Etac immedia Butterfly Instructions For Use Manual Download Page 27

Page: 27 / 54

DE FI

DA NO

ILL.

Tuotteet ja varusteet

Tuotenumero

Tuotteen kuvaus

Koko (mm)

IM401

Butterfly Board

W320xL660

IM4001

Butterfly GlideWing L

W350xL400

IM4002

Butterfly GlideWing XL

W350xL475

Tuotenumero

Tuotteen kuvaus

Koko (mm)

IM99836GT

PediTurn Soft

Ø400

IM99700

PediTurn Hard

Ø380

IM8017015

SupportBelt XL

1300–1700

IM8015013

SupportBelt L

1200–1500

IM8013013

SupportBelt M

900–1300

IM8010513

SupportBelt S

650–1050

IM8010509

SupportBelt XS

650–1050

IM8009009

SupportBelt XXS

450–900

IM428

Sling - long

W160xL1900

IM428K

Sling - short

W160xL1200

IM426

SmartMove w/4 handles

W210xL600

Yhdistelmät

Summary of Contents for immedia Butterfly

Page 1: ...Instruction for use Butterfly IMM1016_IFU Version6 2018 11 01 Pos ...

Page 2: ...venska 9 Bruksanvisning Norsk 14 Brugervejledning Dansk 19 Käyttöohjeet Suomi 24 Gebrauchsanweisung Deutsch 29 Gebruiksaanwijzing Nederlands 34 Instruction d utilisation Francais 39 Istruzioni per l uso Italiano 44 Instrucciones de uso Español 49 See www etac com ...

Page 3: ...ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL 3 Illustrations 40 max 20 cm 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 4: ...e changes to products without prior warning All measurements given on illustrations and similar material are for guidance only and Etac cannot be held liable for errors and defects The information given in this manual including recommendations combinations and sizing does not apply to special orders and modifications If the customer makes adjustments repairs or combinations not predetermined by Et...

Page 5: ...art of the glide wing under the user s buttock thigh Illustration 4 The user now leans in the direction of movement Pushing him herself away from the mattress the user now glides slowly over to the wheelchair Illustration 5 6 7 Depending on how self supportive the user is the carer can help the user either by supporting the upper body with SupportBelt or completing the move using a Sling To use wi...

Page 6: ...in combination with other devices that it is safe for the user and carers Never use Butterfly under wet conditions as the underside of the board may become slippery in contact with water Remember to apply brakes to lock bed and wheelchair If in any doubt please contact Etac Material Butterfly Board Fibreglass Butterfly GlideWings Outer surface Nylon Inner surface Nylon Filling Polyester The produc...

Page 7: ...75 Article no Product Description Size mm IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 1050 IM8009009 SupportBelt XXS 450 900 IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200 IM426 SmartMove w 4 handles W210xL600 Com...

Page 8: ...system is always in perfect condition After wash always check materials stitching handles buckles If the product shows signs of wear and tear it must be removed from service immediately Service information Visual inspection Check the product Ensure that the materials seams stitching handles buckles are intact faultless Mechanical load or stress Test handles Pull hard on the handles in opposite dir...

Page 9: ... som anges på bilder och i liknande material är endast vägledande Etac kan inte hållas ansvariga för felaktigheter och brister Informationen i dessa instruktioner inklusive rekommendationer kombinationer och storlekar gäller inte för specialbeställningar och modifikationer Om kunden gör några ändringar reparationer eller kombinationer som inte har godkänts av Etac upphör Etacs CE certifiering och ...

Page 10: ... lutar sig brukaren i rörelseriktningen Genom att trycka sig bort från madrassen kan brukaren nu långsamt glida över till rullstolen bild 5 6 7 Beroende på vilken förmåga brukaren har att klara sig själv kan hjälparen assistera genom att antingen stötta överkroppen med SupportBelt eller genomföra förflyttningen med en Sling Så här använder du hjälpmedlet utan glidvingarna Brukaren kan glida hasa s...

Page 11: ...r brukaren och hjälparna att använda det tillsammans med andra hjälpmedel Använd aldrig Butterfly under fuktiga förhållanden eftersom undersidan av brädan kan bli hal om den kommer i kontakt med vatten Kom ihåg att använda bromsarna för att låsa rullstolen och sängen Kontakta Etac om du har några frågor Material Butterfly Board Fiberglas Butterfly GlideWings Utsida Nylon Insida Nylon Stoppning Pol...

Page 12: ...uktbeskrivning Storlek mm IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 1050 IM8009009 SupportBelt XXS 450 900 IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200 IM426 SmartMove w 4 handles W210xL600 Kombinationer ...

Page 13: ...lbundna inspektioner Kontrollera att det manuella överflyttningssystemet alltid är i perfekt skick Kontrollera alltid material sömmar handtag och spännen efter rengöring Om produkten visar spår av förslitning måste den omedelbart tas ur bruk Serviceinformation Visuell inspektion kontrollera produkten Kontrollera att material sömmar stygn handtag och spännen är hela utan fel Mekanisk belastning tes...

Page 14: ...størrelser gjelder ikke ved spesialbestillinger eller modifikasjoner Hvis kunden foretar justeringer reparasjoner eller kombinasjoner som ikke er avtalt med Etac på forhånd vil Etacs CE sertifisering og garanti være ugyldig Kontakt Etac hvis du er i tvil Garanti To års garanti mot material og produksjonsfeil forutsatt at produktet brukes på riktig måte Se www etac no for mer informasjon om Etacs f...

Page 15: ...ngen og assistenten eller brukeren skyver en liten del av glidevingen under brukerens bak lår illustrasjon 4 Deretter lener brukeren seg i bevegelsesretningen Brukeren skyver seg bort fra madrassen og glir sakte over til rullestolen illustrasjon 5 6 7 Assistenten kan hjelpe brukeren ved behov enten ved å støtte overkroppen med et SupportBelt eller fullføre forflytningen ved hjelp av en Sling Bruk ...

Page 16: ...med annet utstyr slik at både brukeren og assistenten er trygg Butterfly må aldri brukes i våte omgivelser siden undersiden av brettet kan bli glatt når det har vært i kontakt med vann Husk å trekke til bremsene på rullestolen og sengen illustrasjon 2 3 Kontakt Etac hvis du er i tvil Materiale og rengjøring Materiale Butterfly Board Glassfiber Butterfly GlideWings Ytre overflate Nylon Indre overfl...

Page 17: ...else Størrelse mm IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 1050 IM8009009 SupportBelt XXS 450 900 IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200 IM426 SmartMove w 4 handles W210xL600 IM426 SmartMove 4 håndtak B...

Page 18: ...n Kontroller at det manuelle forflytningshjelpemiddelet alltid er i god stand Materialer sømmer håndtak og spenner må alltid kontrolleres etter rengjøring Hvis produktet har tegn på slitasje må det umiddelbart tas ut av bruk Serviceinformasjon Visuell inspeksjon kontroller produktet Kontroller at materialene sømmene håndtakene og stroppene er hele og uten feil Mekanisk belastning eller stress Test...

Page 19: ...anbefalinger kombinationer og størrelser gælder ikke for specialtilpasninger og modifikationer Hvis kunden foretager ændringer reparationer eller kombinationer der ikke er godkendt af Etac bortfalder Etacs CE mærkning og Etacs garanti ophører Ved tvivl kontakt venligst Etac Garanti To år på materiale og produktionsfejl ved korrekt anvendelse af produktet For yderligere information om Etacs sortime...

Page 20: ...ind under brugernes ene balle eller lår Illustration 4 Brugeren læner sig nu i bevægelsesretningen og ved at skubbe fra i madrassen kan brugeren nu langsomt glide over i kørestolen Illustration 5 6 7 Alt efter brugerens ressourcer kan hjælperen nu guide brugeren ved at støtte overkroppen evt vha et SupportBelt eller en Sling under forflytningen Anvendelse uden glidevinger Brugeren kan langsomt gli...

Page 21: ...tion med andet udstyr er sikkert for brugeren og hjælperne Anvend kun Butterfly glidebrættet i tør tilstand undersiden af glidebrættet kan blive glat efter kontakt med vand Husk at låse seng og kørestol Ved tvivlsspørgsmål kontakt venligst Etac Materiale og rengøring Materiale Butterfly Board Glasfiber Butterfly GlideWings Yderside Nylon Inderside Nylon Fyld Polyester Produktet skal kontrolleres r...

Page 22: ...lse Størrelse i mm IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 1050 IM8009009 SupportBelt XXS 450 900 IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200 IM426 SmartMove w 4 handles W210xL600 Kombinationer ...

