Etac Immedia SatinSheet 4Direction Instructions For Use Manual Download Page 56

Page: 56 / 64

Combinazioni

Articolo n.

BaseSheet - Mini

IM4133S

SatinSheet 2Direction mini - small

IM4108S

SatinSheet 2Direction mini

IM4175S

SatinSheet 2Direction mini - wide

IM4178S

SatinSheet 2Direction mini - double

Articolo n.

DrawSheet/In2Sheet/4Direction

IM4116S

SatinSheet Drawsheet - mini

IM4110S

In2Sheet 4Direction w/wings - mini

IM4110SH

In2Sheet 4Direction w/wings + handles - mini

Articolo n.

BaseSheet - Maxi

IM4181S

SatinSheet 2Direction maxi - small

IM4114S

SatinSheet 2Direction maxi

IM4177S

SatinSheet 2Direction maxi - wide

IM4180S

SatinSheet 2Direction maxi - double

IM4122S

SatinSheet 2Direction 180 cm bed

Articolo n.

In2Sheet/4Direction

M4115S

SatinSheet 4Direction - midi

IM4115SH

SatinSheet 4Direction w/handles - midi

IM4140S

In2Sheet 4Direction w/wings - midi

IM4140SH

In2Sheet 4Direction - w/wings + handles - midi

IM4121S

SatinSheet 4Direction - maxi

IM4121SH

SatinSheet 4Direction w/handles - maxi

Articolo n.

BaseSheet - Maxi Corner

IM4107S

SatinSheet 2Direction Corner

IM4147S

SatinSheet 2Direction Corner - wide

IM4137S

SatinSheet 2Direction Corner - double

Articolo n.

BaseSheet - Maxi Fit

IM4112S

SatinSheet 2Direction Fit

IM4142S

SatinSheet 2Direction Elastic Fit

Articolo n.

BaseSheet - Midi

IM4119S

SatinSheet 2Direction midi - small

IM4113S

SatinSheet 2Direction midi

IM4176S

SatinSheet 2Direction midi - wide

IM4179S

SatinSheet 2Direction midi - double

Articolo n.

DrawSheet/In2Sheet/4Direction

M4118S

SatinSheet Drawsheet - midi

IM4115S

SatinSheet 4Direction - midi

IM4115SH

SatinSheet 4Direction w/handles - midi

IM4140S

In2Sheet 4Direction w/wings - midi

IM4140SH

In2Sheet 4Direction - w/wings + handles - midi

IM4117S

SatinSheet 2Direction PillowCase

Ricordarsi di utilizzare SatinSheet PillowCase (2D)

BaseSheet - Mini può essere combinato con:

BaseSheet - Midi può essere combinato con:

BaseSheet - Maxi/Corner/Fit può essere combinato con:

Summary of Contents for Immedia SatinSheet 4Direction

Page 1: ...Instruction for use SatinSheet 4Direction IMM1025_IFU Version10 2018 11 30 ...

Page 2: ...venska 10 Bruksanvisning Norsk 16 Brugervejledning Dansk 22 Käyttöohjeet Suomi 28 Gebrauchsanweisung Deutsch 34 Gebruiksaanwijzing Nederlands 40 Instruction d utilisation Francais 46 Istruzioni per l uso Italiano 52 Instrucciones de uso Español 58 See www etac com ...

Page 3: ...2 3 4 5 6 7 8 Positioning different sizes of SatinSheet BaseSheet 2Direction on a mattress 100 x 200 cm 140 x 200 cm 200 x 200 cm 230 x 200 cm 280 x 200 cm Positioning different sizes of SatinSheet DrawSheet placed correct on top of SatinSheet 2Direction ...

Page 4: ...roducts in the European Council Directive MDD 93 42 EEC on medical devices At Etac we strive to continually improve our products and therefore we reserve the right to make changes to products without prior warning All measurements given on illustrations and similar material are for guidance only and Etac cannot be held liable for errors and defects The information given in this manual including re...

