6
EINBAU DER LAUTSPRECHER
INSTALLATION OF SPEAKERS
Als nächstes demontie-
ren Sie die Verkleidungs-
teile welche sich unter
dem
Armaturenbrett
befinden, indem Sie erst
vorhandene Schrauben
herausdrehen und dann
die Verkleidung, welche
noch zusätzlich durch
Klammen gehalten wer-
den, vorsichtig nach un-
ten ziehen.
Anschließend ziehen Sie
je nach Seite und Modell
vorhandene Leitungen
aus Ihren Steckverbin-
dern und nehmen Sie
die Verkleidung aus
dem Fahrzeug. Gehen
Sie behutsam vor um
nichts zu beschädigen.
Klappen Sie den Teppich
nach hinten um weite-
re Abdeckungen frei zu
legen um die im Front-
bereich verbauten Laut-
sprecher, bzw. je nach
Modell installierte Blen-
den zu erreichen.
Next, remove the fairing
parts which are under
the dashboard by un-
screwing the existing
screws first and then ca-
refully pulling the fairing
down, which is additio-
nally held by clamps.
Then, depending on
the side and model,
pull the existing cables
out of your connectors
and remove the fairing
from the vehicle. Be
careful not to damage
anything.
Fold the carpet back to
expose further covers to
reach the loudspeakers
installed in the front
area or, depending on
the model, the screens
installed.
ACHTUNG!
Je nach Modell kann es notwendig sein die
Sitze zu lösen und diese nach hinten zu kip-
pen um die Teppichteile komplett zu ent-
nehmen. Die Sitze sind mittels 4 Schrauben
befestigt. Gehen Sie hier besonders sorgsam
vor da die Sitze durch von unten kommen-
de Leitungen mit dem Fahrzeug verbunden
sind. Achten Sie besonders beim Wiederein-
bau der Sitze auf die richtigen Anzugsdreh-
momente der Schrauben, welche Sie bei Ih-
rem Mercedes Partner erfragen können.
ATTENTION!
Depending on the model it may be neces-
sary to release the seats and tilt them back-
wards to completely remove the tea parts.
The seats are fixed with 4 screws. Be particu-
larly careful here as the seats are connected
to the vehicle by wires coming from below.
Pay particular attention to the correct tighte-
ning torques of the screws when reinstalling
the seats, which you can obtain from your
Mercedes partner.
Entfernen Sie weitere, sich vor den Lautsprechern
befindliche Verkleidungsteile um anschließend
die Lautsprecher bzw. Blenden zu entnehmen und
durch die ETON MB 195 zu ersetzen. Die Laut-
sprecher sind mit L + R gekennzeichnet und pas
-
sen nur auf die gekennzeichnete Seite. Beachten
Sie bitte das Links und Rechtslenker unterschiedli
-
che Ausführungen haben.
Remove further fairing parts located in front of
the loudspeakers and then remove the loudspea-
kers or covers and replace them with the ETON
MB 195. The loudspeakers are marked L + R
and only fit on the marked side. Please note that
left and right-hand drive speakers have different
designs.
