Euro Shatal M12800 Operating Instructions/Spare Parts List Download Page 12 | Manualshive

Page: 12 / 48

Euro Shatal M12800 Operating Instructions/Spare Parts List Download Page 12

ST122 -

11

- JAN. 2008

DEUTSCH

INHALT

SEITE

CE DEKLARATIONSERKLÄRUNG------------------------------------------------------------------------------------------

VORWORT ZUM MANUAL & SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

-------------------------------------------

MASSEN -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TECHNISCHE DATEN

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

GEBRAUCH & BESTELLUNG VON ERSATZTEILE ------------------------------------------------------------
WARTUNG & LÜFTUNG VON MASCHINE & VERSCHOTTUNG ------------------------------------------------
FOTOS -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BESTELLUNGSINSTRUKTION ---------------------------------------------------------------------------------------

12
13-14
15
16
17-18
19
29-30
31

«
...
10
11
12
13
14
...
»

Summary of Contents for M12800

Page 1: ...erg V Denmark Tel 45 75168411 Fax 45 75168412 E mail euroshatal shatal com www shatal com ST 122 OPERATING INSTRUCTIONS SPARE PARTS LIST POWER TROWELS MANUAL ERSATZTEILLISTE FLÜGELGLITTER MANUAL RESERVEDELSLISTE GLITTEMASKINE JANUARY 2008 ...

Page 2: ...ST122 1 JAN 2008 ENGLISH PAGE 2 DEUTSCH SEITE 11 DANSK SIDE 20 ...

Page 3: ...ATION OF CONFORMITY PREFACE TO THE MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS DIMENSIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS OPERATION SPARE PARTS ORDERING MAINTENANCE SCHEDULE INSTRUCTIONS FOR LIFTING MACHINE SCRAPPING PICTURES INSTRUCTIONS FOR ORDERING PARTS 3 4 5 6 7 8 9 10 29 30 31 ...

Page 4: ...ithout our expressed approval Product Power Trowels Model ST122 Relevant CE Machinery Safety Directives 98 37 EC 89 336 EEC pr EN 12649 2000 14 EC Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current CE Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company man...

Page 5: ...ding in order to reduce repair costs and down time The manual should always be available at working site It should be read and used by any person installing or using the machine The obligatory technical regulations in force in the country where the machine is used must also be adhered to for maximum safety SAFETY INSTRUCTIONS Before starting carefully read the engine maintenance and operating manu...

Page 6: ...tions governing the handling and disposal of used oil filters and cleaning agents When maintenance work has been completed check that all tools have been removed from the engine and all protective guards refitted Before starting the engine ensure that there are no persons in the danger area close to the engine or equipment ...

Page 7: ...6 JAN 2008 ENGLISH DIMENSIONS Net Weight Kg MODEL ØA mm B Length mm C Height mm D Handle folded mm E Handle folded mm ROBIN EX 17 ROBIN EX 27 HONDA GX 160 HONDA GX 240 ST92 1200 2050 700 1100 1700 940 113 117 ...

Page 8: ... liters SAE 15W 40 0 85 1 1 ENGINE Model Robin EX 27 Recoil start Honda GX 240 Recoil start Output HP 9 8 Engine speed rpm 3600 3600 NOISE AND VIBRATIONS Sound power level according to BS 5969 type 2 IEC 651 Low idle LwA dB A 87 87 The hand arm vibration values according to ISO 5349 Vibration values a m s 1 8 1 8 The above noise level and vibration values were determined at normal speed of the eng...

Page 9: ...ng procedure OPERATING THE MACHINE NOTE Always operate the trowel using the Dead Man Control H andle Always ensure that the black knob is in the outward position Do not operate with this knob in the inward position This is to be used only when or during starting the engine Assembly of the float disc See Picture 10 Page 29 1 Place the trowel on to the float disc 2 Rotate the blades so that the blad...

Page 10: ...A GX 240 SEE PICTURES 16 18 PAGE 30 ROBIN EX 27 1 Set the speed control lever at the low speed position and allow the engine to run at low speed for 2 or 3 minutes before stopping 2 Release the Dead Man Control Handle 3 Turn the engine switch to the OFF position 4 Turn the fuel valve to the OFF position SPARE PARTS ORDERING When ordering spare parts please mention machine serial no part no and des...

