3
CT G10211 FDE 290199 03 11.04.06
Contrôle de la marche instantanée
Kontrolle des momentanen Ganges
Checking the instantaneous rate
Réglage de la marche par inhibition.
Gangregulierung durch Digital-Abgleich
(Inhibition).
Rate adjustment through inhibition.
Le contrôle de la marche du mouve-
ment devra obligatoirement se faire à
l’aide d’un appareil permettant de cap-
ter les impulsions du moteur avec une
intégration de 60 secondes (ou un mul-
tiple de 60 secondes).
Die Gangkontrolle des Werkes muss mit
einem Gerät zur Aufnahme der Motorim-
pulse und einer Integrationszeit von 60
Sekunden (oder einem Vielfachen von
60 Sekunden) durchgeführt werden.
Checking the instantaneous rate of the
movement requires specialized equip-
ment, capable of picking up and inte-
grating the motor impulses over one or
several periods of 60 seconds.
Alimentation
Stromversorgung
Current supply
Pile à l’oxyde d’argent
U = 1,55 V, type "Low drain".
Ø 9,50 mm, hauteur 3,60 mm.
capacité 84 mAh (Renata).
Renata, Vartachron, Rayovac:
No. 394, SR 936 SW.
Silberoxyd-Batterie
U = 1,55 V, Typ "Low drain".
Ø 9,50 mm, Höhe 3,60 mm,
Kapazität 84 mAh (Renata).
Renata, Vartachron, Rayovac:
Nr. 394, SR 936 SW.
Silver oxide battery
U = 1.55 V, "Low drain" type.
Ø 9.50 mm, height 3.60 mm,
capacity 84 mAh (Renata).
Renata, Vartachron, Rayovac:
No. 394, SR 936 SW.
Pose de la pile
Batterie einsetzen
Fitting the battery
Glisser la pile sous les deux languettes
métalliques du couvre-module.
Presser la pile au fond de son loge-
ment. Le doigt du couvre-module
maintient la pile en place.
Schieben Sie die Batterie unter die bei-
den Metalllaschen der Modulabdeckung.
Drücken Sie die Batterie fest in die Halte-
rung. Der Finger der Modulabdeckung
fixiert die Batterie in der Halterung.
Slide the battery under the two metal
tabs of the module cover.
Press the battery firmly into its moun-
ting. The finger of the module cover
keeps the battery in position.
Retrait de la pile
Batterie herausnehmen
Removing the battery
Glisser une brucelle
entre le doigt
de maintien et la pile (voir dessin) et
faire levier sous celle-ci en écartant très
légèrement le doigt du couvre-module
vers l'arrière
. Sortir la pile
.
Führen Sie eine Pinzette
zwischen
Haltefinger und Batterie ein (siehe
Abbildung). Heben Sie die Batterie mit
leichtem Druck nach hinten
auf den
Finger der Modulabdeckung. Nehmen
Sie die Batterie
heraus.
Insert tweezers
between maintai-
ning finger and battery (see drawing)
and pry out the battery by gently lifting
back
the module cover catch.
Remove the battery
.
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Retrait de la pile
Entnehmen der Batterie
Removal of the battery
Languettes métalliques du couvre-module
Metallzungen der Modulabdeckung
Metal lugs on the module cover
Doigt du couvre-module
Finger der Modulabdeckung
Module cover catch
