Euro garden 166914.01 Original Instructions Manual Download Page 36

Page: 36 / 88

SLO

SEZNAM GLAVNIH KOMPONENT

Varnostni zaklepni gumb

Zgornje cevje

Električni kabel in vtič

Sponka za kabel

Središčno cevje

Spodnje cevje

Kolo

Sekalnik

Vijak

10.

Matica

11.

Krilna sornik

12.

Ročaj

13.

Zatič za kabelski podaljšek

14.

Sprožilno stikalo

15.

Zaklepni klinček

16.

Obroč kolesa

Summary of Contents for 166914.01

Page 1: ...ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO MOTOZAPPA ELETTRICA SLO ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRI NI KOPA HR ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU BIH ELEKTRI NA KOPA ICA GB ORIGINAL INSTRUCTIONS ELECTRIC TILLER E...

Page 2: ...DI SICUREZZA 5 USO PREVISTO 12 SPECIFICHE TECNICHE 13 ELENCO DELLE PARTI PRINCIPALI 14 ASSEMBLAGGIO 15 FUNZIONAMENTO 17 TRASPORTO E CONSERVAZIONE 21 SMALTIMENTO 22 IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE DEI PROB...

Page 3: ...sicurezza questo simbolo indica una precauzione un avvertenza o un pericolo Ignorare questa avvertenza pu comportare incidenti all utilizzatore e a terzi Per limitare il rischio di lesioni incendio o...

Page 4: ...oiezione di oggetti La distanza tra la macchina e le altre persone deve essere almeno di 15 metri Se il cavo danneggiato o aggrovigliato scollegare la spina INTERRUTTORE OFF Scollegare la spina dalla...

Page 5: ...alute dell uomo e sull ambiente Il materiale d imballo esterno cartoncino ondulato Il materiale d imballo interno LDPE polietilene a bassa densit AVVERTENZE DI SICUREZZA L apparecchio non pu essere us...

Page 6: ...i questo prodotto Le leggi locali possono limitare l et dell operatore I bambini non devono giocare con l apparecchio c Non adoperare l apparecchio in prossimit di persone in particolare di bambini o...

Page 7: ...nza eccessiva g Prestare estrema attenzione quando la macchina viene girata o tirata verso di s h Non modificare le impostazioni del regolatore di velocit del motore n azionare il motore a velocit ecc...

Page 8: ...ovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione questo apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a...

Page 9: ...ossono rimanere impigliati nelle parti rotanti Uso corretto L utilizzatore responsabile nei confronti di terzi mentre opera con l apparecchio Usare il prodotto esclusivamente per le finalit per le qua...

Page 10: ...ti Prestare attenzione alla prolunga durante il funzionamento Fare attenzione a non inciampare nel cavo Tenere sempre il cavo lontano dai denti Se l apparecchio colpisce un corpo estraneo esaminare l...

Page 11: ...eve essere controllato regolarmente e prima di ogni utilizzo per assicurarsi che non sia danneggiato o consumato Se il cavo non in buone condizioni non utilizzare l apparecchio e portare lo stesso pre...

Page 12: ...piantabili di consultare il proprio medico e il produttore di tali dispositivi USO PREVISTO L apparecchio concepito esclusivamente come motozappa elettrica per prati e aree erbose da utilizzarsi in gi...

Page 13: ...1033 1995 e pu essere utilizzato ai fini del confronto tra uno strumento e un altro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare delle esposizioni Il livello di emissione delle vibrazioni dic...

Page 14: ...occo di sicurezza 2 Tubo superiore 3 Cavo di alimentazione e spina 4 Clip passacavo 5 Tubo centrale 6 Tubo inferiore 7 Ruota 8 Denti 9 Vite 10 Dado 11 Dado ad alette bullone 12 Manico 13 Fermo prolung...

Page 15: ...seguire regolazioni sull apparecchio La motozappa elettrica viene fornita smontata Le impugnature e il dispositivo di guida devono essere assemblati e montati prima di utilizzare la motozappa elettric...

Page 16: ...a a e copiglia b Montare quindi il coprimozzo 16 L assemblaggio identico per entrambi i lati Fig 4 Fig 5 Installazione disinstallazione del rullo della lama Spingere il dente 8 sull albero di trasmiss...