Page 23: ...nvisning samt producent Gentagende inspektion Kontrollér at deres manuelle transfer system eller hjælpemiddel er i en perfekt stand Efter vask kontrollér altid materialer sømme syninger håndtag og spænder Viser produktet tegn på slitage skal produktet straks kasseres Visuel inspektion tjek produktet Kontrollér at materialer sømme syninger håndtag og spænder er intakte Mekanisk test tjek håndtag Tr...

Page 24: ...vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat ohjeellisia eikä Etac ole vastuussa niissä mahdollisesti olevista virheistä Tässä ohjekirjassa annetut tiedot mukaan lukien suositukset yhdistelmät ja mitoitus eivät koske erikoistilauksia ja muunnettuja tuotteita Jos asiakas tekee muutoksia korjauksia tai yhdistelmiä joita Etac ei ole ennalta määrittänyt Etacin CE sertifikaatti tai Etac takuu eivät ol...

Page 25: ...estä käyttäjän pakaran reiden alle kuva 4 Käyttäjä nojaa nyt liikkeen suuntaan Käyttäjä työntää itseään poispäin patjasta ja liukuu nyt hitaasti pyörätuolin yli kuvat 5 6 7 Riippuen siitä kuinka käyttäjä pystyy kannattamaan itsenään hoitaja voi auttaa käyttäjää joko tukemalla ylävartaloa SupportBeltillä tai tekemällä siirron käyttämällä Slingiä Käyttö ilman liukusiipiä Käyttäjä voi liukua hitaasti...

Page 26: ...itteiden kanssa niin että se on turvallista sekä käyttäjälle ja hoitajille Älä koskaan käytä Butterfly levyä kosteissa olosuhteissa sillä levyn alapinta saattaa muuttua liukkaaksi joutuessaan kosketuksiin veden kanssa Muista käyttää jarruja pyörätuolin ja vuoteen lukitsemiseksi Jos olet epävarma ota yhteys Etaciin Materiaali Butterfly Board Lasikuitua Butterfly GlideWings Ulkopinta Nylonia Sisäpin...

Page 27: ...75 Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko mm IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 1050 IM8009009 SupportBelt XXS 450 900 IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200 IM426 SmartMove w 4 handles W210xL600 Yhdist...

Page 28: ...uote Varmista että materiaalit saumat ompeleet lenkit kahvat ja soljet ovat ehjiä virheettömiä Mekaaninen kuormitus tai jännitys testaa lenkit kahvat Vedä lenkeistä kovaa vastakkaisiin suuntiin ja tarkista materiaali saumat ja ompeleet Testaa soljet Lukitse solki ja vedä vastakkaisiin suuntiin tarkista solki ja ompeleet Luokka 1 Euroopan neuvosto MDD direktiivi 93 42 ETY lääkinnällisistä laitteist...

Page 29: ... nicht für Sonderbestellungen und Modifikationen Nimmt der Kunde Anpassungen Reparaturen oder Kombinationen vor die nicht von Etac spezifiziert wurden wird die CE Zertifizierung ungültig und die Garantieverpflichtung von Etac erlischt Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Etac Garantie Zwei Jahres Garantie auf Material und Herstellungsfehler vorausgesetzt dass das Produkt ordnungsgemäß verwendet wir...

Page 30: ...Schenkel des Benutzers Abb 4 Danach verlagert der Benutzer sein Gewicht in Bewegungsrichtung Indem er sich von der Matratze abstößt gleitet er dann langsam in den Rollstuhl Abb 5 6 und 7 Abhängig von der Leistungsfähigkeit der Benutzers kann der Helfer diesem helfen indem er entweder den Oberkörper mit einem SupportBelt abfängt oder die Bewegung mit einer Sling unterstützt Einsatz ohne Gleitflügel...

Page 31: ...verwendet werden kann dass es für Benutzer und Helfer Pfleger sicher ist Butterfly darf nicht unter feuchten Bedingungen verwendet werden weil die Unterseite des Bretts bei Kontakt mit Wasser glatt werden kann Nicht vergessen die Bremsen zur Absicherung von Rollstuhl und Bett anzuziehen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Etac Material und Reinigung Material Butterfly Board Glasfaser Butterfly Gli...

Page 32: ...reibung Größe mm IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 1050 IM8009009 SupportBelt XXS 450 900 IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200 IM426 SmartMove w 4 handles W210xL600 Kombinationen ...