Page 11: ...phon water out of fuel tank SEE PICTURE 19 PAGE 30 INSTRUCTIONS FOR LIFTING MACHINE Never walk or stand under a machine being lifted Use only the frame lifting hook 1 for lifting the machine equipment Use only tested and authorised lifting SCRAPPING In the event of deterioration and scrapping of the machine the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislat...

Page 12: ...ITE CE DEKLARATIONSERKLÄRUNG VORWORT ZUM MANUAL SICHERHEITSINSTRUKTIONEN MASSEN TECHNISCHE DATEN GEBRAUCH BESTELLUNG VON ERSATZTEILE WARTUNG LÜFTUNG VON MASCHINE VERSCHOTTUNG FOTOS BESTELLUNGSINSTRUKTION 12 13 14 15 16 17 18 19 29 30 31 ...

Page 13: ...ikation auf der Maschine ohne unsere Zulassung gemacht wird Produkt Flügelglitter Modell ST122 Relevante CE Maschinesicherheitsdirektiven 98 37 EC Wir haben interne Vorsichtsmassnahmen genommen die Einheiten der Serienproduktion immer laut die Verlangen der laufenden CE Direktiven zu sichen und die relevanten Standarden zu erfüllen Die Signaturen sind in Auftrag der Management der Firma representi...

Page 14: ...eit und Kosten reduzieren Der Gebrauchsmanual soll auf dem Arbeitplatz immer zugänglich sein Jeder Person der die Maschine installiert und braucht soll der Manual sorgfältig lesen Die im Lande geltende gesetzlichen Regeln zur Handhabung dieser Maschine müssen zur maximalen Sicherheit auch befolgt werden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bevor Arbeitsbeginn bitte sorgfältig das Wartungs und Bedienungsmanual ...

Page 15: ...ven bei Fortschaffung von altem Öl gebrauchte Filter und Reinigungsartikeln aufmerksam sein Wenn Wartung zur Ende ist bitte feststellen ob das Werkzeug von der Maschine entfernt sind und ob alle Beschützungsteile nach montiert sind Bevor Sie der Motor starten bitte sichern dass niemand sich in der Nähe der Maschine befindet ...

Page 16: ... JAN 2008 DEUTSCH MASSEN Nettogewicht Kg MODELL ØA mm B Länge mm C Höhe mm D Hand griff unten mm E Hand Griff unten mm ROBIN EX 17 ROBIN EX 27 HONDA GX 160 HONDA GX 240 ST122 1200 2050 700 1100 1700 940 113 117 ...

Page 17: ...ftank liter 5 5 6 Motoröl liter SAE 15W 40 0 85 1 1 MOTOR Modell Robin EX 27 Rekylstart Honda GX 240 Rekylstart Leistung PS 9 8 Umdrehungen u p m 3600 3600 GERÄUSCH UND VIBRATION Geräuschniveau laut BS 5969 Type 2 IEC 651 Lehrlauf LwA dB A 87 87 Hand Arm Vibrationswerte laut ISO 5349 Vibrationswert A m s 1 8 1 8 Die erwähnte Lärm und Vibrationswerten waren bei normaler Lauf vom Motor mit Vibration...

Page 18: ...G Immer der Flügelglitter mit die Sicherheitsfahrschaltung benutzen Immer sichern dass der schwarze Knopf aus ist Nicht die Maschine mit der Knopf innen benutzen Nur bei Starten des Motors muss dieser Knopf innen sein Montierung der Glätteplatte See Foto 10 Seite 29 1 Der Flügelglitter auf der Glätteplatte stellen 2 Die Flügel drehen so dass the Flügel unter die 4 angeschweiste Beschläge kommen 3 ...

Page 19: ...S 16 18 SEITE 30 ROBIN EX 27 1 Der Gasdrossel in der niedrigsten Stellung unterstellen und lass die Maschine in 2 3 Minutten im Lehrlau stehen bevor Sie sie stoppen 2 Die Sicherheitsfahrschaltung freigeben 3 Der Motordrossel an OFF stellen 4 Schliess der Treibstoffzufuhr mit OFF BESTELLUNG VON ERSATZTEILE Wenn Sie Ersatzteile bestellen geben Sie uns Seriennummer Artikelnummer und eine Beschreibung...

Page 20: ...llieren SEE FOTO 19 SEITE 30 INSTRUKTION FÜR HEBEN DER MASCHINE Nie unter gehen oder unter der Maschine stehen während Heben der Maschine Nur der Hebehaken 1 für Heben der Maschine benutzen Nur getestete und authorisierte Hebeaus rüstung brauchen VERSCHOTTUNG Zum umweltgerechten Entsorgung der Maschine müssen die nachstehende Teile entsprechend der gesetzlichen Vorschriften behandelt werden Haupts...

