibles del panel trasero con un destornillador adecuado en dirección contraria a las agujas del reloj Paso 2 Sacar el fusible viejo del portafusibles Paso 3 Instalar el fusible nu...

Search results

Summary of Contents for CLS-80

Reviews:

EuroLite CLS-80, User Manual, Page: 2 / 34

Search results

Summary of Contents for CLS-80

Reviews: