Eschenbach menasLUX User Manual Download

Page: 16 / 92

- 16 -

Français

Vous venez d‘acheter un produit de qualité de la maison

ESCHENBACH, fabriqué en Allemagne suivant la technologie

de fabrication la plus moderne, un produit de marque «Made

in Germany». Nous vous félicitons pour votre choix.

Consignes de sécurité

Ce produit n’est pas un jouet ! Ne laissez pas les

enfants le manipuler sans surveillance !

Risque d’incendie !

En cas de manipulation ou d’entreposage non

conforme, les lentilles des appareils optiques

peuvent provoquer des dommages considérables

en raison de «l’effet verre ardent» ! Veillez à ne

Summary of Contents for menasLUX

Page 1: ...Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt opas Instrukcja obs ugi Provozn n vod...

Page 2: ...2 Deutsch 4 English 10 Fran ais 16 Italiano 22 Espa ol 28 Nederlands 34 Dansk 40 Svenska 46 Norsk 52 Suomi 58 Polski 64 esky 70 76 82...

Page 3: ...3...

Page 4: ...r begl ckw nschen Sie zu dieser Entscheidung Sicherheitshinweise X X Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie Kin der nicht unbeaufsichtigt damit hantieren X X Brandgefahr Linsen in optischen Ger...

Page 5: ...igerW rme Legen Sie menasLUX nie auf Heizk rper oder in die Sonne X X berpr fen Sie regelm ig die Batterien Auslaufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen und bei Hautkontakt zu Rei...

Page 6: ...iesen vergr ert darzustellen 1 Stellen Sie menasLUX auf denText der vergr ert darge stellt werden soll 2 Dr ckenSiedieTasteq umdieBeleuchtungeinzuschalten 3 Bewegen Sie menasLUX ber denText um diesen...

Page 7: ...e Beleuchtung aus 2 ffnen Sie das Batteriefach e indem Sie den Batteriede ckel an der Geh useunterseite in Pfeilrichtung abziehen 3 Tauschen Sie die Batterie w gegen eine frische gleichen Typs aus Ach...

Page 8: ...Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltendenVorschrif ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein richtung inVerbindung F hren Sie alleVerpacku...

Page 9: ...bzw organische L sungsmittel denn diese k nnen menasLUX zerst ren Gew hrleistung Wir gew hren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produk tes in H...

Page 10: ...ould like to congratulate you on this decision Safety information X X This product is not a toy Do not let children han dle it without supervision X X Danger of fire Lenses in optical devices can caus...

Page 11: ...lay your menasLUX on a radiator or in direct sunlight X X Check the batteries regularly Leaking batteries can cause damage to the device and it could lead to irritation if the leakage makes contact wi...

Page 12: ...e magnified 2 Press the button q to switch the light on 3 Move the menasLUX over the text to read it 4 After use switch the light off by pressing the q button once again Changing batteries menasLUXisp...

Page 13: ...e direction of the arrow 3 Replace the battery w with a new one of the same type Pay attention to the correct polarity 4 Close the battery compartment by sliding the battery cov er in the opposite dir...

Page 14: ...cipal disposal facility not in the house hold waste Observe the rules applicable in your country In case of doubt contact your disposal facility Dispose of all packaging materials in an environmentall...

Page 15: ...the menasLUX as these can destroy it Warranty Within the parameters of the applicable statutory provisions we provide a warranty for the functioning of the product described in this manual with regar...

Page 16: ...ue Made in Germany Nous vous f licitons pour votre choix Consignes de s curit X X Ce produit n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants le manipuler sans surveillance X X Risque d incendie En cas d...

Page 17: ...des impacts et d une expo sition une chaleur excessive Ne posez jamais le menasLUX sur des radiateurs ou au soleil X X Contr lezr guli rementlespiles Lesfuitesdepiles peuvent causer des dommages sur l...

Page 18: ...exte pour le lire 4 Apr s usage teignez nouveau l clairage en appuyant nouveau sur la touche q Changement de piles menasLUXestop r surunepilede1 5V tailleAA Mignon pour l clairage LED Si la luminosit...

Page 19: ...3 0x 12 dpt Pile pile de 1 5V taille AA Mignon Elimination Ce produit est assujetti la directiveWEEE de l Union europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques dans leur versi...

Page 20: ...ales de mise au rebut des d chets sp ciaux Veuillez utiliser les points de collecte disponibles Conseils d entretien Nettoyer le menasLUX avec un tissu souple non pelucheux chiffon doux pour nettoyage...

Page 21: ...rit dans le pr sent mode d emploi en cas de dommages qui sont imputables des d fauts de fabrication ou des vices de mat riaux Tous dommages li s un traitement non conforme notamment suite une chute ou...

