Euro garden 166913.01 Original Instruction Download

Page: 1 / 90

166913.01

ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO

ARIEGGIATORI E SCARIFICATORI PER PRATO

SLO ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

PREZRAČEVALNIK IN RAHLJALNIK TRATE

HR/      ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU
BIH      PROZRAČIVAČI I GREBALICE TRAVNJAKA

GB      ORIGINAL INSTRUCTIONS

LAWN AERATORS AND SCARIFIERS

Ed.1 2021/10

Summary of Contents for 166913.01

Page 1: ...RIEGGIATORI E SCARIFICATORI PER PRATO SLO ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO PREZRA EVALNIK IN RAHLJALNIK TRATE HR ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU BIH PROZRA IVA I I GREBALICE TRAVNJAKA GB ORIGINAL INSTRUCTIO...

Page 2: ...ISTRUZIONI DI SICUREZZA 5 USO PREVISTO 13 SPECIFICHE TECNICHE 14 ELENCO DELLE PARTI PRINCIPALI 15 ASSEMBLAGGIO 16 FUNZIONAMENTO 19 MANUTENZIONE 22 CONSERVAZIONE 23 TRASPORTO 23 RICERCA GUASTI 23 GARA...

Page 3: ...lo indica una precauzione un avvertenza o un pericolo Ignorare questa avvertenza pu comportare incidenti all utilizzatore e a terzi Per l imitare il rischio di lesioni incendi o scosse elettriche mett...

Page 4: ...tenzione pulizia o regolazione oppure se il cavo impigliato o danneggiato I denti continuano a girare anche dopo lo spegnimento del motore Tenere il cavo di alimentazione flessibile lontano dai denti...

Page 5: ...carica riducendo gli impatti negativi sulla salute dell uomo e sull ambiente Livello di potenza sonora garantito LwA 108dB A Il materiale d imballo esterno cartoncino ondulato Il materiale d imballo i...

Page 6: ...i interruzione questo apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disa...

Page 7: ...protezioni per le orecchie e occhiali di protezione ogni volta che si utilizza l apparecchio b Prima dell uso verificare il che il cavo di alimentazione e la prolunga non siano danneggiati o logorati...

Page 8: ...ate Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili h Non adoperare l apparecchio in prossimit di persone in particolare di bambini o animali 3 Messa in esercizio a Usare l apparecchio esclusivament...

Page 9: ...endo i piedi ben distanti dai denti l Tenere il cavo di alimentazione e la prolunga lontani dai denti m Non inclinare la macchina quando si accende il motore tranne nel caso in cui la macchina necessi...

Page 10: ...onservazione a Per assicurarsi che l apparecchio funzioni in condizioni di sicurezza mantenere serrati tutti i dadi i bulloni e le viti b Controllare frequentemente il collettore detriti per verificar...

Page 11: ...parecchio si raffreddi prima di eseguire controlli regolazioni ecc Eseguire un attenta manutenzione dell apparecchio e tenerlo pulito j Tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini 5 Raccomanda...

Page 12: ...h In caso di incidente o guasto fermare immediatamente la macchina scollegare la presa e l alimentazione verr automaticamente interrotta Rischio residuo Anche adoperando e maneggiando questo prodotto...

Page 13: ...in uno scarificatore destinato all uso privato ovvero per l uso in ambienti domestici e per giardinaggio Il rullo scarificatore progettato per sradicare muschio ed erbacce dal terreno e per dissodare...

Page 14: ...re utilizzato ai fini del confronto tra uno strumento e un altro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare delle esposizioni Il livello di emissione delle vibrazioni dichiarato si riferisce...

Page 15: ...rondella in plastica e bullone 4 Clip passacavo con chiave a brugola 5 Rullo arieggiatore 6 Cesto raccoglierba 7 Ruota posteriore 8 Manopola 9 Ruota anteriore 10 Maniglia corpo macchina 11 Leva di con...

Page 16: ...raccoglierba 1pc 5 Clip passacavo con chiave a brugola 1pc 6 Dispositivo di fissaggio a sgancio rapido con rondella in plastica e bullone 4pcs 7 Vite tubo inferiore 2pcs 8 Contenitore prolunga 1pc 9 T...

Page 17: ...re a Passare il contenitore prolunga 16 lungo il tubo centrale 14 portandolo in posizione centrale Fig 3 b Assemblare il tubo centrale 14 a quello inferiore 13 mediante il dispositivo di fissaggio a s...

