Eschenbach 1659-16 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

Operating instructions

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

1659-16, 1659-161, 1659-162, 1659-163

Summary of Contents for 1659-16

Page 1: ...Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones EN FR ES 1659 16 1659 161 1659 162 1659 163 ...

Page 2: ...English 5 Français 27 Español 49 ...

Page 3: ...A1 ...

Page 4: ...A2 ...

Page 5: ... viewing of texts and images To guarantee correct functioning the screen reader must be set up as described The product is operated in a domestic environment also includes nursing homes work places schools and other educational facilities Before first use Please read these operating instructions thoroughly before using the device for the first time This is the only way to get to know all the featu...

Page 6: ...andle the device with care X X Never subject the device to humidity or moisture X X Protect the device from excessive heat and open flames Never place the device on radiators or in direct sunlight X X Do not store the device in locations with excessive heat for example in a parked car X X The light source contained in the device may only be replaced by the manufac turer its customer service depart...

Page 7: ...ves must be observed X X If you purchased the device including batteries they may only be removed or exchanged by authorized personnel X X CAUTION risk of explosion Never replace the battery with the wrong type Nev er dispose of a battery in a fire Never crush or cut a battery Never leave a bat tery laying around in an environment with extremely high temperatures as this can result in an explosion...

Page 8: ...om factor 9 USB port 10 SD card slot 11 SD card insert card as shown 12 Button for moving image selection upward 13 Button for moving image selection downward 14 Foldable camera cover flipped open in illustration 15 Camera 16 Button for moving image selection to the right 17 Button for moving image selection to the left 18 RESET button for resetting the device 19 Monitor arm for setting screen hei...

Page 9: ...g charged To fold the device together again move the screen backwards and downwards Then fold the camera together and close the camera cover see illustration Thereafter fold the base arm downward Turning on off Press the On Off button t The camera image will appear on the screen q after a few seconds Symbols briefly show the current status for example magnification factor and brightness setting To...

Page 10: ...ading material A reading mode must first be selected before you can use DLS This then defines the image selection available There are three reading modes Letter Book und Column You should select the mode which best matches the width of your reading material Each of the reading modes has a different basic magnification X X Reading Mode 1 Letter 1 6 times maximum 12 times magnification Use this read...

Page 11: ... press the button e again to close the menu Thereafter the entire magnification range is available again The selected reading mode is reset when the device is turned off Alternatively the DLS can also be operated using the remote control see Remote control chapter on page 30 Turning the reading line row on and off Press the r button to turn the reading line on Press it again to hide the line Speci...

Page 12: ...vice so that the focus remains on the reading material Press the button again to reactivate autofocus Autofocus is automatically reactivated when the device is turned off Mirror function If the camera is pointed toward the user and the screen is lowered slightly it is possible for the user to look at himself This can be useful for example to apply make up or for facial care Remote control The remo...

Page 13: ...n jumps to the other end beginning This makes it much easier to read text Overview function If you would like to get an overview of the reading material press button C The mag nification changes to 1 3 By pressing the button C again the previously set magni fication is selected again False color display To change false colors press the D button until the desired false color is displayed Channels A...

Page 14: ...splayed in colour Press the button e to activate each selected function Individual menu commands are also played back acoustically Playback can also be deactivated by changing the volume To do this press the symbol several times until the symbol is displayed If you press the button u the currently selected menu item is audibly played back again You can exit the setting menu at any time by simply p...

Page 15: ...select the image currently being displayed in the center as a favorite Tip the image selected as a favorite is highlighted with a yellow frame and will be dis played first when the photo album is opened Only one image can be selected as a favorite at any one time delete the selected image from the SD card back one level Press the button u to display the image file in the middle full screen You can...

Page 16: ...ss the button to change the language You can use to scroll the page preview backward and for ward Operation is analog to viewing images from the SD card Press the button u to quit full screen mode Adjusting volume The current volume setting is displayed Select this symbol and then press the button e to select the following settings very low volume low volume medium volume high volume mute Selectin...

Page 17: ...a The date format normally used in the EU is set as standard Select EU and use the symbols to change the date format if required Adjusting the reading line row Select this symbol and then press the button e to set the details for the reading line or row using the following symbols move the reading line position upward or magnify the reading row move the reading line position downward or minimize t...