Page 22: ...i per questa scelta Avvertenze di sicurezza X X Questo prodotto non un giocattolo Impedire ai bambini di maneggiare l apparecchio in assenza di supervisione X X Pericolo d incendio Le lenti degli appa...

Page 23: ...on collocare mai menasLUX su termo sifoni o al sole X X Controllare regolarmente le pile Le pile dete riorate possono arrecare danni all apparecchio e provocare irritazioni in caso di contatto con la...

Page 24: ...UX sul testo per leggerlo 4 Dopo l uso spegnere la lampada premendo nuova mente il tasto q Sostituzione delle pile menasLUX funziona con una pila da 1 5V AA Mignon per la luce LED Se si nota la riduzi...

Page 25: ...3 0x 12 dpt Pila pila da 1 5V AA Mignon Smaltimento Questo prodotto soggetto alla relativa versione vigente della Direttiva europea RAEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Non s...

Page 26: ...rifiuti speciali Servirsi dei punti di raccolta disponibili Manutenzione Pulire menasLUX con un panno morbido e privo di pelucchi ad es panno per pulire gli occhiali In caso di sporco pi intenso ad e...

Page 27: ...n relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell ambito delle norme in vigore I danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente g...

Page 28: ...marca Hecho en Alemania Le felicitamos por su decisi n Indicaciones de seguridad X X Este producto no es un juguete No permita que los ni os jueguen con l sin vigilancia X X Peligrodeincendio Laslente...

Page 29: ...sivo No coloque menasLUX nunca sobre radiadores ni al sol X X Compruebe las pilas de forma regular Un derrame en las pilas podr a da ar el aparato y provocarle irritaciones si entra en contacto con la...

Page 30: ...sobre el texto para leerlo 4 Cuandofinalice paraapagarlaluzpulsedenuevolateclaq Cambio de la pila menasLUX funciona con una pila de 1 5V tama o AA Mignon paralaluzLED Cuandosereduzcalaintensidadde la...

Page 31: ...AA Mignon Evacuaci n Este producto est sujeto a la Directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE en la versi n actual aplicable No deseche el producto con la ba sura dom...

Page 32: ...peligrosos Utilice para ello los puntos de recogida disponibles Instrucciones para el cuidado de las lentes Limpie la menasLUX con un pa o suave y sin pelusas p ej una gamuza para limpiar gafas Si hay...

Page 33: ...nstruc ciones respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricaci n o deficiencias en el material Si se producen da os por un tratamiento inade cuado ca das o gol...

Page 34: ...Wij feliciteren u met deze keuze Veiligheidsinstructies X X Dit product is geen speelgoed Laat kinderen niet zonder toezicht daarmee omgaan X X Brandgevaar Als lenzen in optische apparaten verkeerd wo...

Page 35: ...toot en boven matige warmte Leg menasLUX nooit op verwar mingen of in de zon X X Controleer de batterijen regelmatig Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen en in geval van huidcontact irr...

Page 36: ...de toets q om de verlichting in te schakelen 3 Beweeg menasLUX over de tekst om deze te lezen 4 Schakel de verlichting na gebruik weer uit door opnieuw te drukken op de toets q Batterij vervangen mena...

Page 37: ...lrichtingeraftetrekken 3 Vervang de batterij w voor een nieuwe van hetzelfde type Let daarbij op de juiste polariteit 4 Sluit het batterijvak door het batterijvakdeksel tegen de pijlrichting in op de...

Page 38: ...rwerking of via uw gemeentereini ging Neem daarbij de in uw land geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalver werkingsinstantie Zorg voor een milieuvriendelijk a...

Page 39: ...oplosmiddelen omdat die de menasLUX kunnen beschadigen Garantie Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in deze handleiding in het kader van de wet telijke bepalingen en met bet...

Page 40: ...ukt Made in Germany Til lykke med dit k b Sikkerhedsanvisninger X X Dette produkt er ikke leget j Lad ikke b rn anvende det uden opsyn X X Brandfare Linser i optiske apparater kan for rsage alvorlige...

Page 41: ...slag og voldsom varme L g aldrig menasLUX p varmeapparatet eller i solen X X Kontroll r regelm ssigt batterierne Udl bende batterier kan v re rsag til skader p apparatet og f re til irritationer ved...

Page 42: ...Flyt menasLUX hen over teksten for at l se den 4 Sluk for belysningen igen efter brug ved at trykke p knappen q igen Skift af batteri menasLUX fungerer med et 1 5V batteri st rrelse AA Mignon til LED...

Page 43: ...AA Mignon Bortskaffelse Dette produkt er underlagt det europ iskeWEEE direktiv om udtjente elektriske og elektroniske apparater i den aktuelt g ldende version Bortskaf ikke elektronisk affald via hus...