Page 18: ...imuovere il cesto raccoglierba Fissaggio del cesto raccoglierba Prima di utilizzare l apparecchio collegare il raccoglierba Vedere la sezione precedente in merito alla procedura dettagliata Rimozione...

Page 19: ...e spinto su un terreno duro ad esempio un terreno sassoso impostare l altezza affinch il rullo non venga a contatto con il terreno Se lo scarificatore si trova sul terreno che si intende trattare abba...

Page 20: ...eghi durante l uso inserire la prolunga estremit della presa del cavo nell anello e fissarla sul gancio prima di collegare la spina Fig 11 Accensione e spegnimento AVVERTENZA Non accendere l unit fino...

Page 21: ...uire qualsiasi intervento di riparazione o manutenzione sull apparecchio assicurarsi che l unit di taglio non ruoti e che l alimentazione sia scollegata SOSTITUZIONE RULLI Prima della sostituzione del...

Page 22: ...apparecchio dalla presa di corrente e accertarsi che le parti mobili si siano arrestate completamente Lasciare raffreddare l apparecchio prima di eseguire ispezioni regolazioni e prima di riporlo Mant...

Page 23: ...to di olio su di esse da una bomboletta abbassare la maniglia e riporre in un luogo idoneo Fig 17 TRASPORTO Prima di trasportare l apparecchio spegnerlo e isolarlo dall alimentazione Proteggere l appa...

Page 24: ...golare adeguatamente Il motore in funzione ma il rullo non ruota Cinghia dentata usurata Contattare il centro assistenza GARANZIA La garanzia copre il prodotto per 3 anni dalla data di acquisto In cas...

Page 25: ...26 VARNOSTNA OPOZORILA 28 PREDVIDENA UPORABA 35 TEHNI NE SPECIFIKACIJE 36 SEZNAM GLAVNIH KOMPONENT 37 SESTAVA 38 DELOVANJE 41 VZDR EVANJE 44 SHRANJEVANJE 45 TRANSPORT 45 ODPRAVLJANJE TE AV 46 GARANCI...

Page 26: ...nost Neupo tevanje tega opozorila lahko privede do po kodb uporabnika in ostalih Za omejitev tveganja po kodb po ara ali elektri nega udara vedno ravnajte v skladu z varnostnim priporo ilom Preberite...

Page 27: ...po izklopu motorja naprave Elektri ni kabel hranite dale od sekalnikov Opozorilo pazite na ostre sekalnike ohranite prste rok in nog na ustrezni razdalji Izdelka ne uporabljajte v de ju in ga ne pu aj...

Page 28: ...ala e je nizko gostotni PE VARNOSTNA OPOZORILA POMEMBNO PRED UPORABO POZORNO PREBERITE SHRANITE ZA POZNEJ A POSVETOVANJA Uporabe naprave nikoli ne dovolite otrokom in osebam z omejenimi telesnimi utni...

Page 29: ...adno vibrirati takoj preverite Preverite da ni pri lo do po kodb Zamenjajte ali popravite po kodovane dele Preverite in zatisnite odvite komponente Varnostna opozorila za rahljalnike prezra evalnike 1...

Page 30: ...i trakovi in kravatam d Temeljito preglejte obmo je na katerem nameravate uporabljati napravo in odstranite vse predmete ki bi jih naprava lahko odvrgla e Napravo uporabljajte v priporo enem polo aju...

Page 31: ...Naprave nikoli ne uporabljajte e so iti ali zasloni po kodovani oziroma brez name enih varnostnih naprav na primer deflektorji in ali zbirna posoda za travo ali e je kabel po kodovan ali obrabljen k...

Page 32: ...rirati 4 Vzdr evanje in shranjevanje a Matice sorniki in vijaki naj bodo vedno dobro zatisnjeni da bi zagotovili varnost orodja b Redno preverjajte zbirno posodo da ni obrabljena ali po kodovana c Iz...

Page 33: ...ro ila a Napravo je potrebno uporabljati z varnostnim stikalom z diferen nim tokom RCD ki ne presega 30mA b Izogibajte se uporabi naprave ob slabem vremenu predvsem e je nevarnost bliskanja c e uporab...

Page 34: ...eluje pravilno e opazite po kodbe naprave ne uporabljajte Naprave ne uporabljajte z mokrimi ali vla nimi rokami oziroma ko je naprava sama mokra ali vla na b Po kodba sluha e delate brez u esne za ite...