Page 18: ...ial brightness Select this symbol and then press the button e to set the brightness for the reading material using the following symbols no LED lighting the LEDs light up with half power the LEDs light up with full power turn the LED spots on the screen on or off Confirm the required brightness using the button e Adjusting the screen display brightness Select this symbol and then press the button ...

Page 19: ... the second menu level Quit the menu Select this icon and press the button e to return to the live image display Second menu level The second menu level provides the following functions Remote control Controlling two devices remotely in the same room may cause them to interfere with each other This menu allows the user to set different communication channels for the remote control to prevent inter...

Page 20: ...s across the display when using the image scrolling buttons low scroll speed medium scroll speed high scroll speed Enabling disabling DLS Select this icon and press the button e to enable the Dynamic Line Scrolling DLS function If the function is disabled the symbol is crossed out If you would like to enable the function press the button again Enabling disabling vertical DLS Select this icon and p...

Page 21: ... light filter is enabled the amount of blue light is reduced The display be comes more yellow and the colors appear softer Saving settings loading and restoring factory settings Select this icon and press the button e to manage menu settings such as language volume activated false colors LED settings etc The first function allows you to save your current settings This function loads the settings y...

Page 22: ...ware update and save it directly on the drive not in a drive subfolder 5 Disconnect the vario DIGITAL FHD Advanced from the PC using the Unplug and eject hardware function whose symbol you can find on your operating system taskbar 6 Open the settings menu select the symbol and press the button 7 Select the symbol and press the button To cancel the update and return to the previous page select the ...

Page 23: ... To switch back to the camera display press and hold the MENU button y for 3 seconds To switch back to the HDMI signal press and hold the MENU button y for 3 seconds again If the connection to the HDMI device is interrupted the device automatically switches to the camera display This function depends on the output device The camcorder or the camera must be fitted with an HDMI output and HDMI Live ...

Page 24: ...y and this allows an operational duration of 4 5 hours X Y table If you own the vario DIGITAL FHD Advanced with X Y table please read this paragraph carefully 27 Horizontal brake unbraked 29 Button for locking the X Y table 28 Vertical brake unbraked 30 Button for releasing the lock Before you can use the X Y function press the button to release the lock 3 Then move the brakes 2 and 2 to the shown...

Page 25: ...ble Card formats supported SD SDHC max 32 GB Charger power supply Primary 100 V 240 V 50 60 Hz Secondary 19 V 2000 mA USB port Type C only for data transfer HDMI input HDMI 1 4 depending on output device Operating temperature range 10 C 40 C 50 F 104 F humidity 80 Storage temperature range 0 C 60 C 32 F 140 F humidity 80 Dimensions 378 460 132 mm 14 9 x 18 1 x 1 6 W H D Dimensions with X Y table 4...

Page 26: ... WEEE Directive covering old electrical and electronic devices in its currently applicable version Nev er dispose of your old device in normal domestic waste Instead dispose of it through an approved disposal facility or your municipal waste facility Observe the regulations applicable in your country In case of doubt contact your waste dis posal facility Dispose of all packaging materials in an en...

Page 27: ...emplation de textes ou d images Afin de garantir cette fonction l appareil de lecture à écran doit être positionné comme décrit Il s agit d un produit qui est utilisé dans un environnement privé qui englobe également les résidences pour personnes âgées les postes de travail les écoles et d autres établisse ments d enseignement Avant la première mise en service Veuillez lire avec attention cette no...

Page 28: ...exposez jamais l appareil à l humidité X X Protégez l appareil contre une chaleur excessive et les flammes ouvertes Ne placez jamais l appareil sur des radiateurs ou à la lumière directe du soleil X X Ne stockez pas l appareil à des endroits exposés à une chaleur excessive comme par exemple dans une voiture en stationnement X X La source lumineuse intégrée ne doit être remplacée que par le fabrica...

Page 29: ...ectives respectives du pays doivent être observées X X Si vous avez acheté l article avec une batterie celle ci ne doit être retirée ou remplacée que par du personnel spécialisé X X PRUDENCE Risque d explosion Ne remplacez jamais la batterie par une batterie de type différent Ne jetez jamais une batterie dans le feu N écrasez ni ne décou pez jamais une batterie Ne placez jamais une batterie dans u...

