Esco KM20II, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 2 / 16

MBA: KM20II / 24 V
017-001027A / 97-734365 / 9000000270
Seite/ page 2 von12
2 Allgemeine Angaben
Verwendete Symbole
Symbol Signalwort Bedeutung
Gefahr Warnung vor Gefahrenquellen
Hinweis
Besondere Funktionen oder
Anwendungstipps
✓
Handlungsaufforderung
Grundlegende Hinweise
Die Montage- und Betriebsanleitung ist wichtiger Bestandteil
der Lieferung und ist an die Personen gerichtet, die den
Antrieb montieren, betreiben oder warten. Die Anleitung
enthält Informationen über das Produkt und seine sichere
Verwendung.

Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie
insbesondere alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen.

Bewahren Sie die Anleitung auf.

Bei unsachgemäß durchgeführter Montage und Installation
übernimmt esco keine Haftung.
Achtung bei Austausch
Generell sollten Antriebsgarnituren, wenn möglich, komplett getauscht
werden, um eine optimale Funktion zu ermöglichen.
Bei Tandem- und Tripelgarnituren dürfen stets nur versionsgleiche
Antriebe kombiniert werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise.
Zusätzliche Hinweise in den weiteren Kapiteln sind durch die oben
beschriebenen Symbole auffällig gekennzeichnet.

Lassen Sie die Montage, Installation und Erstinbetriebnahme nur
von geschulten, sachkundigen Personen durchführen.

Beachten Sie alle für den Einsatzort geltenden Regeln und
Bestimmungen, wie z.B.
- Arbeitsschutzvorschriften
- Unfallverhütungsvorschriften (UVV)
- VDE-Bestimmungen, DIN- und EN- Normen
- Technischen Regeln für Arbeitsstätten
ASR A 1.6 Fenster, Oberlichter, lichtdurchlässige Wände und
ASR A 1.7 Türen und Tore
- Maschinenrichtlinie 2006//42/EG als auch die
Maschinenverordnung 9. GPSGV
-
„Merkblatt KB.01: Kraftbetätigte Fenster“ des Verbandes der
Fenster- und Fassadenhersteller (VFF) (bei Bedarf bitte bei Fa.
esco anfordern)
- DIN EN 60335-2-103 "Sicherheit elektr. Geräte für den
Hausgebrauch und ähnl. Zwecke - Teil 2-103: Besondere
Anforderungen für Antriebe für Tore Türen und Fenster."

Verwenden Sie den Antrieb nur in technisch einwandfreiem
Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst,
unter Beachtung der Montage- und Betriebsanleitung.

Bringen Sie Sicherheitseinrichtungen, wie z.B. Fangvorrichtungen
oder Sicherheitsscheren sachgerecht an und stellen Sie sicher,
dass diese funktionsfähig sind.

Die Verarbeitungsrichtlinien der Profilhersteller sind zu beachten.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, Original-Zubehör und
Original-Befestigungsmaterial der Fa. esco.
2 General information
Symbols used
Symbol Keyword Significance
Danger
Possible cause of risk
warning.
Note Special functions or user tips
✓
Required action
Basic instructions
This assembly and user guide is an important part of the
delivery and is aimed at those personnel who will be fitting,
operating or servicing the machine. The instructions include
information about the product and its safe use.

Please read through this guide carefully and take particular note of
all instructions relating to safety.

Keep the guide in a safe place.

esco accepts no liability for incorrect assembly and installation.
Please note in case of replacement
Generally all chain drive sets should be replaced completely as a set
to ensure proper function.
For Tandem and Triple sets, only chain drives of the same software
version may be combined.
General safety instructions

You must follow all the following safety instructions.
Additional instructions in later sections are clearly identified with the
symbols described above.

Assembly, installation and initial commissioning must be carried out
by trained, qualified personnel.

You are required to comply with all rules and regulations applying
to the installation location.
- Occupational safety regulations
- Accident prevention directives
- VDE regulations, DIN- and EN-standards
- Technical rules for workplaces
ASR A 1.6 Windows, skylights, translucent Walls and
ASR A 1.7 Doors and gates
- Machinery Directive 2006//42/EC as well as the
Machinery Ordinance 9th GPSGV
-
Instruction sheet “KB.01: Powered windows“ from the window and
awning manufacturer’s association (VFF) (can be obtained from
esco on request)
- DIN EN 60335-2-103 "Safety of electrical equipment Household
and similar appliances Purposes - Part 2-103: Special
requirements for operators for gates, doors and windows."

Use this drive only if it is in full working order, with due regard to
correct use, safety and hazards and adhere to the instructions in
this assembly and operating instructions manual.

Attach all safety equipment, e.g. safety brakes, safety clamps
correctly and make sure these are working correctly.

The processing instructions of the profile manufacturers have to be
kept.

Use only original spare parts, original accessories or original
fastenings from esco.