Page 35: ...rahljate spomladi aprila in jeseni oktobra Z dodatnim valjem je napravo mogo e v enem samem koraku pretvoriti v prezra evalnik trate Prezra evalni valj odrgne povr ino trate in s tem omogo i la jo dr...

Page 36: ...niku je bil izmerjen v skladu s standardiziranimi testi iz EN 50636 2 92 2014 in ga je mogo e uporabiti za primerjavo z drugimi orodji Uporabiti ga je mogo e kot preliminarna ocenitev izpostavitve Dek...

Page 37: ...stitev s plasti nim tesnilom in sornikom 4 Sponka za kabel z imbus klju em 5 Prezra evalni valj 6 Posoda za travo 7 Zadnje kolo 8 Gumb 9 Prednje kolo 10 Ro aj ohi ja motorja 11 Kontrolnik delovne glob...

Page 38: ...m 1 kos 4 Posoda za travo 1 kos 5 Sponka za kabel z imbus klju em 1 kos 6 Ro ica za hitro sprostitev s plasti nim tesnilom in sornikom 4 kosi 7 Vijak spodnjega ro aja 2 kosa 8 Zati za kabelski podalj...

Page 39: ...jega ro aja a Zdrsnite kavelj za kabelski podalj ek 16 vzdol srednjega ro aja 14 do sredi nega polo aja Slika 3 b Priklju ite srednji ro aj 14 na spodnji ro aj 13 s pomo jo ro ice za hitro sprostitev...

Page 40: ...mo ali odstranimo posodo za travo Namestite posodo za travo Prosimo da pred uporabo naprave nanjo namestite posodo za travo upo tevajte zgoraj opisani postopek Odstranite posodo za travo Opomba Ko je...

Page 41: ...kot je na primer kamnita zemlja nastavite vi ino tako da valj ne pride v stik s tlemi e je rahljalnik na zemlji ki jo elite obdelati zni ajte napravo da bo valj v stiku s tlemi NASTAVITEV GLOBINE Glob...

Page 42: ...uknjo in ga zataknite za zati preden vanj priklju ite vti naprave Slika 11 Vklop in izklop OPOZORILO Enote ne vklopite preden jo v celoti sestavite Pred vklopom enote vedno preverite da elektri ni kab...

Page 43: ...koli popravilom ali vzdr evalnim posegom na napravi poskrbite da sekalna enota miruje in je naprava izklju ena iz elektri nega omre ja MENJAVA VALJEV Pred menjavo prezra evalnega valja Najprej zagotov...

Page 44: ...r izklju ite napravo iz napajalnega vira in poskrbite da so se vsi gibajo i deli popolnoma zaustavili Pred pregledom nastavitvami in shranjevanjem po akajte da se naprava ohladi Napravo shranite skrbn...

Page 45: ...ot mesec dni Napravo o istite Vse kovinske povr ine obri ite z naoljeno krpo da bi jih za itili pred korozijo nesmolno olje ali nanje nabrizgajte fino plast olja Zlo ite ro aj in napravo shranite na u...

Page 46: ...im valjem Nenatan ni rahljalni rezultati Valj je lahko obrabljen Zamenjajte z ustreznim nadomestnim valjem Napa na delovna globina Ustrezno naravnajte Motor je vklopljen vendar valj se ne vrti Zobnik...

Page 47: ...SIMBOLA 48 SIGURNOSNE UPUTE 50 NAMJERAVANA UPORABA 56 TEHNI KE SPECIFIKACIJE 57 POPIS GLAVNIH DIJELOVA 58 SASTAVLJANJE 59 RAD 62 ODR AVANJE 65 SKLADI TENJE 66 RJE AVANJE PROBLEMA 66 JAMSTVO 67 IZJAVA...

Page 48: ...preza upozorenje ili opasnost Zanemarivanje ovog upozorenja mo e dovesti do nesre e za sebe ili druge Da biste ograni ili rizik od ozljeda po ara ili strujnog udara uvijek primjenjujte navedene prepor...

Page 49: ...motora Dr ite isporu eni kabel za napajanje podalje od zubaca Upozorenje uvajte se o trih zubaca dr ite prste na rukama i nogama podalje Ne koristite ovaj proizvod na ki i ili na otvorenom dok pada ki...

Page 50: ...SIGURNOSNE UPUTE VA NO PA LJIVO PRO ITAJTE PRIJE UPORABE UVAJTE ZA BUDU E REFERENCE Nikad ne dopustite djeci osobama sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskust...

