Erreka IRIS IR04, Quick Start Manual

Page: 4 / 4

Данный передатчик предназначен для использования с гаражными
воротами в режиме непостоянной работы . Может использоваться без
ограничений во всех государствах Европейского союза .
Необходимо использовать данный передатчик сугубо в соответствии с
настоящими инструкциями , причем запрещено вносить изменения или
использовать устройство способом , не отраженным в данных документах .
Характеристики
• Класс : переменный код (R о ller- код )
• Температура эксплуатации (ºC): –20...+55
• Питание : 2 батарейки 3 В типа CR2025
• Частота : 433,92 M Гц (IR02 y IR04); 868,35 M Гц (IR02/868 и IR04/868)
• Количество каналов : 2 (IR02, IR02/868) или 4 (IR04, IR04/868)
• Мощность излучения сигнала : <10 мВт
Запись кода в приемнике
A) Посредством приемника
1 Включите режим записи в приемнике ( ознакомьтесь с инструкцией к
приемнику ).
2 Нажмите кнопку запуска запоминаемого передатчика . Если запись
произведена успешно , приемник издает два звуковых сигнала .
3 После запоминания всех передатчиков отключите режим записи приемника .
Б ) Посредством уже запрограммированного передатчика
1 В запрограммированном передатчике сделайте перемычку (2)
между пинами 1 и 5 5- ходового разъема (1). Приемник издает
звуковой сигнал готовности запомнить коды .
2 Нажмите кнопку запуска запоминаемого передатчика . Если запись
произведена успешно , приемник издает два звуковых сигнала .
3 По истечении 10 секунд без запоминания кода приемник завершает
режим записи и переходит в режим готовности к работе .
В ) Посредством консоли ( индивидуализированный код )
С помощью консоли ERREKA
IRPROGM
или
IRTAGPROG
можно
произвести запись индивидуализированного кода в передатчик и
приемник . Следуйте инструкциям к консоли .
O ВО ВРЕМЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ ПОСРЕДСТВОМ КОНСОЛИ НЕ
НАЖИМАЙТЕ НИКАКИХ КНОПОК ПЕРЕДАТЧИКА .
Использование : нажмите кнопку пуска для активации необходимого канала .
Замена батареек
1
Разберите передатчик , раскрутив винты (3), и извлеките батарейки (4).
Батарейки содержат загрязняющие окружающую среду
вещества , поэтому НИКОГДА не выбрасывайте их в мусор
или мусорные баки для бытовых отходов . Отнесите
использованные элементы питания в специальный пункт сбора
подобных отходов , соответствующий местному
законодательству , для их дальнейшей утилизации .
2 Вставьте новые батарейки с учетом полярности . Следует
использовать батарейки того же и размера , что и первоначальные
.
O Во избежание потери заряда , во время замены придерживайте
батарейки за края ( см . рисунок ). Запрещается перезаряжать батарейки .
3 Установите плату (5) на нижний каркас (6).
4 В завершение установите крышку (7) и закрутите винты (3).
Если передатчик работает некорректно
• Проверьте заряд батареек . С этой целью нажмите любую кнопку передатчика :
если светодиод (8) не загорается , батарейки разряжены ; если светодиод
горит тускло , в батареях низкий заряд ; если светодиод дает нормальное
свечение , батарейки полностью заряжены и правильно подключены .
• Убедитесь , что приемник правильно работает : проверьте с другим
передатчиком .
• Заново запишите код передатчика , чтобы убедиться в
правильности его записи .
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Matz-Erreka S.Coop. заявляет под свою ответственность , что данный
аппарат соответствует требованиям Директивы 99/05/CE Европейского
Парламента и Совета от 9 марта 1999 г ., введенной в законодательство
Испании Королевским декретом 1890/2000 от 20 ноября
.
РУС Передатчик
IRIS
Acest emi ță tor este conceput pentru a fi folosit cu por ț i de garaj, cu func ț ionare
discontinu ă . Se poate folosi f ă r ă restric ț ii în toate statele Uniunii Europene.
Utiliza ț i acest emi ță tor numai conform descrierii din cadrul acestor instruc ț iuni
ș i f ă r ă a realiza vreo modificare sau manipulare a acestuia care s ă nu fie
men ț ionat ă în aceste instruc ț iuni.
Caracteristici
• Clasa: cod schimb ă tor (Roller code)
• Temperatur ă de utilizare (ºC): -20 / +55
• Alimentare: 2 baterii de 3V de tip CR2025
• Frecven ță : 433,92MHz (IR02 ș i IR04); 868,35 MHz (IR02/868 ș i IR04/868)
• Num ă r de canale: 2 (IR02, IR02/868) sau 4 (IR04, IR04/868)
• Putere de emisie: <10 mW
Înregistrarea codului receptorului
A)
Prin intermediul receptorului
1 Activa ț i modul de înregistrare al receptorului (consulta ț i manualul de
instruc ț iuni al receptorului).