Page 5: ...arer should grasp as much fabric as possible Always work with flat wrists and weight transference Turning with SatinSheet can also be done by two carers The carers work together One carer helps pull on SatinSheet while the other carer pulls down on the mattress at the level of the user s hips and shoulders pushing gently If using Satinsheet 4Direction with handles you can turn the user with a hois...

Page 6: ... guard rail is in place when the user is left on the glide system unless a risk assessment has found that the user can be safely left on the glide system without the need of guard rails Always lock the glide system when you have completed the transfer If in any doubt please contact Etac Material SatinSheet 4Direction Polycotton 55 cotton 45 polyester Satin Polyester SatinSheet In2Sheet 4Direction ...

Page 7: ...seSheet SatinSheet DrawSheet and SatinSheet 4Direction IM4210S SatinSheet In2Sheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4209S SatinSheet In2Sheet midi mini set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4207S SatinSheet 4Direction midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4115S SatinSheet 4...

Page 8: ... handles midi IM4121S SatinSheet 4Direction maxi IM4121SH SatinSheet 4Direction w handles maxi Article no BaseSheet Maxi Corner IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4147S SatinSheet 2Direction Corner wide IM4137S SatinSheet 2Direction Corner double Article no BaseSheet Maxi Fit IM4112S SatinSheet 2Direction Fit IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit Article no BaseSheet Midi IM4119S SatinShee...

Page 9: ... Manual transfer system is always in perfect condition After wash always check materials stitching handles buckles If the product shows signs of wear and tear it must be removed from service immediately Service information Visual inspection Check the product Ensure that the materials seams stitching handles buckles are intact faultless Mechanical load or stress Test handles Pull hard on the handle...

Page 10: ...ets direktiv MDD 93 42 EEG för medicinsk utrustning På Etac strävar vi efter att hela tiden förbättra våra produkter Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av produkterna utan att meddela detta i förväg Alla mått som anges på bilder och i liknande material är endast vägledande Etac kan inte hållas ansvariga för felaktigheter och brister Informationen i dessa instruktioner inklusive re...

Page 11: ...omiskt grepp bör hjälparen ta tag i så mycket tyg som möjligt Arbeta alltid med raka handleder och viktöverföring Två hjälpare kan vända brukaren med SatinSheet tillsammans Hjälparna samarbetar under arbetet En hjälpare drar i SatinSheet medan den andra trycker försiktigt nedåt i madrassen i höjd med brukarens höfter och axlar När du använder SatinSheet 4Direction med handtag kan du vända brukaren...

Page 12: ...r sitter på plats när brukaren lämnas på glidsystemet såvida man inte har konstaterat i en riskbedömning att det är säkert att lämna brukaren på glidsystemet utan att grindar sitter på plats Lås alltid glidsystemet när förflyttningen är färdig Kontakta Etac om du har några frågor Material SatinSheet 4Direction Poly bomull 55 bomull 45 polyester Satin Polyester SatinSheet In2Sheet 4Direction Ovansi...

Page 13: ...seSheet SatinSheet DrawSheet och SatinSheet 4Direction IM4210S SatinSheet In2Sheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4209S SatinSheet In2Sheet midi mini set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4207S SatinSheet 4Direction midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4115S SatinSheet 4...

Page 14: ...ings handles midi IM4121S SatinSheet 4Direction maxi IM4121SH SatinSheet 4Direction w handles maxi Artikelnr BaseSheet Maxi Corner IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4147S SatinSheet 2Direction Corner wide IM4137S SatinSheet 2Direction Corner double Artikelnr BaseSheet Maxi Fit IM4112S SatinSheet 2Direction Fit IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit Artikelnr BaseSheet Midi IM4119S SatinShe...

Page 15: ...lbundna inspektioner Kontrollera att det manuella överflyttningssystemet alltid är i perfekt skick Kontrollera alltid material sömmar handtag och spännen efter rengöring Om produkten visar spår av förslitning måste den omedelbart tas ur bruk Serviceinformation Visuell inspektion kontrollera produkten Kontrollera att material sömmar stygn handtag och spännen är hela utan fel Mekanisk belastning tes...

Page 16: ...ånd vil Etacs CE sertifisering og garanti være ugyldig Kontakt Etac hvis du er i tvil Garanti To års garanti mot material og produksjonsfeil forutsatt at produktet brukes på riktig måte Se www etac no for mer informasjon om Etacs forflytningshjelpemidler Produktet kan kasseres i henhold til gjeldende regelverk Generelle symboler Bruksområde Bruksmiljø SatinSheet 4Direction er et DrawSheet for bruk...

Page 17: ...erføring Vending med SatinSheet kan også utføres av to assistenter Assistentene samarbeider En assistent hjelper til med å trekke opp SatinSheet mens den andre assistenten trekker ned i høyde med brukerens hofter og skuldre samtidig som han eller hun skyver forsiktig Om du benytter SatinSheet 4Direction med håndtak kan du også feste håndtakene til en personløfter og la den foreta vendingen Fest hå...

Page 18: ...åde brukeren og assistenten er trygg Det anbefales å bruke gavler når brukeren ligger på glidesystemet over tid med mindre en risikovurdering har avdekket at brukeren kan ligge på glidesystemet uten gavler Glidesystemet må alltid låses når forflytningen er fullført Kontakt Etac hvis du er i tvil Materiale og rengjøring Materiale SatinSheet 4Direction Polybomull 55 bomull 45 polyester Sateng Polyes...

Page 19: ...eSheet SatinSheet DrawSheet og SatinSheet 4Direction IM4210S SatinSheet In2Sheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4209S SatinSheet In2Sheet midi mini set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4207S SatinSheet 4Direction midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4115S SatinSheet 4Di...

Page 20: ... wings handles midi IM4121S SatinSheet 4Direction maxi IM4121SH SatinSheet 4Direction w handles maxi Artikkelnr BaseSheet Maxi Corner IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4147S SatinSheet 2Direction Corner wide IM4137S SatinSheet 2Direction Corner double Artikkelnr BaseSheet Maxi Fit IM4112S SatinSheet 2Direction Fit IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit Artikkelnr BaseSheet Midi IM4119S Sat...

Page 21: ...riodisk inspeksjon Kontroller at det manuelle forflytningshjelpemiddelet alltid er i god stand Materialer sømmer håndtak og spenner må alltid kontrolleres etter rengjøring Hvis produktet har tegn på slitasje må det umiddelbart tas ut av bruk Serviceinformasjon Visuell inspeksjon kontroller produktet Kontroller at materialene sømmene håndtakene og stroppene er hele og uten feil Mekanisk belastning ...

Page 22: ...ng og Etacs garanti ophører Ved tvivl kontakt venligst Etac Garanti To år på materiale og produktionsfejl ved korrekt anvendelse af produktet For yderligere information om Etacs sortiment indenfor forflytning se www etac com Produktet bortskaffes i henhold til nationale regler Symboler Tilsigtet anvendelse Tilsigtet miljø Træklagnet SatinSheet 4Direction er et DrawSheet som anvendes sammen med et ...

Page 23: ...at opnå et bedre ergonomisk greb skal man tage fat i så meget materiale som muligt Arbejd altid med strakte håndled og vægtoverføring Vending med SatinSheet kan også udføres med to hjælpere De to hjælpere skal samarbejde Den ene hjælper trækker i SatinSheet og den anden trykker ned i madrassen omkring skulder og hofte og skubber langsomt Hvis du bruger Satinsheet 4Direction w handles kan du vende ...

Page 24: ... glidesystemet medmindre en risikovurdering har fastslået at det er sikkert at efterlade brugeren på glidesystemet uden brug af sengeheste Husk at låse glidesystemet efter endt forflytning Ved tvivlsspørgsmål kontakt venligst Etac Materiale og rengøring Materiale SatinSheet 4Direction Polycotton 55 bomuld 45 polyester Satin Polyester SatinSheet In2Sheet 4Direction Microfiberoverside Polyester Mell...

Page 25: ...et SatinSheet DrawSheet og SatinSheet 4Direction IM4210S SatinSheet In2Sheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4209S SatinSheet In2Sheet midi mini set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4207S SatinSheet 4Direction midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4115S SatinSheet 4Direct...