Page 51: ...ve Provjerite ima li otpu tenih dijelova i pritegnite ih Sigurnosne radne prakse za grebalice prozra iva e 1 Obuka a Pa ljivo pro itajte upute Upoznajte se s kontrolama i ispravnom uporabom opreme b N...

Page 52: ...Upravljajte strojem u preporu enom polo aju i samo na vrstoj ravnoj povr ini f Stroj nemojte koristiti na poplo anoj ili ljun anoj povr ini gdje bi izba eni materijal mogao uzrokovati ozljede g Prije...

Page 53: ...nih ure aja ili ako je kabel o te en ili istro en ili kada na primjer deflektori i ili sakuplja trave nisu na mjestu k Pa ljivo uklju ite motor prema uputama i nogama daleko od zubaca l Dr ite napojne...

Page 54: ...ice svornjake i vijke dobro pri vrstite kako biste bili sigurni da je stroj u sigurnom radnom stanju b esto provjeravajte da li je sakuplja otpada pohaban ili o te en c Radi sigurnosti zamijenite istr...

Page 55: ...D sa strujom isklju enja koja nije ve a od 30 mA b Izbjegavajte kori tenje stroja u lo im vremenskim uvjetima pogotovo ako postoji opasnost od munje c Pri uporabi produ nog kabela on ne smije biti lak...

Page 56: ...e b O te enja sluha ako radite bez za tite za u i c Postoji opasnost od kratkog spoja zbog teku ine koja prodire u ku i te Nemojte uranjati proizvod i dodatnu opremu u vodu Uvjerite se da voda ili dru...

Page 57: ...alnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja Ovaj alat nije igra ka i ne smiju ga koristiti djeca Dr ite alat bilo koji dodatak i njegov kabel za napajanje izvan dosega TEHNI KE SPECIFIKACIJE...

Page 58: ...bi trebala uzeti u obzir vremena kada je alat isklju en ili kada je pokrenut ali zapravo ne radi posao To mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja Utvrdite dodatne s...

Page 59: ...e 12 Stra nji deflektor 13 Donja ru ka 14 Srednja ru ka 15 Gornja ru ka 16 Spremnik produ nog kabela SASTAVLJANJE POPIS SVIH DIJELOVA Provjerite sve dijelove iz kutije s donjeg popisa Br Opis Koli ina...

Page 60: ...a tijelu stroja B pri vrstite donju ru ku 13 s gumbom 8 Sl 1 b Uvjerite se da je oznaka C na zapornom mehanizmu donje ru ke 13 je poravnata s bilo kojom od tri to ke D na tijelu stroja Sl 2 Napomena T...

Page 61: ...o to poku ate zaka iti Torbu za Travu na grebalice i prozra iva e travnjaka Kada i kako pri vrstiti ili odvojiti torbu za travu Pri vr ivanje torbe za travu Prije rukovanja strojem priklju ite hvata t...

Page 62: ...kamenitog tla postavite visinu tako da valjak ne do e u kontakt s tlom Ako je grebalica na tlu koje namjeravate tretirati spustite je tako da valjak bude u dodiru s tlom PRILAGO AVANJE DUBINE Dubina p...

Page 63: ...uke prije spajanja utika a Sl 11 Uklju ivanje i isklju ivanje UPOZORENJE Nemojte uklju ivati jedinicu dok nije potpuno sastavljena Prije uklju ivanja ure aja uvijek provjerite ima li o te enja na prik...

Page 64: ...izvo enja bilo kakvih radova na popravku ili odr avanju stroja osigurajte da se rezna jedinica ne okre e i da je napajanje isklju eno ZAMJENA VALJAKA Prije zamjene valjka prozra iva a Prvo se uvjerit...

Page 65: ...anja odspojite stroj s napajanja i uvjerite se da su svi pokretni dijelovi potpuno zaustavljeni Pustite da se stroj ohladi prije bilo kakvog pregleda prilago avanja i prije skladi tenja Odr avajte str...

Page 66: ...lojem ulja iz limenke Preklopite ru ice prema dolje i spremite je na prikladno mjesto Sl 17 PRIJEVOZ Prije prijevoza isklju ite stroj i izolirajte ga od napajanja Za titite stroj od o te enja i jakih...

Page 67: ...ali valjak se ne okre e Zupci remena su istro eni Kontaktirajte servis JAMSTVO Jamstvo za ovaj proizvod je 3 godine od datuma kupnje Ukoliko se na ovom proizvodu pojave nedostaci u materijalu ili proi...