Page 30: ...teur zoom 9 Port USB 10 Logement pour carte SD 11 Carte SD insertion de la carte comme illustré 12 Touche pour déplacer le cadrage vers le haut 13 Touche pour déplacer le cadrage vers le bas 14 Cache de caméra pliable déplié sur la fig 15 Caméra 16 Touche pour déplacer le cadrage vers la droite 17 Touche pour déplacer le cadrage vers la gauche 18 Touche RESET pour réinitialiser l appareil 19 Bras ...

Page 31: ...urant Pour replier l appareil déplacez l écran vers l arrière et vers le bas Repliez ensuite la caméra et fermez le cache de la caméra voir figure Finissez par replier le bras de base vers le bas Allumer éteindre Appuyez sur la touche Marche Arrêt t Au bout de quelques secondes l image de la caméra apparait à l écran q Les symboles indiquent brièvement le statut actuel par ex le facteur de grossis...

Page 32: ...LS il faut commencer par choisir un mode de lecture Ce dernier détermine le cadrage disponible Il existe trois modes de lecture lettre livre et colonne Sélectionnez le mode qui correspond le mieux à la largeur de votre texte à lire Les trois modes de lecture offrent un grossissement de base différent X X Mode de lecture 1 lettre grossissement 1 6x à maximum 12x Utilisez ce mode de lecture pour les...

Page 33: ...chée k Pour quitter le mode lecture maintenez la touche e appuyée et sélectionnez l icône Appuyez à nouveau sur la touche e pour refermer le menu La zone de grossissement complète est alors à nouveau disponible Le mode de lecture réglé est à nouveau réinitialisé lorsque l appareil est éteint Le DLS peut également être commandé à l aide de la télécommande voir chapitre Télécommande à la page 52 Act...

Page 34: ...vous permettent de la déplacer horizontalement Ap puyez à nouveau brièvement sur la touchephoto pour revenir à l affichage image en direct Activer désactiver l autofocus Maintenez la touche u appuyée pour désactiver la fonction d autofocus Cela est par ex utile lorsque vous écrivez sous l appareil la concentration demeurant alors sur l objet à lire Si vous appuyez à nouveau sur la touche l autofoc...

Page 35: ...lé chées et E Après avoir réglé le facteur de grossissement souhait vous pouvez dépla cer le cadrage affiché horizontalement ou verticalement à l aide des touches fléchées sans devoir décaler le texte à lire En maintenant enfoncée pendant 2 secondes la touche flé chée à la fin au début du cadrage de l image celui se déplace sur l autre fin début Ce qui facilite significativement la lecture d un te...

Page 36: ...les touches fléchées d f j k vous permettent de commander chacun des symboles Le symbole de la fonction respectivement sélection née est affiché en un peu plus grand et en couleur Pour activer la fonction respective ment sélectionnée appuyez sur la touche e Les points de menu individuels sont lus acoustiquement La lecture peut également être désactivée en modifiant le volume Appuyez pour cela plus...

Page 37: ...ent affichée au centre comme favorite Conseil l image choisie comme favorite est encadrée en jaune et s affiche en premier lors de l ouverture de l album photo Une seule image peut être respective ment choisie comme favorite supprimer l image choisie de la carte SD un niveau en arrière Appuyez sur la touche u pour afficher le fichier image représenté au centre en mode plein écran Le bouton rotatif...

Page 38: ...he e pour modifier la langue Les vous permettent de faire défiler l aperçu des pages en avant et en arrière La commande s effectue de manière identique à la contemplation des images de la carte SD Appuyez sur la touche u pour quitter le mode plein écran Ajuster le volume Le réglage du volume actuel s affiche Sélectionnez ce symbole et appuyez sur la touche e pour sélectionner les réglages suivants...

Page 39: ...modifiez si nécessaire le format de la date avec les symboles Réglage de la ligne des barres de lecture Sélectionnez ce symbole et appuyez sur la touche e pour régler la ligne ou les barres de lecture avec les symboles suivants Déplacer la position de la ligne de lecture vers le haut ou agrandir les barres de lecture Déplacer la position de la ligne de lecture vers le bas ou réduire les barres de ...

Page 40: ...airage de l objet à lire Sélectionnez ce symbole et appuyez sur la touche e pour régler l éclairage de l objet à lire avec les symboles suivants pas d éclairage par LED les LED s allument à mi puissance les LED s allument à pleine puissance activer ou désactiver les points LED à l écran Confirmez l éclairage souhaité avec la touche e Adapter la luminosité de l écran Sélectionnez ce symbole et appu...