Page 17: ...a dell uso controllare che i denti non siano danneggiati Quando necessario affilare o sostituire i denti con altri nuovi Si consiglia di fare eseguire questa operazione da un esperto FUNZIONAMENTO Col...

Page 18: ...er scavare pendenze che superino i 15 gradi Prestare particolare attenzione durante l arretramento e il traino della macchina pericolo di inciampo Consigli Condurre l apparecchio nell area di lavoro p...

Page 19: ...Non passare mai la motozappa sulla prolunga accertarsi che la prolunga sia sempre in posizione di sicurezza dietro la propria schiena L apparecchio dispone di due modalit modalit di lavoro Fig 10 A e...

Page 20: ...di manutenzione scollegare dalla rete elettrica estraendo la presa dalla prolunga Prima di ogni utilizzo dell apparecchio Accertarsi che il cavo di allacciamento non sia danneggiato o usurato Sostitui...

Page 21: ...i Per facilitare la rimozione di erba alta o erbacce avvolte attorno all albero dei denti rimuovere uno o pi denti dall albero Fare riferimento alla sezione Rimozione e installazione dei denti del man...

Page 22: ...re conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente...

Page 23: ...are il blocco 3 Terreno troppo duro selezionare la corretta profondit utile e spostare avanti e indietro pi volte riducendo lentamente la velocit di lavoro Attendere che il motore si raffreddi per cir...

Page 24: ...to Questa garanzia nulla se il prodotto viene danneggiato usato in modo improprio o non correttamente sottoposto a manutenzione La garanzia vale per difetti materiali e di fabbricazione e non copre i...

Page 25: ...OLOV 26 VARNOSTNA OPOZORILA 28 PREDVIDENA UPORABA 34 TEHNI NE SPECIFIKACIJE 35 SEZNAM GLAVNIH DELOV 36 SESTAVA 37 UPORABA 39 TRANSPORT IN SHRANJEVANJE 43 ODLAGANJE 44 ODPRAVLJANJE TE AV 44 GARANCIJA 4...

Page 26: ...ukrep opozorilo ali nevarnost Neupo tevanje tega opozorila lahko privede do po kodb uporabnika in ostalih Za omejitev tveganja po kodb po ara ali elektri nega udara vedno ravnajte v skladu z varnostn...

Page 27: ...dalja med strojem in osebami v okolici mora biti vsaj 15 metrov e je kabel po kodovan ali zamotan izklju ite elektri ni vti IZKLOP Pred i enjem ali vzdr evanjem izklju ite vti iz elektri nega omre ja...

Page 28: ...enimi telesnimi utnimi in umskimi sposobnostmi oziroma brez izku enj in znanja Otroci se z napravo ne smejo igrati i enja in vzdr evanja ne smejo izvajati otroci Stroj je vedno potrebno uporabljati v...

Page 29: ...tretjim osebam oziroma materialni lastnini 2 Priprava a Pri uporabi naprave vedno nosite primerno delovno obutev in dolge hla e Naprave ne uporabljajte bosi ali v sandalih b Temeljito preglejte obmo j...

Page 30: ...in shranjevanje a Matice sorniki in vijaki naj bodo vedno dobro zatisnjeni da bi zagotovili varnost orodja b Preden stroj pospravite na zaprto mesto pustite da se motor ohladi c Da bi omejili tveganj...

Page 31: ...proizvede proizvajalec stroja se morda ne bodo pravilno prilegale in lahko privedejo do po kodb Pred uporabo je z zemlji a potrebno odstraniti vse tujke Med uporabo bodite tudi pozorni na tujke Nosit...

Page 32: ...eganje po kodb Napravo vodite z enakomernimi koraki ne tecite Ne prenapenjajte se Vedno ohranite stabilen polo aj in ravnovesje Pri delu bodite pozorni na elektri ni kabel Pazite da se ob kabel ne spo...

Page 33: ...a bi se prepri ali da ni po kodovan ali obrabljen e kabel ni v dobrem stanju naprave ne uporabljajte odnesite jo poobla eni servisni slu bi v pregled Uporabljajte izklju no kabelski podalj ek ki je pr...

Page 34: ...osvetujejo z zdravnikom in proizvajalcem vsadka PREDVIDENA UPORABA Naprava je namenjena izklju no uporabi kot elektri ni prekopalnik za trato in travna obmo ja zasebnih in hobi vrtov Ni primerna za up...

