TIME DELAY 20 MIN:
20 minuti dopo che
l’ultima presenza è stata rilevata, la luce viene
oscurata al livello selezionato //
20 minutes
after the last presence was detected, light is
dimmed to Sec. Level
20 min
TIME DELAY AUTOMATIC:
il tempo di
esecuzione viene calcolato automaticamente
dal DIMDGCPROGRAMMER //
run-on time
is automatically calculated
AUTO
NO MOVEMENT FOR 0 MIN:
la luce viene
spenta immediatamente allo scadere del
ritardo di spegnimento impostato //
light is
switched off immediately after run-on time has
expired
0 min
NO MOVEMENT FOR 1 MIN:
la luce viene
spenta 1 minuto dopo lo scadere del ritardo
di spegnimento impostato //
light is switched
off 1 minute after run-on time has expired
1 min
NO MOVEMENT FOR 30 MIN:
la luce viene
spenta 30 minuti dopo lo scadere del ritardo
di spegnimento impostato //
light is switched
off 30 minutes after run-on time has expired
30 min
NO MOVEMENT FOR “INFINITE”:
a luce
non viene mai spenta (mantiene il livello di
assenza
fi
no al rilevamento di una nuova
presenza) //
set switch-off delay to “infi
nite”
(neverOFF). Keeps the absence level until
presence is detected
∞
SEC. LEVEL 1%:
livello di oscuramento
della luce dopo la scadenza del ritardo di
spegnimento impostato //
dimming level to
which the light is dimmed after the run-on time
has expired
1%
SEC. LEVEL 10%:
livello di oscuramento
della luce dopo la scadenza del ritardo di
spegnimento impostato //
dimming level to
which the light is dimmed after the run-on time
has expired
10%
SEC. LEVEL 30%:
livello di oscuramento
della luce dopo la scadenza del ritardo di
spegnimento impostato //
dimming level to
which the light is dimmed after the run-on time
has expired
30%
BASIC FUNCTIONS
PUSH TO MAKE SWITCH FUNCTIONS
ON:
accensione degli apparecchi. La
regolazione della luce non è attiva //
switch
luminaires on. Light regulation is deactivated
ON
OFF:
spegnimento degli apparecchi //
switch
luminaires off
OFF
DIMM UP:
aumenta il livello di
dimmerazione corrente //
increase current
dimming level
DIMM DOWN:
diminuisce il livello di
dimmerazione corrente //
decrease current
dimming level
AUTOMATIC MODE:
accende
l’apparecchio o passa alla modalità
automatica. La regolazione della luce è
attiva //
switch luminaire on or change to
automatic mode. Light regulation is started
AUTO
SET CURRENT LIGHT LEVEL:
memorizza
il livello di luminosità attualmente misurato
dal sensore come valore di destinazione
per il controllo della luce costante (premere
il tasto per 3s) //
store the brightness level
currently measured by the sensor as target
value for constant light control (press button
for 3s)
SET
SET ON:
il doppio click abilita la
memorizzazione del livello di illuminazione
presente //
double click to storing the
brightness level currently measured by the
sensor as target level for constant light control
ON
SET
SET OFF:
disabilita la memorizzazione del
livello di illuminazione presente //
storing the
target level via push to make switch input is not
possible
OFF
SET
CONSTANT LIGHT CONTROL SETTINGS
LIGHT LEVEL LOW:
livello di luce
nell’ambiente circa 150lx //
set ambient light
control to a level of approx. 150lx
LUX
NEIGHBORHOOD FUNCTION
NEIGHBORHOOD FUNCTION
DEACTIVATED:
nessuna reazione alla
presenza in altri gruppi/aree //
no reaction on
presence in other groups
OFF
NEIGHBOURHOOD FUNCTION
ACTIVATED:
i sensori rilevando la presenza
in un area vicina agiscono come se la
rilevassero anche nelle altre aree //
presence
in neighbourhood is like presence in own area
ON
NEIGHBOURHOOD FUNCTION
ACTIVATED:
i sensori rilevando la presenza
in un area vicina agiscono come se non la
rilevassero anche nelle altre aree //
presence
in neighbourhood is like absence in own area
PRESENCE DETECTION PROFILE
SETTINGS
P.I.R. inactive:
disattiva il rilevamento
presenza.
Il tempo di esecuzione viene impostato
automaticamente su “infi
nito”//
disable
presence detection. Run-on time is
automatically set to “infi
nite”
OFF
P.I.R. ONLY OFF:
il sensore di presenza
risponde solo per lo spegnimento delle luci //
presence detection responds only to absence
only
OFF
ON
OFF
L’abbreviazione P.I.R. sta per “infrarosso passivo di rilevazione”
//
The abbreviation P.I.R. stands for “passive infrared”
P.I.R. ACTIVE:
abilita rilevamento
presenza, la luce viene accesa e spenta
automaticamente in base alla presenza
o assenza di persone // enable presence
detection. Light is switched on and off
automatically based on the presence or
absence of a person
TIME DELAY 1 MIN:
1 minuto dopo che
l’ultima presenza è stata rilevata, la luce
viene oscurata al livello selezionato //
1
minute after the last presence was detected,
light is dimmed to Sec. Level
1 min
TIME DELAY 10 MIN:
10 minuti dopo che
l’ultima presenza è stata rilevata, la luce
viene oscurata al livello selezionato //
10
minutes after the last presence was detected,
light is dimmed to Sec. Level
10 min
LIGHT LEVEL MIDDLE:
livello di luce
nell’ambiente circa 300lx //
set ambient light
control to a level of approx. 300lx
LUX
LIGHT LEVEL HIGH:
livello di luce
nell’ambiente circa 500lx //
set ambient light
control to a level of approx. 500lx
LUX
OFFSET SETTINGS
INCREASE OFFSET ONE STEP (5%):
aumenta la differenza di luminosità tra il
canale 2 e il canale 1 del 5% //
increase the
difference in brightness between channel
2 and
channel 1 by 5%
DECREASE OFFSET ONE STEP (5%):
diminuisce la differenza di luminosità tra il
canale 2 e il canale 1 del 5% //
decrease the
difference in brightness between channel 2 and
channel 1 by 5%
OFFSET VALUE 0 %:
imposta la differenza
di luminosità tra il canale 2 e il canale 1 a
0% //
set the difference in brightness between
channel 2 and channel 1 to 0 %
OFF
OFFSET VALUE -30 %:
imposta la
differenza di luminosità tra il canale 2 e
il canale 1 a -30% //
set the difference in
brightness between channel 2 and channel 1
to -30 %
-30%
BRIGHT OUT SETTINGS
BRIGHT OUT ON:
se il livello di luce
misurato supera il 150% del livello di
destinazione per più di 10 minuti, la luce
viene spenta. Se il livello di luce misurato
scende al di sotto del 100% del livello di
destinazione, la luce viene nuovamente
riaccesa //
if the measured light level exceeds
150 % of the target level for more than
10 minutes, the light is switched off. If the
measured light level falls below 100% of the
target level, the light is switched back on again
ON
BRIGHT OUT OFF:
la luce rimane accesa
in qualsiasi momento, indipendentemente
dal livello di luce misurato //
the light remains
switched on at all times, irrespective of the light
level measured
OFF