Page 41: ...menu Quitter le menu Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche e pour revenir à l affichage de l image en direct Second niveau du menu Le second niveau de menu offre les fonctions suivantes Télécommande En cas de commande de deux appareils par télécommande dans la même pièce des dysfonctionnements mutuels risquent de survenir Différents canaux de communication peuvent être réglés pour la t...

Page 42: ...ône et appuyez sur la touche e pour régler la vitesse de déroule ment à laquelle l image de la caméra parcoure l écran lors de l utilisation des touches de déplacement du cadrage vitesse de déroulement réduite vitesse de déroulement moyenne vitesse de déroulement élevée Activer désactiver le DLS Sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche e pour activer la fonction Dynamic Line Scrolling DLS...

Page 43: ... cette icône et appuyez sur la touche e pour étendre cette durée à 8 heures env Activer désactiver le filtre bleu Le filtre bleu est désactivé par défaut Si vous souhaitez l activer sélectionnez cette icône et appuyez sur la touche e Si le filtre de lumière bleue est activé la proportion de lumière bleue est alors réduite Un point jaunâtre apparaît à l écran et les couleurs sont plus douces Enregi...

Page 44: ...te SD se trouve dans le logement pour carte a 2 Allumez le vario DIGITAL FHD Advanced Le contenu de la carte SD s affiche mainte nant sur le PC comme lecteur ESCHENBACH 3 Ouvrez à l aide du PC connecté l adresse web qui vous a été communiquée dans l e mail pour la mise à jour du firmware 4 Chargez la mise à jour du firmware et enregistrez la directement sur le lecteur et non pas dans un sous dossi...

Page 45: ...connecter l appareil en utilisant son entrée HDMI 2 à l entrée HDMI d autres périphériques Si l appareil détecte le signal HDMI sur l entrée il commute automatiquement sur l affichage de ce signal Pour revenir à l image de la caméra maintenez la touche MENU y appuyée pendant 3 secondes Pour revenir au signal HDMI maintenez à nouveau la touche MENU y appuyée pendant 3 secondes Si la connexion avec ...

Page 46: ...acée uniquement par du personnel spécialisé autorisé X X La recharge intégrale de la batterie dure 3 5 heures et permet une durée d utilisation de 4 5 heures Table XY Si vous êtes en possession du vario DIGITAL FHD Advanced avec table XY veuillez lire cette section avec attention 27 Frein horizontal non bloqué 29 Bouton d arrêt de la table XY 28 Frein vertical non bloqué 30 Bouton de déverrouillag...

Page 47: ...cran 39 6 cm 15 6 16 9 Full HD Caméra caméra à zoom optique numérique avec AF Plage de grossissement 1 3 45 Modes de représentation couleurs authentiques contraste renforcé jusqu à 14 combinaisons de couleurs disponibles Formats de cartes compatibles SD SDHC max 32 GB Alimentation électrique chargeur Primaire 100 V 240 V 50 60 Hz Secondaire 19 V 2000 mA Port USB type C uniquement pour la transmiss...

Page 48: ... au rebut X X Ce produit est assujetti à la directive européenne DEEE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques dans sa version actuellement en vigueur Ne jetez pas votre appareil usé avec les ordures ménagères mais par l intermédiaire d une entreprise de traitement des déchets agréée ou du ser vice de recyclage de votre commune Observez pour cela les prescriptions en vigueur...

Page 49: ...genes Para garantizar su funcionamiento debe colocarse el lector con pantalla de la manera descrita Este producto está previsto para su uso en un entorno doméstico donde también se incluyen las residencias para la tercera edad los puestos de trabajo las escuelas y otras instituciones académicas Antes de la primera puesta en funcionamiento Antes de la primera puesta en funcionamiento lea detenidame...

Page 50: ...a nunca el aparato a la humedad ni lo moje X X Proteja el aparato frente a un calor excesivo y a las llamas abiertas No coloque nunca el aparato sobre radiadores ni lo exponga a la radiación solar directa X X No almacene el aparato en lugares expuestos a un calor excesivo como por ejemplo un vehículo estacionado X X Solo el fabricante su servicio de atención al cliente u otra persona cualificada p...