Page 35: ...n v skladu s standardiziranimi testi iz EN 709 in EN 1033 1995 in ga je mogo e uporabiti za primerjavo z drugimi orodji Uporabiti ga je mogo e kot preliminarna ocenitev izpostavitve Deklarirani nivo v...

Page 36: ...gumb 2 Zgornje cevje 3 Elektri ni kabel in vti 4 Sponka za kabel 5 Sredi no cevje 6 Spodnje cevje 7 Kolo 8 Sekalnik 9 Vijak 10 Matica 11 Krilna matica sornik 12 Ro aj 13 Zati za kabelski podalj ek 14...

Page 37: ...li posegom na napravi vedno izklju ite elektri ni vti Elektri ni prekopalnik se dobavi razstavljen Pred uporabo elektri nega prekopalnika je potrebno sestaviti in namestiti ro aje in pogonsko enoto Za...

Page 38: ...stite na nosilec kolesa c Kolo pritrdite s tesnilom a in deljenim zati em b Nato namestite obro kolesa 16 Sestava je identi na na obeh straneh Slika 4 Slika 5 Namestitev odstranitev sekalnikov slika 6...

Page 39: ...o do slabega delovnega u inka in preobremenitve motorja Pred uporabo vedno preverite sekalnike Po potrebi sekalnike nabrusite ali jih zamenjajte z novimi Svetujemo da to stori strokovnjak UPORABA Prik...

Page 40: ...prekopalnika ni dovoljeno uporabljati na klancih z naklonom nad 15 stopinj Posebej bodite previdni pri vzvratni vo nji in ko napravo vle ete nazaj nevarnost spotaknitve Namigi Napravo premaknite na d...

Page 41: ...ne preobremenite naprave Prekopalnika nikoli ne peljite preko elektri nega kabla vedno poskrbite da kabel le i varno za va im hrbtom Naprava ima dva na ina delovni na in slika 10 A in na in za premik...

Page 42: ...da izklju ite elektri ni vti iz kabelskega podalj ka Vedno pred uporabo naprave Preverite da elektri ni kabel ni po kodovan ali obrabljen Kabel zamenjajte e je razpokan prerezan ali druga e po kodova...

Page 43: ...ali ve sekalnikov z gredi Sledite navodilom v razdelku za odstranitev in namestitev sekalnikov v uporabni kem priro niku TRANSPORT IN SHRANJEVANJE Transport Previdno Pred prenosom naprave izklopite m...

Page 44: ...ite skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki V skladu z evropskim predpisom 2012 19 EU za odpadno elektri no in elektronsko opremo in izvajanje le te v nacionalnem okviru je odrabljeno elektri no oro...

Page 45: ...onente in se obrnite na strokovno slu bo e se hrup nadaljuje Nenavadne vibracije Po kodovana ali obrabljena rezila Zamenjajte jih ali jih zaupajte v popravilo strokovni slu bi Prevelika delovna globin...

Page 46: ...A 47 SIGURNOSNA UPOZORENJA 49 NAMJERAVANA UPORABA 55 TEHNI KE SPECIFIKACIJE 56 POPIS GLAVNIH DIJELOVA 57 SASTAVLJANJE 58 RAD 60 PRIJEVOZ I SKLADI TENJE 64 ODLAGANJE 65 RJE AVANJE PROBLEMA 65 JAMSTVO 6...

Page 47: ...komentara ozna ava mjeru opreza upozorenje ili opasnost Zanemarivanje ovog upozorenja mo e dovesti do nesre e za sebe ili druge Da biste ograni ili rizik od ozljeda po ara ili strujnog udara uvijek p...

Page 48: ...daljenost uvajte se ba enih predmeta Udaljenost izme u stroja i prolaznika mora biti barem 15 metara Odspojite mre ni utika ako kabel bude o te en ili zapetljan ISKLJU IVANJE Izvucite utika iz strujne...

Page 49: ...ti djeca ili osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili one koje nemaju dovoljno iskustva i znanja Djeca se ne smiju igrati s ure ajem uvanje i korisni ko odr avanje ne sm...