Page 44: ...raffald G r brug af de lokale muligheder til bortskaffelse af batterier Plejeanvisninger Reng r menasLUX med en bl d tr vlefri klud f eks pudse klud til briller Hvis snavset sidder godt fast f eks fin...

Page 45: ...et i denne vejledning med hensyn til opst ende mangler som kan f res tilbage til fabrikations fejl eller materialefejl Der ydes ingen garanti ved skader der skyldes ukorrekt behandling dette g lder og...

Page 46: ...svara Made in Germany Vi gratulerar till ett bra k p S kerhetsanvisningar X X Den h r produkten r ingen leksak L t inte barnen handskas med den utan att n gon h ller uppsikt X X Brandrisk Linser i opt...

Page 47: ...tar slag och h ga tem peraturer L gg aldrig menasLUX p f rem l som avger v rme eller i solen X X Kontrollera batterierna regelbundet L ckande batterier kan orsaka skador p produkten och irritera hude...

Page 48: ...t t nda belysningen 3 F r menasLUX ver den text som ska l sas 4 St ng av belysningen igen n r du l st f rdigt genom att trycka p knappen q igen Byta batterier menasLUX anv nder ett 1 5V batteri AA mig...

Page 49: ...produkten omfattas av det europeiskaWEEE direktivet om insamling och tervinning av elektriska och elektroniska produkter i dess aktuella version Kasta inte produkten i hush llssoporna utan l mna in d...

Page 50: ...dukten till ett insamlingsst lle i n rheten Sk tsel Reng r menasLUX med en mjuk luddfri duk t ex den du anv nder till glas gonen Om menasLUX r mycket smutsig t ex fingeravtryck kan du torka av den f r...

Page 51: ...ker fabrikations eller materialfel p den produkt som beskrivs h r Vi ansvarar inte och l mnar ingen garanti f r skador som r ett resultat av att produkten behandlats p fel s tt fallit i golvet eller u...

Page 52: ...many Vi gratulerer deg med denne avgj relsen Sikkerhetshenvisninger X X Dette produktet er ikke noe leket y Ikke la barn h ndtere det uten oppsyn X X Brannfare Linser i optiske innretninger kan for rs...

Page 53: ...varme Legg aldri menasLUX p varmeappara ter eller i solen X X Sjekk batteriene med jevne mellomrom Batterier som lekker kan for rsake skader p apparatet og f re til hudirritasjon ved kontakt med hude...

Page 54: ...3 Beveg menasLUX over teksten for lese den 4 Sl av lyset igjen etter bruk ved trykke p tasten q p nytt Batteribytte menasLUX bruker ett 1 5V batteri st rrelse AA Mignon for LED lyset Dersom lyset blir...

Page 55: ...AA Mignon Deponering Dette produktet er underlagt det europeiskeWEEE direktivet om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr i sin n v rende utgave Ikke kast det brukte produktet i husholdnings avf...

Page 56: ...e Bruk tilgjengelige innsamlings steder til dette Vedlikeholdshenvisninger Rengj r menasLUX med en myk lofri klut f eks pussefille for briller Ved kraftigere forurensinger f eks fingeravtrykk rengj r...

Page 57: ...ktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen n r det gjelder oppst tte mangler som kan f res tilbake til fabrikasjonsfeil eller materialfeil Vi yter ingen garanti for skader som oppst r grunnet uret...

Page 58: ...erkkituotteen Onnitte lemme sinua t st p t ksest Turvaohjeet X X T m tuote ei ole leikkikalu l anna lasten k sitell sit ilman valvontaa X X Tulipalovaara Optisten laitteiden linssien polttolasivaikutu...

Page 59: ...ilt ja ylett m lt l mm lt l koskaanasetamenas LUX luuppia l mp patterille tai aurinkoon X X Tarkasta paristot s nn llisesti Vuotavat paristot voivat aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja rsytyst joutuess...

Page 60: ...i liikuttamalla menasLUX suurennuslasia tekstin p ll 4 Kytke valaistus pois p lt k yt n j lkeen painamalla uudelleen painiketta q Paristonvaihto menasLUXtoimiiyhdell 1 5V nparistolla kokoAA mignon LED...

Page 61: ...A mignon H vitt minen T m tuote on eurooppalaisen s hk ja elektroniikkalai teromusta annetunWEEE direktiivin kulloinkin voimassa olevan version alainen l h vit k yt st otettua laitetta talousj tteiden...

Page 62: ...emassa olevia ker yspisteit Hoito ohjeet Puhdista menasLUX pehme ll nukkaamattomalla liinalla esim silm lasienpuhdistusliina Puhdistavoimakkaammin likaantunut esim sormenj ljet menasLUX varovasti kos...