Page 33: ...duktbeschreibung Lot Batch Nr Reinigungsanleitungen und Anbieter aufgeführt Regelmäßige Kontrolle Sicherstellen dass das manuelle Transfer Umlagerungssystem immer in perfektem Zustand ist Nach dem Waschen stets Material Nähte Griffschlaufen und Schnallen überprüfen Wenn das Produkt Anzeichen von Abnutzung zeigt darf es nicht mehr benutzt werden Inaugenscheinnahme Produktüberprüfung Sicherstellen d...

Page 34: ... vooraf te wijzigen Alle maten op afbeeldingen en overige referentiematerialen gelden uitsluitend als indicatie en Etac kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten en afwijkingen De informatie in deze handleiding met inbegrip van aanbevelingen combinaties en maten gelden niet voor speciale orders en modificaties Als de klant aanpassingen of reparaties uitvoert of combinaties maakt die niet v...

Page 35: ...ij van de gebruiker afbeelding 4 De gebruiker leunt nu in de bewegingsrichting Terwijl hij zij zichzelf daarbij van de matras wegduwt schuift de gebruiker nu langzaam naar de rolstoel afbeelding 5 6 7 Afhankelijk van hoe zelfstandig de gebruiker is kan de verzorger de gebruiker helpen door diens bovenlichaam te ondersteunen met de SupportBelt of door de verplaatsing uit te voeren met behulp van ee...

Page 36: ...ij gebruik in combinatie met andere hulpmiddelen veilig is voor de gebruiker en de verzorgers Gebruik de Butterfly nooit onder natte omstandig heden omdat de onderkant van de plaat glad kan worden als deze in contact komt met water Vergeet niet om de remmen op het bed en de rolstoel te activeren Neem bij twijfel contact op met Etac Materiaal Butterfly Board Glasvezel Butterfly GlideWings Buitenkan...

Page 37: ...tikelnr Productbeschrijving Afmetingen mm IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL W1300xL1700 IM8015013 SupportBelt L W1200xL1500 IM8013013 SupportBelt M W900xL1300 IM8010513 SupportBelt S W650xL1050 IM8010509 SupportBelt XS W650xL1050 IM8009009 SupportBelt XXS W450xL900 IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200 IM426 SmartMove w 4 handles W...

Page 38: ...n slijtage vertoont Onderhoudsinformatie Visuele inspectie controleer het product Verzeker u ervan dat alle materialen naden stikwerk handvatten en gespen onbeschadigd vrij van defecten zijn Mechanische belasting of spanning handvatten testen Trek hard aan de handvatten in tegenovergestelde richtingen en controleer het materiaal de naden en het stikwerk Gespen testen Zet de gesp vast en trek in te...

Page 39: ...ndes spéciales et aux modifications Si le client effectue utilise des réglages des réparations ou des combinaisons qui ne sont pas prédéterminés par Etac la certification CE d Etac et la garantie d Etac seront annulées En cas de doute veuillez contacter Etac Garantie garantie de deux ans sur les matériaux et les défauts de fabrication à condition que le produit soit utilisé correctement Pour de pl...

Page 40: ...e de glissement sous les fesses la cuisse de l utilisateur Illustration 4 L utilisateur se penche maintenant dans la direction du mouvement En se poussant hors du matelas l utilisateur glisse lentement sur le fauteuil roulant Illustrations 5 6 7 En fonction du niveau d autonomie de l utilisateur le soignant peut aider l utilisateur en soutenant la partie supérieure du corps avec une ceinture Suppo...

Page 41: ...combinaison avec d autres dispositifs d une manière ne présentant aucun danger pour l utilisateur et les soignants N utilisez jamais Butterfly dans des conditions humides car le dessous de la planche peut devenir glissant au contact de l eau N oubliez pas de mettre les freins pour bloquer le lit et le fauteuil roulant En cas de doute veuillez contacter Etac Matériau et nettoyage Matériau Butterfly...

Page 42: ...scription Dimensions mm IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 1050 IM8009009 SupportBelt XXS 450 900 IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200 IM426 SmartMove w 4 handles W210xL600 Combinaisons ...

Page 43: ...t un n de lot batch no des instructions de nettoyage et le nom du fournisseur Inspection périodique Assurez vous que votre système de transfert manuel est toujours en parfait état Après un lavage vérifiez toujours les matériaux surpiqûres poignées et boucles Si le produit présente des signes d usure il doit être retiré du service immédiatement Inspection visuelle Vérification du produit Veillez à ...