Page 50: ...li opasnosti koje se nanose drugim ljudima ili njihovoj imovini 2 Priprema a Prilikom rada stroja uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e Ne radite s ure ajem kada ste bosonogi ili s otvorenim sandalam...

Page 51: ...vijke dr ite dobro pri vr enim kako biste bili sigurni da je stroj u sigurnom radnom stanju b Ostavite da se motor ohladi prije spremanja u bilo koji prostor c Da biste smanjili opasnost od po ara mo...

Page 52: ...trana tijela se moraju ukloniti s travnjaka Tijekom rada tako er budite svjesni stranih tijela Prikladno se odijevajte Nosite sljede u odje u dok koristite stroj Preporu a se uporaba gumenih rukavica...

Page 53: ...z Postoji rizik od ozljeda Ure aj vodite samo laganim korakom Nemojte se pretjerano naginjati Dr ite odgovaraju e upori te i ravnote u u svakom trenutku Budite svjesni produ nog kabela tijekom rada Pa...

Page 54: ...ravu Kabel napajanja treba redovito provjeravati i prije svake uporabe kako biste bili sigurni da kabel nije o te en ili istro en Ako kabel nije u dobrom stanju nemojte koristiti stroj odnesite ga u o...

Page 55: ...abe elektri nog alata posavjetuju sa svojim lije nikom i proizvo a em medicinskog implantata NAMJERAVANA UPORABA Ovaj je ure aj namijenjen samo kao elektri na kopa ica za travnjake i travnate povr ine...

Page 56: ...mjerena u skladu sa standardiziranim ispitivanjem danim u EN 709 2 91 i EN 1033 1995 i mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Mo e se koristiti za preliminarnu procjenu izlo enosti Dekla...

Page 57: ...e 2 Gornja cijev 3 Kabel za napajanje i utika 4 Kabelska kop a 5 Srednja cijev 6 Donja cijev 7 Kota 8 Kopa ica 9 Vijak 10 Matica 11 Krilasta matica vijak 12 Ru ica 13 Produ ni kabel za rastere enje 14...

Page 58: ...Uvijek izvucite utika za struju prije prilago avanja opreme Elektri na kopa ica se isporu uje nesastavljena Prije uporabe elektri ne kopa ice ru ice i pogonski ure aj moraju se sastaviti i montirati...

Page 59: ...jte ga podlo kom a i rascjepkom b Tada postavite pokrivalo kota a 16 Sastavljanje je identi no na obje strane Sl 4 Sl 5 Postavljanje uklanjanje valjka o trice Sl 6 Gurnite zubac 8 na osovinu mjenja a...

Page 60: ...rabe Po potrebi nao trite ili zamijenite zupce Preporu uje se da to u ini stru njak RAD Spojite na mre u Sl 7 Priklju ite priklju ni vod ure aja na utika i osigurajte produ nim kabelom za rastere enje...

Page 61: ...zni pri izvla enju i povla enju stroja opasnost od spoticanja Savjeti Prije pokretanja motora premjestite stroj na radno podru je vrsto dr ite stroj prilikom uklju ivanja Zupci e tijekom rada povu i k...

Page 62: ...te stroj Nikada ne prelazite s kopa icom preko produ nog kabela pobrinite se da je uvijek u sigurnom polo aju iza va ih le a Stroj ima dva na ina rada radni na in Sl 10 A i na in kretanja Sl 10 B Sl 1...

Page 63: ...odvojiti utika od produ nog kabela Prije svake uporabe stroja Prije uporabe provjerite spojni kabel u pogledu o te enja ili starenja Zamijenite kabel ako je napukao razdvojen ili o te en na neki drugi...

Page 64: ...omotani oko zup astog vratila uklonite jedan ili vi e zubaca s zup astog vratila Pogledajte odjeljak za uklanjanje i ugradnju zubaca u priru niku PRIJEVOZ I SKLADI TENJE Prijevoz Oprez Prije prijevoz...

Page 65: ...JE Ne bacajte elektri ne alate u ku ni otpad Prema Europskoj smjernici 2012 19 EU za otpadnu elektri nu i elektroni ku opremu i njezinu primjenu u nacionalno pravo elektri ni alati koji vi e nisu upot...