Page 51: ... la UE deben observarse las normas específicas del país que corresponda X X Si ha adquirido el aparato con batería incluida solo el personal especializado autorizado puede desmontarla o cambiarla X X CUIDADO Peligro de explosión Sustituya siempre la batería por otra del mis mo tipo Nunca tire la batería al fuego Nunca aplaste o corte una batería Nunca deje una batería en un ambiente con temperatur...

Page 52: ...USB 10 Ranura para tarjetas SD 11 Tarjeta SD inserción de la tarjeta de la manera indicada 12 Botón para desplazar el encuadre hacia arriba 13 Botón para desplazar el encuadre hacia abajo 14 Cubierta plegable de la cámara desplegada en la ilustración 15 Cámara 16 Botón para desplazar el encuadre hacia la derecha 17 Botón para desplazar el encuadre hacia la izquierda 18 Botón RESET para restablecer...

Page 53: ...Para plegar el aparato mueva la pantalla hacia atrás y hacia abajo A continuación plie gue la cámara y cierre la cubierta de la cámara consulte la ilustración Tras esto pliegue el brazo de soporte hacia abajo Encendido y apagado Pulse el botón de encendido apagado t Tras unos segundos aparece la imagen de la cámara en la pantalla q Los símbolos muestran brevemente el estado de funciona miento actu...

Page 54: ...ue define el tipo de encuadre disponible Hay tres modos de lectura carta libro y columna Seleccione el modo que mejor se adapte a la anchura del material de lectura Los tres modos de lectura tienen factores de aumento básicos distintos X X Modo de lectura 1 carta factor de aumento del 1 6 a un máximo de 12 Utilice este modo de lectura para materiales muy anchos hasta 215 mm X X Modo de lectura 2 l...

Page 55: ... el modo de lectura mantenga pulsado el botón e y seleccione el sím bolo Vuelva a pulsar el botón e para cerrar el menú Tras esto volverá a disponer de todo el rango de aumento El modo de lectura ajustado vuelve a restablecerse al apagar el aparato Como alternativa también puede manejarse la función DLS por medio del mando a dis tancia consulte el capítulo Mando a distancia de la página 96 Activac...

Page 56: ...Pulse de nuevo brevemente el botón de foto para volver a mostrar la imagen en vivo Activación y desactivación del enfoque automático Mantenga pulsado el botón u para desactivar la función de enfoque automático Su desactivación resulta útil por ejemplo para escribir bajo el aparato ya que de esta manera el enfoque se mantiene sobre el material de lectura Vuelva a pulsar el botón para reactivar el e...

Page 57: ...or de ampliación deseado con las teclas de flechas puede mover el encuadre mostrado en dirección horizontal o vertical sin tener que desplazar el propio material de lectura Si se mantiene pulsada la tecla de flecha al final principio de la sección de la imagen durante 2 segundos la sección de la imagen salta al otro final principio Esto facilita la lectura de un texto Función de vista general Si d...

Page 58: ... i y con los botones de flecha d f j y k El símbolo de la función marcada en cada momento se muestra en un tamaño un poco más grande y de otro color Para activar la función selec cionada pulse el botón e Los elementos individuales del menú también se reproducen de forma acústica La re producción también puede desactivarse con solo cambiar el volumen Para ello pulse repetidamente el símbolo hasta q...

Page 59: ...n el centro como favorita Consejo la imagen seleccionada como favorita queda enmarcada en amarillo y será la primera que se muestre al abrir el álbum de fotos Solo puede seleccionarse una imagen como favorita a la vez eliminar la imagen seleccionada de la tarjeta SD retroceder un nivel Para mostrar el archivo de imagen representado en el centro en el modo de pantalla completa pulse el botón u Pued...

Page 60: ...n para cambiar el idioma Con puede avanzar o retroceder por las páginas de la guía El manejo es análogo al de la navegación por las imágenes de la tarjeta SD Para abandonar el modo de pantalla completa pulse el botón u Ajuste del volumen Se muestra el ajuste actual del volumen Marque este símbolo y pulse el botón e para seleccionar los siguientes ajustes volumen muy bajo volumen bajo volumen medio...

Page 61: ...mbolos Ajuste de la línea de lectura y del renglón de lectura Marque este símbolo y pulse el botón e para ajustar los detalles de la línea de lectura o del renglón de lectura a través de los siguientes símbolos desplazamiento de la posición de la línea de lectura hacia arriba o aumento del renglón de lectura desplazamiento de la posición de la línea de lectura hacia abajo o disminución del renglón...