Page 26: ... wings handles midi IM4121S SatinSheet 4Direction maxi IM4121SH SatinSheet 4Direction w handles maxi Varenr BaseSheet Maxi Corner IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4147S SatinSheet 2Direction Corner wide IM4137S SatinSheet 2Direction Corner double Varenr BaseSheet Maxi Fit IM4112S SatinSheet 2Direction Fit IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit Varenr BaseSheet Midi IM4119S SatinSheet 2Dir...

Page 27: ...nvisning samt producent Gentagende inspektion Kontrollér at deres manuelle transfer system eller hjælpemiddel er i en perfekt stand Efter vask kontrollér altid materialer sømme syninger håndtag og spænder Viser produktet tegn på slitage skal produktet straks kasseres Visuel inspektion tjek produktet Kontrollér at materialer sømme syninger håndtag og spænder er intakte Mekanisk test tjek håndtag Tr...

Page 28: ...annetussa Euroopan neuvoston direktiivissä MDD 93 42 ETY luokkaan 1 kuuluvien tuotestandardien mukaisia Pyrimme Etacissa parantamaan tuotteitamme joten pidätämme oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin ilman ennakkovaroitusta Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat ohjeellisia eikä Etac ole vastuussa niissä mahdollisesti olevista virheistä Tässä ohjekirjassa annetut tiedot muk...

Page 29: ...eelta jotta otteesta tulee ergonomisempi Työskentele aina ranteet suorina ja painonsiirtoa hyödyntäen Käyttäjää voidaan kääntää SatinSheet lakanalla myös kahden hoitajan voimin Hoitajat tekevät yhteistyötä niin että yksi hoitaja auttaa vetämään SatinSheet lakanaa samalla kun toinen painaa patjaa alaspäin käyttäjän lanteiden ja hartioiden kohdalta ja työntää varovasti Jos käytetään lenkeillä varust...

Page 30: ...suositeltavaa että sängynlaita on paikallaan jos käyttäjä jätetään liukujärjestelmän päälle ellei riskinarvioinnissa ole havaittu että käyttäjä voidaan turvallisesti jättää liukujärjestelmän päälle ilman sängynlaitoja Lukitse liukujärjestelmä aina kun siirto on tehty Jos olet epävarma ota yhteys Etaciin Materiaali SatinSheet 4Direction Polypuuvilla 55 puuvillaa 45 polyesteriä Satiini Polyesteriä S...

Page 31: ...heet SatinSheet DrawSheet ja SatinSheet 4Direction IM4210S SatinSheet In2Sheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4209S SatinSheet In2Sheet midi mini set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4207S SatinSheet 4Direction midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4115S SatinSheet 4Dire...

Page 32: ...idi IM4121S SatinSheet 4Direction maxi IM4121SH SatinSheet 4Direction w handles maxi Tuotenumero BaseSheet Maxi Corner IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4147S SatinSheet 2Direction Corner wide IM4137S SatinSheet 2Direction Corner double Tuotenumero BaseSheet Maxi Fit IM4112S SatinSheet 2Direction Fit IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit Tuotenumero BaseSheet Midi IM4119S SatinSheet 2Dire...

Page 33: ...kastus Tarkista tuote Varmista että materiaalit saumat ompeleet lenkit kahvat ja soljet ovat ehjiä virheettömiä Mekaaninen kuormitus tai jännitys testaa lenkit kahvat Vedä lenkeistä kovaa vastakkaisiin suuntiin ja tarkista materiaali saumat ja ompeleet Testaa soljet Lukitse solki ja vedä vastakkaisiin suuntiin tarkista solki ja ompeleet Luokka 1 Euroopan neuvosto MDD direktiivi 93 42 ETY lääkinnäl...

Page 34: ...cht Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Etac Garantie Zwei Jahres Garantie auf Material und Herstellungsfehler vorausgesetzt dass das Produkt ordnungsgemäß verwendet wird Weitere Informationen über das Angebot von Etac siehe www etac com Das Produkt kann in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Vorschriften entsorgt werden Symbole allgemein Verwendungszweck Vorgesehener Einsatzbereich Das S...