Page 44: ...formativo sono puramente indicative Etac non può essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti Le informazioni riportate nel presente manuale ivi compresi raccomandazioni combinazioni e dati dimensionali non sono applicabili a ordini e modifiche speciali Qualora il cliente effettui regolazioni riparazioni o combinazioni non autorizzate da Etac la certificazione CE di Etac e la garanzi...

Page 45: ...el movimento e l assistente o l utente stesso spingono una piccola parte del lembo scorrevole sotto il gluteo coscia dell utente fig 4 L utente si inclina nella direzione di movimento Spingendosi lontano dal materasso l utente scivola lentamente sulla sedia a rotelle figg 5 6 7 In base al livello di autonomia dell utente l assistente può aiutarlo sostenendogli la parte superiore del corpo con Supp...

Page 46: ...a sicuro per l utente e gli assistenti Non utilizzare mai Butterfly in presenza di umidità poiché il lato inferiore della tavola potrebbe diventare scivoloso a contatto con l acqua Ricordarsi di attivare i freni per bloccare la sedia a rotelle e il letto In caso di dubbi contattare Etac Materiale Butterfly Board Fibra di vetro Butterfly GlideWings Superficie esterna Nylon Superficie interna Nylon ...

Page 47: ...5 Articolo n Descrizione prodotto Dimensioni mm IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 1050 IM8009009 SupportBelt XXS 450 900 IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200 IM426 SmartMove w 4 handles W210xL6...

Page 48: ...amente Informazioni sull assistenza Ispezione visiva controllo del prodotto Assicurarsi che i materiali le cuciture le impunture le impugnature e le fibbie siano intatti privi di difetti Carico o sollecitazioni di tipo meccanico Test sulle impugnature Tirare con forza le impugnature in direzioni opposte quindi controllare il materiale le cuciture e le impunture Test sulle fibbie Bloccare la fibbia...

Page 49: ...sulta de aplicación para los pedidos especiales ni para las modificaciones Si el cliente efectúa ajustes reparaciones o combinaciones que no están previstas por Etac la certificación Etac CE y la garantía de Etac serán nulas de pleno derecho En caso de duda póngase en contacto con Etac Garantía garantía de dos años por defectos del material y de fabricación siempre y cuando el producto se haya uti...

Page 50: ...lizante debajo de la nalga el muslo del usuario imagen 4 El usuario se inclina ahora en la dirección del movimiento Retirándose solo del colchón el usuario se desliza ahora lentamente hasta la silla de ruedas imágenes 5 6 7 En función del grado de sujeción autónoma del usuario el cuidador puede ayudarle bien sosteniendo la parte superior del cuerpo con SupportBelt o bien finalizando el movimiento ...

Page 51: ...to y combinado con otros dispositivos que sean seguros tanto para el usuario como para los cuidadores No utilice nunca Butterfly en entornos mojados ya que la parte inferior de la tabla puede resultar resbaladiza al contacto con el agua Recuerde poner los frenos para bloquear la cama y la silla de ruedas En caso de cualquier duda póngase en contacto con Etac Material y limpieza Material Butterfly ...

Page 52: ... Descripción del producto Tamaño mm IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL 1300 1700 IM8015013 SupportBelt L 1200 1500 IM8013013 SupportBelt M 900 1300 IM8010513 SupportBelt S 650 1050 IM8010509 SupportBelt XS 650 1050 IM8009009 SupportBelt XXS 450 900 IM428 Sling long W160xL1900 IM428K Sling short W160xL1200 IM426 SmartMove w 4 handles W210xL600 Combinaci...

Page 53: ...trucciones de limpieza y el nombre del proveedor Inspección periódica Asegúrese de que su sistema de movilización manual esté siempre en perfecto estado Después de lavarlo compruebe siempre los materiales las costuras las asas y las hebillas Si el producto presenta signos de desgaste y rotura deberá retirarlo inmediatamente de servicio Inspección visual Comprobación del producto Asegúrese de que l...

Page 54: ...Etac AB Etac Immedia A S Egeskovvej 12 DK 8700 Horsens Denmark www etac com etac immedia etac com ...

Search results

Summary of Contents for immedia Butterfly

Reviews:

Related manuals for immedia Butterfly

Brands by name

Popular brands

Etac immedia Butterfly, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for immedia Butterfly

Reviews:

Related manuals for immedia Butterfly

Brands by name

Popular brands