Page 66: ...gnite sve dijelove i ako prevladaju zvukovi obratite se stru noj radionici Nenormalne vibracije O trice su o te ene ili istro ene Zamijenite ih ili neka ih pregleda stru na radionica Dubina rada preve...

Page 67: ...OF THE SYMBOLS 68 SAFETY WARNINGS 70 INTENDED USE 76 TECHNICAL SPECIFICATIONS 77 LIST OF MAIN PARTS 78 ASSEMBLY 79 OPERATION 81 TRANSPORT AND STORAGE 85 DISPOSAL 86 TROUBLESHOOTING 86 WARRANTY 87 DEC...

Page 68: ...This symbol before a safety comment indicates a precaution a warning or a danger Ignoring this warning can lead to an accident for yourself or for others To limit the risk of injury fire or electrocut...

Page 69: ...cts The distance between the machine and bystanders should be at least 15 meters Disconnect the mains plug if the cord is damaged or entangled SWITCH OFF Remove plug from mains before cleaning or main...

Page 70: ...d persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by childre...

Page 71: ...r pets are nearby d Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 2 Preparation a While working always wear substantial foo...

Page 72: ...ngine whenever you leave the machine 4 Maintenance and storage a Keep all nuts bolts and screws tight to ensure the equipment is in safe working condition b Allow the engine to cool before storing in...

Page 73: ...ced by manufacturer may fit poorly and cause possible injury Before use all foreign bodies must be removed from the lawn Also be aware of foreign bodies during the operation Dress properly Wear the fo...

Page 74: ...ny body part or clothing in the vicinity of the rotating tines Caution Risk of injury Only guide the appliance at a walking pace Do not over reach Maintain a proper footing and balance at all times Be...

Page 75: ...o not leave it outside overnight Do not cut damp or wet grass The power supply cable should be checked regularly and before each use to make sure the cable is not damaged or worn out If the cable is n...

Page 76: ...sons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool INTENDED USE This appliance is only intended as an electric til...

Page 77: ...been measured in accordance with a standardised test given in EN 709 and EN 1033 1995 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The decl...

Page 78: ...Safety lock button 2 The upper tubing 3 Power cord and plug 4 Cable clip 5 Middle tubing 6 Lower tubing 7 Wheel 8 Tines 9 Screw 10 Nut 11 Wing nut bolt 12 Handle 13 Extension cable relief 14 Switch tr...

Page 79: ...g adjustments to the equipment The Electric Tiller is delivered unassembled The handles and the driving device must be assembled and mounted before using the Electric Tiller Follow the operating instr...

Page 80: ...n the wheel holder c Secure it with the washer a and the split pin b Then mount the wheel 16 Assembly is identical on both sides Fig 4 Fig 5 Blade roller installing uninstalling Fig 6 Push the tine 8...

Page 81: ...tines before each use Sharpen or replace the tines with new ones when necessary It is recommended that this is done by a specialist OPERATION Connection to the mains Fig 7 Plug the appliance connectio...

Page 82: ...used to dig up inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the implement tripping hazard Tips Move the application to the work area prior to starting the...

Page 83: ...to overload the appliance Never pass the tiller over the extension cord make sure it is always in a safe position behind your back The appliance has two modes working mode Fig 10 A and moving mode Fig...

Page 84: ...ng the plug from the extension cable Prior to each time the application is used Check the connecting cable for signs of damage or ageing Replace the cable if it is cracked split or otherwise damaged C...

Page 85: ...re wrapped around the tine shaft remove one or more of the tines from the tine shaft Refer to the tine removal and installation section of the manual TRANSPORT AND STORAGE Transport Caution Before tra...

Page 86: ...r tools into household waste According to European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law power tools that are no longer usable mus...

Page 87: ...nents contact a specialist workshop if noises prevail Abnormal vibrations Blades damaged or worn Replace it or have it checked by a specialist workshop Working depth too large Reduce the pressure on t...

Page 88: ...2014 A13 2017 EN ISO 12100 2010 EN 709 1997 A4 2009 EN 62233 2008 And additional confirm the following in accordance with 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Si conferma inoltre la conformit con la diret...

Search results

Summary of Contents for 166914.01

Reviews:

Related manuals for 166914.01

Brands by name

Popular brands

Euro garden 166914.01, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 166914.01

Reviews:

Related manuals for 166914.01

Brands by name

Popular brands