Page 35: ...hen Immer mit gestreckten Handgelenken und Gewichtsverlagerung arbeiten Das Umdrehen mit dem SatinSheet kann auch von zwei Helfern vorgenommen werden Diese arbeiten wie folgt zusammen Ein Helfer zieht am SatinSheet während der andere die Matratze an Hüfte und Schultern des Benutzers herabzieht und sanft schiebt Wenn Sie das SatinSheet 4Direction mit Handschlaufen nutzen können Sie den Nutzer mit e...

Page 36: ...r nicht zu entfernen wenn der Benutzer sich auf dem Gleitsystem befindet sofern nicht im Rahmen einer Risikobeurteilung festgestellt wurde dass der Benutzer ohne Bettgitter sicher auf dem Gleitsystem verbleiben kann Das Gleitsystem nach Abschluss der Verlegung immer befestigen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Etac Material und Reinigung Material SatinSheet 4Direction Poly Baumwolle 55 Baumwolle...

Page 37: ...eet SatinSheet DrawSheet und SatinSheet 4Direction IM4210S SatinSheet In2Sheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4209S SatinSheet In2Sheet midi mini set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4207S SatinSheet 4Direction midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4115S SatinSheet 4Dire...

Page 38: ...dles midi IM4121S SatinSheet 4Direction maxi IM4121SH SatinSheet 4Direction w handles maxi Artikel Nr BaseSheet Maxi Corner IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4147S SatinSheet 2Direction Corner wide IM4137S SatinSheet 2Direction Corner double Artikel Nr BaseSheet Maxi Fit IM4112S SatinSheet 2Direction Fit IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit Artikel Nr BaseSheet Midi IM4119S SatinSheet 2D...

Page 39: ...duktbeschreibung Lot Batch Nr Reinigungsanleitungen und Anbieter aufgeführt Regelmäßige Kontrolle Sicherstellen dass das manuelle Transfer Umlagerungssystem immer in perfektem Zustand ist Nach dem Waschen stets Material Nähte Griffschlaufen und Schnallen überprüfen Wenn das Produkt Anzeichen von Abnutzung zeigt darf es nicht mehr benutzt werden Inaugenscheinnahme Produktüberprüfung Sicherstellen d...

Page 40: ...r voortdurende verbetering van onze producten en daarom behouden we ons het recht voor om onze producten zonder aankondiging vooraf te wijzigen Alle maten op afbeeldingen en overige referentiematerialen gelden uitsluitend als indicatie en Etac kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten en afwijkingen De informatie in deze handleiding met inbegrip van aanbevelingen combinaties en maten gelde...

Page 41: ...n Werk altijd met gestrekte polsen en verplaatsing van het gewicht Het draaien met SatinSheet kan ook worden uitgevoerd door twee verzorgers De verzorgers werken samen De ene verzorger trekt aan de SatinSheet terwijl de andere verzorger de matras voorzichtig indrukt ter hoogte van de heupen en schouders van de gebruiker Bij gebruik van Satinsheet 4Direction met handvatten kunt u de gebruiker met b...

Page 42: ...ordt aangeraden om het bedhek omhoog te zetten als de gebruiker op het glijsysteem blijft liggen tenzij uit de risicoanalyse is gebleken dat de gebruiker veilig op het glijsysteem kan blijven liggen zonder gebruik te maken van de bedhekken Zet het glijsysteem altijd vast nadat u de transfer hebt voltooid Neem bij twijfel contact op met Etac Materiaal SatinSheet 4Direction Polykatoen 55 katoen 45 p...

Page 43: ...n BaseSheet SatinSheet DrawSheet en SatinSheet 4Direction IM4210S SatinSheet In2Sheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4209S SatinSheet In2Sheet midi mini set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4207S SatinSheet 4Direction midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4115S SatinShee...

Page 44: ...M4121S SatinSheet 4Direction maxi IM4121SH SatinSheet 4Direction w handles maxi Artikelnr BaseSheet Maxi Corner IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4147S SatinSheet 2Direction Corner wide IM4137S SatinSheet 2Direction Corner double Artikelnr BaseSheet Maxi Fit IM4112S SatinSheet 2Direction Fit IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit Artikelnr BaseSheet Midi IM4119S SatinSheet 2Direction midi ...