Page 63: ...eessa kuvatun tuotteen toiminnalle valmistusvir heest tai materiaalivirheest aiheutuvien mahdollisten vikojen suhteen Emme vastaa asiattomasta k sittelyst tai putoamisen tai iskun vaikutuksesta aiheut...

Page 64: ...ratulujemy ci tego wyboru Wskaz wki bezpiecze stwa X X Produkt nie jest zabawk Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem X X Niebezpiecze stwo po aru Soczewki w przyrz dach optycznych przy nieprawid o...

Page 65: ...menasLUX przed uderzeniami p kni ciami i nadmiernym nagrzewaniem Nigdy nie odk adaj menasLUX na grzejnikach ani na powierzchniach wystawionych na dzia anie promieni s onecznych X X Regularnie sprawdz...

Page 66: ...przycisk q by w czy pod wietlenie 3 Przesuwaj lup menasLUX po czytanym tek cie 4 Po sko czeniu czytania wy cz pod wietlenie naciskaj c ponownie przycisk q Wymiana baterii Pod wietlenie diodowe lupy me...

Page 67: ...rza ki 3 Zu yt bateri w wymie na now tego samego typu Zwr przy tym uwag na prawid owe ustawienie biegu n w 4 Zamknij komor na bateri przesuwaj c klapk na obu dow w kierunku przeciwnym do kierunku strz...

Page 68: ...b miejskiemu przedsi biorstwu oczyszczania Nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontak tuj si z najbli szym zak adem utylizac...

Page 69: ...czy powierzchni menasLUX Gwarancja Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany w niniejszej instrukcji produkt w zakresie wyst puj cych wad kt re wynikaj z b d w pope nionych w pr...

Page 70: ...Germany Blahop ejemeV m k tomuto rozhodnut Bezpe nostn upozorn n X X Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem hr t si s t mto v robkem X X Nebezpe oslepen a zran n Nikdy se ned vejte optick mi p stroj...

Page 71: ...azem nebo p dem a nadm rn m teplem Nikdy nepokl dejte mena sLUX na radi tor a nikdy jej nevystavujte p m mu slune n mu z en X X Pravideln kontrolujte baterie Vyt kaj c baterie mohou zp sobit po kozen...

Page 72: ...kter se m zn zornit zv t en 2 Pro zapnut osv tlen stiskn te tla tko q 3 Ke ten dan ho textu pohybujte menasLUX nad textem 4 Po pou it osv tlen op t vypn te op tovn m stisknut m tla tka q V m na bateri...

Page 73: ...ve sm ru ipky na spodn stran krytu 3 Vym te baterii w za novou a stejn ho typu Dbejte p i tom na spr vnou polaritu 4 P ihr dku na baterie zav ete posunut m v ka baterie proti sm ru ipky na krytu Tech...

Page 74: ...i pro nakl d n s odpady nebo prost ednictv mVa eho komun l n ho likvida n ho za zen Dodr ujte p itom platn p edpisy Va zem V p pad pochybnost kontaktujteVa e m stn likvida n za zen neboV likvida n pod...

Page 75: ...menasLUX alkoholick resp organick rozpou t dla proto e tyto mohou zni it menasLUX Z ruka V r mci z konn ch podm nek garantujeme funkci v robku popsan ho v tomto n vodu s ohledem na vyskytnuv se z vady...

Page 76: ...76 ESCHENBACH X X X X...

Page 77: ...77 X X X X menasLUX menasLUX X X X X X X...

Page 78: ...78 menasLUX menasLUX 1 menasLUX 2 q 3 menasLUX 4 q menasLUX 1 5 AA...

Page 79: ...79 1 2 e 3 w 4 3 0x 12 1 5 AA...

Page 80: ...80 WEEE...

Page 81: ...81 menasLUX menasLUX menasLUX menasLUX...

Page 82: ...82 X X X X...

Page 83: ...83 X X X X menasLUX menasLUX X X X X...

Page 84: ...84 X X menasLUX menasLUX 1 menasLUX 2 q 3 4 q...

Page 85: ...85 menasLUX LED 1 5V 3 1 2 e 3 w 4...

Page 86: ...86 3 0x 12 dpt 1 5V 3 WEEE...

Page 87: ...87 menasLUX menasLUX MenasLUX menasLUX...

Page 88: ...88...

Page 89: ...89...

Page 90: ...90...

Page 91: ...91...

Page 92: ......

Search results

Summary of Contents for menasLUX

Reviews:

Related manuals for menasLUX

Brands by name

Popular brands

Eschenbach menasLUX, User Manual

Search results

Summary of Contents for menasLUX

Reviews:

Related manuals for menasLUX

Brands by name

Popular brands