Page 21: ...MMELSESDEKLARATION FORORD TIL MANUALEN SIKKERHEDSINSTRUKTION MÅL TEKNISKE SPECIFIKATIONER I BRUG RESERVEDELSBESTILLING VEDLIGEHOLDELSE SERVICE INSTRUKTION FOR LØFTNING AF MASKINEN SKROTNING FOTOS VEJLEDNING FOR BESTILLING AF DELE 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ...

Page 22: ...r foretaget nogen som helst ændring på maskinen uden vores tydelige tilladelse Produkt Glittemaskine Model ST122 Relevante Maskinsikkerhedsdirektiv 98 37 EC Der er foretaget interne forholdsregler for at sikre at produkter der er fremstillet i serieproduktion altid efterlever foreskrifter fra gældende CE direktiver og relevante standarder Underskriverne har tilladelse til at representere og handle...

Page 23: ... at reducere reparation somkostninger og tidsspilde Manualen bør altid forefindes på arbejdspladsen Den bør læses og anvendes af enhver der samler og anvender maskinen De gældende obligatoriske og tekniske regulativer i det land hvor maskinen anvendes skal også overholdes for at sikre maksimal sikkerhed SIKKERHEDSINSTRUKTION Læs maskinens vedligeholdelses og betjeningsmanual og følg alle instrukti...

Page 24: ... alle relevante love og bekendtgørelser mht bortskaffelser af olie oliefiltrer og rensemidler Når du er færdig med vedligholdelsarbejdet må du sikre dig at du har fjernet al værktøj fra motoren og alle beskyttelsesforanstalt ninger er sat på igen Før motoren startes skal du sikre dig at ingen står i farezonen tæt på maskinen eller tilhørende udstyr ...

Page 25: ... 24 JAN 2008 DANSK MÅL Nettovægt Kg MODEL ØA mm B Længde mm C Højde mm D Håndtag Ned foldet mm E Håndtag Ned foldet ROBIN EX 17 ROBIN EX 27 HONDA GX 160 HONDA GX 240 ST122 1200 2050 700 1100 1700 940 113 117 ...

Page 26: ...k liter 5 5 6 Motorolie liter SAE 15W 40 0 85 1 1 MOTOR Model Robin EX 27 Rekylstart Honda GX 240 Rekylstart Ydelse HK 9 8 Motoromdrejning o m 3600 3600 STØJ OG VIBRATION Lydstyrke jf BS 5969 type 2 IEC 651 Tomgang LwA dB A 87 87 Hånd og armvibrationsværdier jf ISO 5349 Vibrationsværdier A m s 1 8 1 8 De ovennævnte støjniveau og vibrationsværdier er bestemt ud fra max motoromdrejninger Disse værdi...

Page 27: ...ngsomt i starter snoren Gentag da startproceduren OPERATING THE MACHINE VIGTIGT Kør altid med dødmandshåndtaget inde samtidig med at du sikrer dig at den sorte knap er ude Du må ikke køre med knappen inde Den skal kun bruges når maskinen skal startes Montering af glitteskive See Foto 10 Page 29 1 Placer glittemaskinen ovenpå glitteskiven 2 Roter glittebladene så at bladene neden under får fat i de...

Page 28: ...S 7 9 PAGE 29 HONDA GX 240 SEE FOTOS 16 18 PAGE 30 ROBIN EX 27 1 Sæt gasspjældet til lav hastighed og tillad motoren at køre i et par minutter før du stopper den 2 Slip dernæst dødmandshåndtaget 3 Stil motorknappen på OFF 4 Drej brændstofknappen til OFF RESERVEDELSBESTILLING Når man bestiller reservedele meddel da venligst maskinserienummer delnummer og en beskrivelse ...

Page 29: ... FOR LØFTNING AF MASKINEN Stå eller gå ikke under en maskine der bliver løftet Brug kun maskinens løftekrog 1 når den skal løftes transporteres Benyt kun godkendte og sikre løftemekanismer SKROTNING Når tiden rinder ud for maskinen og den dermed skal skrottes skal man i den forbindelse tage hensyn til genanvendelse iht gældende lovkrav Maskinen består hovedsageligt af 1 Motor aluminium AL stål AC ...

Page 30: ...ST122 29 JAN 2008 HONDA GX 160 ...