Page 62: ...material de lectura Marque este símbolo y pulse el botón e para ajustar la iluminación del material de lectura a través de los siguientes símbolos sin iluminación led los led se iluminan a media potencia los led se iluminan a plena potencia activación o desactivación de los puntos led en la pantalla Confirme la iluminación deseada con el botón e Ajuste del brillo de la pantalla Marque este símbolo...

Page 63: ...enú Cierre del menú Marque este símbolo y pulse el botón e para volver a mostrar la imagen en vivo Segundo nivel del menú El segundo nivel del menú ofrece las siguientes funciones Mando a distancia Si se controlan dos aparatos con el mando a distancia en la misma habitación es posible que se produzcan interferencias entre ellos En este menú pueden ajustarse distintos canales de comunicación para e...

Page 64: ... de la velocidad de lectura Marque este símbolo y pulse el botón e para ajustar la velocidad de desplazamiento de la imagen de la cámara al utilizar los botones para mover el encuadre por la pantalla velocidad baja de lectura velocidad media de lectura velocidad alta de lectura Activar desactivar el DLS Marque este símbolo y pulse el botón e para activar la función Dynamic Line Scro lling DLS Si l...

Page 65: ...olo y pulse el botón e para prolongar este periodo de tiempo hasta aprox 8 horas Activar desactivar el filtro de luz azul El filtro de luz azul está desactivado de forma predeterminada Si desea activarlo marque este símbolo y pulse el botón e Si el filtro de luz azul está activado el porcentaje de la luz azul se reduce La pantalla recibe una puntada amarillenta y los colores aparecen cada vez más ...

Page 66: ...dvanced Tras esto se mostrará el contenido de la tarjeta SD como unidad de disco ESCHENBACH en el ordenador 3 En el ordenador conectado acceda a la dirección web que se le facilitó en un mensaje de correo electrónico para la actualización del firmware 4 Descargue el archivo de actualización del firmware y guárdelo directamente en la unidad no en una subcarpeta 5 Desconecte vario DIGITAL FHD Advanc...

Page 67: ...s dispositivos Si el aparato detecta la señal HDMI en la entra da cambia automáticamente a la visualización de esta señal Para volver a la imagen de la cámara mantenga pulsado el botón MENU y durante 3 segundos Para volver a cam biar a la señal HDMI vuelva a mantener pulsado el botón MENU y durante 3 segundos Si se interrumpe la conexión con el dispositivo HDMI el aparato cambia automáticamen te a...

Page 68: ...y ofrece una autonomía de uso de 4 5 horas Mesa XY Si ha adquirido vario DIGITAL FHD Advanced con la mesa XY lea detenidamente esta sección 27 Freno horizontal no frenado 28 Freno vertical no frenado 29 Botón para bloquear la mesa XY 30 Botón para soltar el bloqueo Antes de poder utilizar la función XY pulse el botón para soltar el bloqueo 3 A continua ción ponga los frenos 2 y 2 en la posición il...

Page 69: ...combinaciones de falso color con aumento de contraste Formatos de tarjeta compatibles SD SDHC máx 32 GB Alimentación de corriente del cargador Primaria 100 240 V 50 60 Hz Secundaria 19 V 2000 mA Conexión USB Tipo C solo para la transmisión de datos Entrada HDMI HDMI 1 4 según el dispositivo de salida Rango de la temperatura de funcionamiento 10 40 C 50 104 F humedad atmosférica 80 Rango de la temp...

Page 70: ...parato en funcionamiento para evitar que la condensación empañe la lente Desecho X X Este producto está sujeto a la Directiva RAEE sobre residuos de aparatos eléctri cos y electrónicos en la versión actual aplicable No deseche el producto usado con la basura doméstica sino a través de una empresa de eliminación de resi duos autorizada o del servicio municipal de eliminación de residuos Para ello o...

Page 71: ... 71 ...

Page 72: ...Eschenbach Optik of America Inc 22 Shelter Rock Lane Danbury CT 06810 www eschenbach com 800 487 5389 Version 1 10 11 19 All rights including translation technical modifications and errors reserved ...

Search results

Summary of Contents for 1659-16

Reviews:

Related manuals for 1659-16

Brands by name

Popular brands

Eschenbach 1659-16, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1659-16

Reviews:

Related manuals for 1659-16

Brands by name

Popular brands