Page 45: ...ls het tekenen van slijtage vertoont Onderhoudsinformatie Visuele inspectie controleer het product Verzeker u ervan dat alle materialen naden stikwerk handvatten en gespen onbeschadigd vrij van defecten zijn Mechanische belasting of spanning handvatten testen Trek hard aan de handvatten in tegenovergestelde richtingen en controleer het materiaal de naden en het stikwerk Gespen testen Zet de gesp v...

Page 46: ...nnulées En cas de doute veuillez contacter Etac Garantie garantie de deux ans sur les matériaux et les défauts de fabrication à condition que le produit soit utilisé correctement Pour de plus amples informations sur la gamme de transfert Etac consultez www etac com Le produit peut être mis au rebut conformément à la réglementation nationale Symboles en général Usage prévu Environnement prévu Satin...

Page 47: ...ble Travaillez toujours avec les poignets plats et servez vous du transfert de poids Deux soignants peuvent également tourner avec SatinSheet Les soignants travaillent ensemble Un soignant tire sur SatinSheet tandis que l autre tire le matelas vers le bas au niveau des hanches et des épaules de l utilisateur en poussant doucement En utilisant les poignées de Satinsheet 4Direction vous pouvez tourn...

Page 48: ...il de protection soit en place lorsque l utilisateur est laissé sur le système de glissement à moins qu une évaluation des risques n ait déterminé que l utilisateur peut en toute sécurité être laissé sur le système de glissement sans que des rails de protection soient nécessaires Verrouillez toujours le système de glissement lorsque vous avez terminé le transfert En cas de doute veuillez contacter...

Page 49: ...seSheet SatinSheet DrawSheet et SatinSheet 4Direction IM4210S SatinSheet In2Sheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4209S SatinSheet In2Sheet midi mini set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4207S SatinSheet 4Direction midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4115S SatinSheet 4D...

Page 50: ...andles midi IM4121S SatinSheet 4Direction maxi IM4121SH SatinSheet 4Direction w handles maxi N d article BaseSheet Maxi Corner IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4147S SatinSheet 2Direction Corner wide IM4137S SatinSheet 2Direction Corner double N d article BaseSheet Maxi Fit IM4112S SatinSheet 2Direction Fit IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit N d article BaseSheet Midi IM4119S SatinShe...

Page 51: ...t un n de lot batch no des instructions de nettoyage et le nom du fournisseur Inspection périodique Assurez vous que votre système de transfert manuel est toujours en parfait état Après un lavage vérifiez toujours les matériaux surpiqûres poignées et boucles Si le produit présente des signes d usure il doit être retiré du service immédiatement Inspection visuelle Vérification du produit Veillez à ...

Page 52: ... sforziamo di migliorare continuamente i nostri prodotti pertanto ci riserviamo il diritto di modificare i prodotti senza preavviso Tutte le misurazioni riportate nelle figure o in altro materiale informativo sono puramente indicative Etac non può essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti Le informazioni riportate nel presente manuale ivi compresi raccomandazioni combinazioni e da...

Page 53: ... Lavorare sempre con i polsi piatti e spostando il peso La rotazione con SatinSheet può essere eseguita anche da due assistenti che lavorano insieme Un assistente aiuta a tirare SatinSheet mentre l altro preme sul materasso all altezza dei fianchi e delle spalle dell utente spingendolo delicatamente Se si utilizza SatinSheet 4Direction con le impugnature è possibile ruotare l utente con un solleva...

Page 54: ...ne scorrevole è consigliabile installare la barriera di protezione a meno che in base a una valutazione dei rischi non risulti possibile lasciare l utente in sicurezza sul sistema senza barre di protezione A trasferimento ultimato bloccare sempre il sistema di movimentazione scorrevole In caso di dubbi contattare Etac Materiale SatinSheet 4Direction Policotone 55 cotone 45 poliestere Raso Polieste...