Page 31: ...ST122 30 JAN 2008 ROBIN EX17 ...

Page 32: ...t Die Ersatzpflicht wird reduziert oder entfält im Fall der Benutzer sich nicht nach die Manual und die Wartungsinstruktionen richten und Ersatzteile verwentet die nicht unter der Garantie stehen DANSK VEJLEDNING FOR BESTILLING AF DELE Meddel venligst maskindetaljer på følgende facon Maskinens serienummer Reservedelsnummer beskrivelse og antallet af dele Komplet leveringsadresse Producentens ersta...

Page 33: ... 9 20 21 18 23 22 25 27 28 29 30 33 34 35 36 24 37 26 38 31 JANUARY 2008 GEAR BOX SPIDER AND TROWELS ASSY GETRIEBE LÄUFER UND GLITTERTEILE GEARKASSE OG DIV TILBEHØR SEE PARTS LIST PAGES 33 34 SEE NOTE 1 NOTES 1 PULLEY ASSEMBLY DIRECTION FOR HONDA ENGINE 2 PULLEY ASSEMBLY DIRECTION FOR ROBIN ENGINE 36 ...

Page 34: ...agonal M10x35 9 128101 1 Spider Läufer Spider Arana 10 128926 4 Hexagon socket head shoulder Screw M8 10x20 Schraube M8 10x20 Skrue M8 10x20 Tornillos de cabeza cilindrica c hueco hexagonal M8 10x20 11 1 Washer ø40x ø10 5 x3 Scheibe ø40x ø10 5 x3 Skive ø40x ø10 5 x3 Arandela ø40x ø10 5x3 12 128923 1 Self locking hexagon screw M10x20 Schraube M10x20 Selvlåsende skrue M10x20 Tornillos de seguridad h...

Page 35: ...0 5x2 5 28 4 Spring washer M10 Federscheibe M10 Skive M10 Arandela de seguridad M10 29 4 Hexagon head screw M10x15 Schraube M10x15 Skrue M10x15 Tornillo hexagonal M10x15 30 128921 4 Mushroom head sq neck Screw M10x45 Schraube M10x45 Skrue M10x45 Tornillos de cabeza abombada y cuello cuadrado M10x45 31 4 Hexagon nut M10 Mutter M10 Møtrik M10 Tuerca hexagonal M10 32 4 Hexagon nut M10 Mutter M10 Møtr...

Page 36: ... 11 10 3 4 1 14 15 9 19 2 24 30 32 33 20 34 35 36 26 29 37 MOTORDETALJER 38 FOR ROBIN GASOLINE ONLY 35 STELLRING UND MOTORERSTATZTEILE SEE PARTS LIST PAGES 36 37 38 ST122 ENGINE MOUNTING ASSY 25 16 GUARD RING AND GASOLINE 22 HONDA 23 27 31 17 28 28 1 41 42 43 40 ...

Page 37: ... Arandela ø21xø9x3 9 128174 1 Shaft for connecting Gear to handle Achse für verbindung der Getriebe mit der handgriff Gearaksel til håndtag Eje conector entre casa reductora y manillar 10 128938 2 Washer ø32x ø16 5 x2 Scheibe ø32x ø16 5 x2 Skive ø32x ø16 5 x2 Arandela ø32x ø16 5x2 11 128936 2 Split pin 3 2x25 Splitstift 3 2x25 Splitpind 3 2x25 Pasadores abiertos 3 2x25 12 4 Hexagon nut M8 Mutter M...

Page 38: ...M8x45 Tornillo hexagonal M8x45 24 4 Spring washer M 8 Federscheibe M8 Skive M 8 Arandela de seguridad M8 25 128941 4 Hexagon head screw 5 16 x7 8 UNF Schraube 5 16 x7 8 UNF Skrue 5 16 x7 8 UNF Tornillo hexagonal 5 16 x7 8 UNF 26 P12106 C 1 Clutch Kupplung Kobling Embrague 27 110538 2 Hexagon socket set screw M8x10 Schraube M8x10 Skrue M8x10 Tornillos sin cabeza con hueco hexagonal M8x10 28 50832 A...

Page 39: ... Eje rueda sistema de 36 128150 2 Wheel axle Radachse Hjulaksel Eje de rueda 37 51700 2 Wheel 8 Rad 8 Hjul 8 Roue 8 38 118435 2 Star lock 20 Verschlussring 20 Stjernelås 20 Anillo de retencion 20 39 128232 1 Engine base Motorrahmen Motorramme Placa adaptadora 40 129943 1 Hexagon head screw 3 8x1 1 4 UNF Schraube 3 8x1 1 4 UNF Skrue 3 8x1 1 4 UNF Tornillo hexagonal 3 8x1 1 4 UNF 41 116901 1 Schnorr...

