G4
G5
G6
G1
G2
G3
P196W
L1
COM
L2
L
N
F1
FR2
FR1
N
L
POWER
MOTOR2 (G2-G1-COM)
MOTOR1 (G2-G1-COM)
VIVO - M202(M)
VIVO - M204(M)
F1
Fusible de protección para los frenos
Fusible de protection pour les freins
Protection fuse for the brakes
COM
Cable rojo (sin encoder) o naranja (con
encoder),
frenos FR1 y FR2
Câble rouge (sans encodeur) ou orange (avec
encodeur), freins FR1 et FR2
Red cable (no encoder) or orange cable (with
encoder), FR1 and FR2 brakes
L1
Cable blanco (sin encoder) o violeta (con
encoder),
freno FR1
Câble blanc (sans encodeur) ou violet (avec
encodeur), frein FR1
White cable (no encoder) or purple cable (with
encoder), FR1 brake
L2
Cable blanco (sin encoder) o violeta (con
encoder), freno FR2
Câble blanc (sans encodeur) ou violet (avec
encodeur), frein FR2
White cable (no encoder) or purple cable (with
encoder), FR2 brake
DL1
Indicador FR1 desbloqueado
Témoin FR1 débloqué
FR1 indicator released
DL2
Indicador FR2 desbloqueado
Témoin FR2 débloqué
FR2 indicator released
Z
Los frenos FR1 y FR2 se desbloquean cuando se les
aplica tensión.
Les freins FR1 et FR2 se débloquent lorsqu’une
tension est appliquée.
The FR1 and FR2 brakes are released when voltage
is applied to them.
Z
En caso de conectar un sólo accionador, conecte A1
(M1 y FR1).
Si un seul actionneur est connecté, connectez A1 (M1
et FR1).
When connecting a single operator, connect A1 (M1
and FR1).
Z
Este esquema muestra el conexionado del freno en los cuadros de maniobra VIVO-M202 y VIVO-M204. Las demás conexiones se
realizan como en el cuadro VIVO-M201 o VIVO-M203, a excepción del semáforo, que no está disponible para los cuadros VIVO-
M202 y VIVO-M204. El cuadro VIVO-M204 se suministra con los parámetros
C002
(dos accionadores) y
Ab01
(gestión de frenos).
Ce schéma reprend la connexion du frein dans les armoires de commande VIVO-M202 et VIVO-M204. Les autres connexions sont
effectuées comme dans l’armoire VIVO-M201 ou VIVO-M203, sauf pour le feu, qui n’est pas disponible pour les armoires VIVO-
M202 et VIVO-M204. L’armoire VIVO-M204 est fournie avec les paramètres
C002
(deux actionneurs) et
Ab01
(gestion de freins).
This diagram shows the brake connections in the VIVO-M202 and VIVO-M204 control boards. The other connections are made
as for the VIVO-M201 or VIVO-M203 board, except for the traffic light, which is not available for the VIVO-M202 and VIVO-
M204 control boards. The VIVO-M204 board is supplied with parameters
C002
(two operators) and
Ab01
(brake management).
VIVO-M202(M) / VIVO-M204(M)
Conexionado del freno para los accionadores CICLON y MAGIC
Para el resto de conexiones y la programación, consultar el manual del VIVO-M201(M) o VIVO-M203(M).
Connexion du frein pour les actionneurs CICLON et MAGIC
Pour le reste des connexions et la programmation, consultez la notice de VIVO-M201(M) ou VIVO-M203(M).
Brake connections for the CICLON and MAGIC operators
Check the VIVO-M201(M) or VIVO-M203(M) manual for other connections and programming.
VIVO-M202(M) / VIVO-M204(M) - ANEXO MSA-099/02