Page 55: ... BaseSheet SatinSheet DrawSheet e SatinSheet 4Direction IM4210S SatinSheet In2Sheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4209S SatinSheet In2Sheet midi mini set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4207S SatinSheet 4Direction midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4115S SatinSheet ...

Page 56: ...IM4121S SatinSheet 4Direction maxi IM4121SH SatinSheet 4Direction w handles maxi Articolo n BaseSheet Maxi Corner IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4147S SatinSheet 2Direction Corner wide IM4137S SatinSheet 2Direction Corner double Articolo n BaseSheet Maxi Fit IM4112S SatinSheet 2Direction Fit IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit Articolo n BaseSheet Midi IM4119S SatinSheet 2Direction m...

Page 57: ...metterlo immediatamente Informazioni sull assistenza Ispezione visiva controllo del prodotto Assicurarsi che i materiali le cuciture le impunture le impugnature e le fibbie siano intatti privi di difetti Carico o sollecitazioni di tipo meccanico Test sulle impugnature Tirare con forza le impugnature in direzioni opposte quindi controllare il materiale le cuciture e le impunture Test sulle fibbie B...

Page 58: ...e Etac serán nulas de pleno derecho En caso de duda póngase en contacto con Etac Garantía garantía de dos años por defectos del material y de fabricación siempre y cuando el producto se haya utilizado correctamente Para más información sobre la gama de productos de movilización de usuarios de Etac consulte www etac com El producto se puede desechar de conformidad con la normativa nacional Símbolos...

Page 59: ...obtener un agarre más ergonómico el cuidador debería agarrar la mayor cantidad de tela posible Trabaje siempre con las muñecas planas y el traslado del peso También es posible girar a un usuario con SatinSheet con la participación de dos cuidadores Los cuidadores trabajan juntos Uno de los cuidadores ayuda a tirar de SatinSheet mientras el otro la coloca sobre el colchón a la altura de las caderas...

Page 60: ...ienda dejar puesta la barandilla protectora cuando se deje al usuario sobre el sistema deslizante a menos que después de evaluar los riesgos se haya determinado que se puede dejar al usuario con total seguridad en él sin necesidad de barandillas Fije siempre el sistema deslizante cuando haya terminado la movilización En caso de cualquier duda póngase en contacto con Etac Material y limpieza Materi...

Page 61: ...ection BaseSheet SatinSheet DrawSheet y SatinSheet 4Direction IM4210S SatinSheet In2Sheet mini set IM4108S SatinSheet 2Direction mini IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4209S SatinSheet In2Sheet midi mini set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4110S In2Sheet 4Directions w wings mini IM4207S SatinSheet 4Direction midi small set IM4119S SatinSheet 2Direction midi small IM4115S Satin...

Page 62: ...ndles midi IM4121S SatinSheet 4Direction maxi IM4121SH SatinSheet 4Direction w handles maxi Nº del artículo BaseSheet Maxi Corner IM4107S SatinSheet 2Direction Corner IM4147S SatinSheet 2Direction Corner wide IM4137S SatinSheet 2Direction Corner double Nº del artículo BaseSheet Maxi Fit IM4112S SatinSheet 2Direction Fit IM4142S SatinSheet 2Direction Elastic Fit Nº del artículo BaseSheet Midi IM411...

Page 63: ...trucciones de limpieza y el nombre del proveedor Inspección periódica Asegúrese de que su sistema de movilización manual esté siempre en perfecto estado Después de lavarlo compruebe siempre los materiales las costuras las asas y las hebillas Si el producto presenta signos de desgaste y rotura deberá retirarlo inmediatamente de servicio Inspección visual Comprobación del producto Asegúrese de que l...

Page 64: ...Etac AB Etac Immedia A S Egeskovvej 12 DK 8700 Horsens Denmark www etac com etac immedia etac com ...

Search results

Summary of Contents for Immedia SatinSheet 4Direction

Reviews:

Related manuals for Immedia SatinSheet 4Direction

Brands by name

Popular brands

Etac Immedia SatinSheet 4Direction, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Immedia SatinSheet 4Direction

Reviews:

Related manuals for Immedia SatinSheet 4Direction

Brands by name

Popular brands