Page 40: ...23 SEE PARTS LIST PAGE 40 41 22 25 18 15 14 17 13 12 16 10 8 7 6 4 3 11 2 1 5 28 19 31 30 20 27 21 24 HANDGRIFFTEILE HÅNDTAG MM ST 92 ST 122 9 29 39 HANDLE ASSY 26 JANUARY 2008 ...

Page 41: ...Mellemstykke Separador 8 128932 1 Hexagon socket head cap screw M6x8 Schraube M6x8 Skrue M6x8 Tornillos de cabeza cilindrica c hueco hexagonal M6x8 9 128181 1 Control cable Kontrolkabel Kontrolkabel Cable de control de palas 10 128934 1 Roll pin 6x35 Rollstift 6x35 Rullepind 6x35 Pasadores elastico 6x35 11 128165 1 Handle control shaft nut Handgriffkontrol Achsemutter Akselmøtrik Eje c rosca de ca...

Page 42: ... cable complete for engines EX17 EX27 GX240 ST 92 122 Komplette gaskabel Für motoren EX17 EX27 GX240 ST 92 122 Komplet gaskabel Til motorer type EX17 EX27 GX240 ST 92 122 Cable de control de velocidad completo p Motor EX17 EX27 GX240 ST 92 122 24 2 Hexagon nut M5 Mutter M5 Møtrik M5 Tuerca hexagonal M5 25 128958 1SET Set cable holder Kabelhaltersatz Kabelholder Set retentor de cable 26 1 Hexagon s...

Page 43: ......

Page 44: ...7x44 4 6 12110 1 Gear box housing Getriebehaus Gearkassehus Carcaza de caja reductora 7 12121 2 Plug 3 8 BSP Dichtung 3 8 BSP Prop 3 8 BSP Tapon 3 8 BSP 8 128106 1 Vertical shaft Achse Aksel Eje vertical 9 12125 2 Stud 5 16 NC x 2 3 4 Stiftschraube 5 16 NC x 2 3 4 Tap 5 16 NC x 2 3 4 Esparragos 5 16 NC x 2 3 4 10 50902 2 Ball bearing 6205 Kugellager 6205 Kugleleje 6205 Rodamiento 6205 11 12112 1 B...

Page 45: ...04 Kugleleje 6204 Rodamiento 6204 21 128939 1 Key 3 16 x3 16 x3 4 Nut 3 16 x3 16 x3 4 Not 3 16 x3 16 x3 4 Chaveta 3 16 x3 16 x3 4 22 12132 1 Spacer L 27 3 Zwischenstück L 27 3 Mellemrør L 27 3 Espaciador L 27 3 23 50928 1 Ball bearing 6304 Kugellager 6304 Kugleleje 6304 Rodamiento 6304 24 12133 1 Spacer L 28 2 Zwischenstück L 28 2 Mellemrør L 28 2 Espaciador L 28 2 25 1 Roll pin 6 ø x30 Rollstift ...

Page 46: ...HANDGRIFF VERLÄNGERUNGSTEILE JANUARY 2008 ST 92 ST 122 45 HANDLE LENGTHENER ASSY HÅNDTAGSFORLÆNGERDELE 2 1 3 SEE PARTS LIST PAGE 46 ...

Page 47: ...escription Beschreibung Beskrivelse Descripción 1 128143 1 Handle lengthener Handgriff Verlängerungsteile Håndtagsforlængerdele Prolongador de manillar 2 128951 1 Locking handle M10x40 Schliesshandgriff M10x40 Låsegreb M10x40 Manija de cierre M10x40 3 128954 1 Throttle cable complete Komplette gaskabel Komplet gaskabel Cable de velocida completo ...

Page 48: ...hatal shatal com www shatal com PURCHASE ORDER ST122 POWER TROWELS FAX YOUR SPARE PARTS REQUIREMENTS TO THE NEAREST SERVICE STATION COMPANY S NAME ADDRESS COUNTRY TELEPHONE FAX MACHINE SERIAL NO NO PART NO DESCRIPTION QTY REMARKS SHIPPING METHODS BY AIR BY SURFACE BY SEA SENDER S NAME SIGNATURE ...

Reviews:

No comments