Page 68: ...THE SYMBOLS 69 SAFETY INSTRUCTIONS 71 INTENDED USE 78 TECHNICAL SPECIFICATIONS 78 LIST OF MAIN PARTS 80 ASSEMBLY 81 OPERATION 84 MAINTENANCE 87 STORING 88 TRANSPORT 88 TROUBLE SHOOTING 88 WARRANTY 89...

Page 69: ...comment indicates a precaution a warning or a danger Ignoring this warning can lead to an accident for yourself or for others To limit the risk of injury fire or electrocution always apply the recomme...

Page 70: ...p tines keep fingers and toes away Do not use this product in the rain or leave outdoors while it is raining Tines continue to rotate after the motor is switched off Degree of protection against water...

Page 71: ...USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE Never allow children persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or people unfamiliar with these instructions to use...

Page 72: ...abnormally carry out the checks immediately Detect any damage Replace or repair damaged components Check and tighten any loose pieces Safety operating practices for scarifiers aerators 1 Training a Re...

Page 73: ...inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine e Operate the machine in a recommended position and only on a firm level surface f Do not...

Page 74: ...r shields or without safety devices or if the cord is damaged or worn for example deflectors and or grass collector in place k Switch on the motor carefully according to instructions and with feet wel...

Page 75: ...te abnormally 4 Maintenance and storage a Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition b Check the debris collector frequently for wear or deterioration c...

Page 76: ...5 Recommendation a The machine should be supplied via a residual current device RCD with a tripping current of not more than 30 mA b Avoid using the machine in bad weather conditions especially when...

Page 77: ...u notice damages no longer use it And do not use the product when the product or your hands are damp or wet f Ear damage if working without ear protection g There is a risk of a short circuit due to l...

Page 78: ...romoting oxygen intake Aerate your lawn throughout the growing period This tool is intended for domestic use only It is not for commercial use This tool is not intended for use in wet or damp conditio...

Page 79: ...ol is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period...

Page 80: ...Fastener with plastic washer and bolt 4 Cable clip with Allen key 5 Aerator Roller 6 Grass Basket 7 Rear wheel 8 Knob 9 Front wheel 10 Handle of machine body 11 Working depth control lever 12 Rear def...

Page 81: ...rass Basket 1pc 5 Cable clip with Allen key 1pc 6 Quick Release Fastener with plastic washer and bolt 4pcs 7 Lower handle screw 2pcs 8 Extension cable container 1pc 9 Middle handle 1pc The lawn aerato...

Page 82: ...Mounting the middle and top handle a Pass the extension cable container 16 through the middle handle 14 to the middle position Fig 3 b Assemble the middle handle 14 to the lower handle 13 with the qui...

Page 83: ...scarifiers When and how to attach or detach the grass basket Attach the grass basket Before operate the machine please attach the grass catcher please see above for detail procedure Detach the grass b...

Page 84: ...set the height so that the roller does not come into contact with the ground If the scarifier is on the ground you intend to treat lower it so that the roller is in contact with the ground ADJUSTING...

Page 85: ...ff WARNING Do not switch on the unit until it has been completely assembled Before switching on the unit always check the connection cable for signs of damage only undamaged connection cable may be us...

Page 86: ...that the cutting unit is not rotating and that the power supply is disconnected CHANGING THE ROLLERS Before changing the aerator roller Firstly ensure that the appliance is switched off disconnected...

Page 87: ...disconnect the machine from the power supply and make sure that all moving parts have come to a complete stop Allow the machine to cool before making any inspections or adjustments and before storing...

Page 88: ...m a can Fold the handle down and store it in a suitable place Fig 17 TRANSPORT Switch the machine off and isolate it from the power supply before transporting it Protect the machine from damage and th...

Page 89: ...ooth belt is worn Contact service WARRANTY The Warranty for this product is years from the date of purchase Should this product fault in materials or manufacture within years from the date of purchase...

Page 90: ...2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 50636 2 92 2014 And additional confirm the following in accordance with 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Inoltre confermare quanto seg...

Search results

Summary of Contents for 166913.01

Reviews:

Related manuals for 166913.01

Brands by name

Popular brands

Euro garden 166913.01, Original Instruction

Search results

Summary of Contents for 166913.01

Reviews:

Related manuals for 166913.01

Brands by name

Popular brands