-21-
ESPAÑOL
Las leyes referentes a seguridad en el trabajo pueden cambiar de pais en pais. Las siguientes directivas son de provecho para todos los
usuarios:
Antes de usar la maquina por primera vez, lea cuidadosamente el Manual de Instrucciones y siga todas las instrucciones, precauciones y
advertencias.
El usuario debe seguir todas las instrucciones de seguridad.
Nunca trabaje con la maquina si todas las guardas de partes moviles no estan colocadas en su lugar.
Nunca trabaje con la maquina en ambientes inflamables o con malas condiciones de iluminacion.
Utilice siempre protector de oidos y gafas de seguridad cuando trabaje con la maquina.
Utilice calzado de seguridad para trabajar con la maquina.
Solamente trabaje con la maquina con tomacorriente con buena coneccion a tierra. En caso de duda no haga funcionar la maquina.
Esta maquina puede ser usada solo en ambientes no congelados. (frost-free conditions)
DUTCH
Wetgeving inzake veiligheidsaspecten van machines kunnen verschillen naargelang het land. Volgende gids kan door iedere gebruiker gebruikt worden.
Lees altijd eerst de veiligheidsvoorschriften voordat de machine in gebruik genomen wordt.
Gebruik nooit de machine zonder beschermingkappen van de draaiende delen.
Gebruik de machine nooit de machine in brandgevaarlijke omgeving en bij onvoldoende verlichting.
Draag altid veiligheidsschoenen en werkhandschoenen.
Draag altid gehoorbeschermers en veiligheidshelm.
Raak nooit warme viakken en bewegende delen van de machine aan met de handen en voeten.
Gebruik alleen geaarde stekkers en stopkontakten, zowel voor 220 en 380 volt aansluiting.
De machine moet altid in een vorstvrije omgeving gebruikt worden.
DEUTSCH
Die Sicherheitsgesetze für Maschinen kønnen verschiden sein, aber die folgende anleitungen sind für alle operatoren verwändlich.
Vor Arbeitsbeginn bitte Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig lesen und allen Empfehlungen folgen.
Benutzen Sie nie die Maschine ohne Motor- Riemen- und Klingenschutz.
Berühren Sie nie die beweglichen Teile wenn die Maschine arbeitet.
Benutzen Sie nie die Maschine in geschlossenen oder brandgefährdeten Gebieten.
Benutzen Sie nur die Maschine bei ausreichender Beleuchtung.
Tragen Sie bitte immer einen Hörschutz.
Tragen Sie bitte immer Sicherheitsschuhe.
Berühren Sie nie heiße Flächen.
Benutzen Sie immer nur 220V Steckdosen mit Erdanschluß.
Die Maschine sollte nie Frost ausgesetzt werden.
Die Maschine sollte nur überdacht und nie im Regen benutzt werden.
DANSK
Sikkerhedslovgivningen på maskiner kan være forskellige landene imellem, men de følgende retningslinier er nyttige for alle operatører.
Følg brugsanvisning og service anvisning og alle instruktioner før start, venligst læs nøje.
Anvend aldrig maskinen motor, rem og blad beskyttelse.
Hold finger og fødder væk fra bevæglige dele når maskinen arbejder.
Brug ikke maskinen i lukkede eller brandfarlige områder.
Brug kun maskinen i veloplyste områder med rigtig arbejdsbelysning.
Høreværn skal altid bruges.
Sikkerhedssko skal altid bruges.
Rør aldrig ved varme flader.
Brug kun jordet 220 volt stikkontakt.
Rør aldrig ved den roterende bladklinge.
Maskinen skal altid stå og anvendes frostfrit.
Maskinen skal altid bruges under tag og ikke i regnvejr.
ENGLISH
Laws governing safety aspects on machinery may vary between countries but the following guides will be useful to all operators:
Users should carefully follow any operating instructions given.
Never operate the machine without protection covers for all moving parts or components.
Never operate the machine in any dangerous fire zone or under weak lighting conditions.
When operating the machine, always wear noise reduction ear protectors and safety glasses.
When operating the machine, always wear safety shoes and safety clothing.
Only operate the machine with a fully earthed-plug , do not operate the machine in case of doubt.
This machine may only be used under frost - free conditions.
SAFETY INSTRUCTION- QUICK GUIDE
SIKKERHEDS INSTRUKTIONER- Forkortet udgave
SICHERHEITSINSTRUKTIONEN- Kurzausgabe
VEILIGHEIDSINSTRUKTIES- Korte uitgave
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - GUIA RAPIDA