2 Ap ă sa ț i butonul de pornire al emi ță torului pe care dori ț i s ă -l memora ț i.
Dac ă înregistrarea s-a realizat corect, receptorul emite dou ă bipuri.
3 Când a ț i memorat toate emi ță toarele, dezactiva ț i modul de înregistrare al
receptorului.
B) Prin intermediul unui emi ță tor deja programat
1 Pe emi ță torul deja programat, realiza ț i o punte electric ă (2) între pinii 1 ș i 5
ai conectorului cu 5 contacte (1). Receptorul emite un bip când este
preg
ă tit s ă memoreze codurile.
2 Ap ă sa ț i butonul de pornire al emi ță torului pe care dori ț i s ă -l memora ț i.
Dac ă înregistrarea s-a realizat corect, receptorul emite dou ă bipuri.
3 Dac ă au trecut 10 secunde f ă r ă a memora niciun cod, receptorul
finalizeaz ă modul de înregistrare ș i este preg ă tit de func ț ionare.
C) Prin intermediul consolei (cod personalizat)
Utilizând consola ERREKA RRECORD9 sau LTAGREC pute ț i înregistra un cod
personalizat în emi ță tor ș i receptor. Respecta ț i instruc ț iunile consolei.
O
NU AP Ă SA Ț I NICIUN BUTON AL EMI ȚĂ TORULUI ÎN TIMPUL
PROGRAM Ă RII PRIN INTERMEDIUL CONSOLEI.
Utilizare: ap ă sa ț i butonul de pornire pentru a activa canalul dorit.
Schimbarea bateriilor
1
Demonta ț i emi ță torul îndep ă rtând ș uruburile (3) ș i scoate ț i bateriile (4).
Bateriile con ț in substan ț e poluante, din acest motiv nu le
arunca ț i NICIODAT Ă la gunoi sau în containerele pentru de ș euri
menajere. Deplasa ț i-v ă la un punct de reciclare sau colectare a
de ș eurilor, respectând reglement ă rile locale pentru ulterioara tratare
a acestora.
2 Pune ț i bateriile noi respectând polaritatea . Utiliza ț i numai baterii de
acela ș i tip ș i m ă rime cu cele originale.
O
Pentru a evita ș ocurile electrice, manipula ț i bateriile prinzându-le de
margini (a se vedea figura). Nu reînc ă rca ț i bateriile.
3 Monta ț i pl ă cu ț a (5) pe carcasa inferioar ă (6).
4 La final, pune ț i capacul (7) ș i ș uruburile (3).
Dac ă emi ță torul nu func ț ioneaz ă corect
• Verifica ț i dac ă bateriile sunt înc ă rcate. Pentru a face acest lucru, ap ă sa ț i
orice buton al emi ță torului: dac ă LED-ul (8) nu se aprinde, bateriile sunt
desc ă rcate; dac ă se aprinde cu intensitate mic ă , bateriile au pu ț in ă energie;
dac ă se aprinde cu intensitate normal ă , bateriile sunt înc ă rcate corespunz ă tor.
• Verifica ț i dac ă receptorul func ț ioneaz ă corect: proba ț i cu un alt emi ță tor.
• Înregistra ț i din nou codul emi ță torului, pentru a v ă asigura c ă este
înregistrat corect.
DECLARA Ț IE DE CONFORMITATE
F
IRIS
IR02, IR04, IR02/868, IR04/868
Передатчик Roller- кода
/
Emi ță tor Roller Code
Применимые нормативные акты :
Standarde utilizate: /
EN 60950-1; EN 301 489-1; EN301 489-3; EN 300 220-1; EN 300 220-2
WWW.ERREKA.COM
Antzuola, 11-03-2011
Roberto Corera
Business manager
IR02,
IR02 /868
P159A
IR04,
IR04 /868
5
1
8
IRIS
: !"
! "#$ %& ' ! ( .
) *+,- * / ! *0 1& 2# "#$ %& 2 3'& .
0 , - 4 5( ! 6 / 78! ( 9#$ % :&#, %8
" 2', 4 5( ! ;* .
<
1 1# : > */
(Rollercode)
2 1* 9#$- ;?
(ºC)
:
@
20
+ /
55
3 1&(> :
2
C 1&D
3
EF 3 G!
CR2025
4 ** :
433.92
H, )
IR02 IR04
(
868.35
H, )
IR02/868 IR04/868
(
5 K8 *#L :
2
)
IR02 IR02/868
(
4
)
IR04 IR04/868
(
6 ;0 : >
10
(
1 N8O ! O 7F < %0 ) N8O 4, * ;P Q4L .(
2 "K&H$, *& R( >P 7>S %0 ;/( . ;T O L %, %0 "F
3&< #T& N8O 2U! 1++ .
3 N8O4 O 7F 68&U %0 ;H / 3&H$, 3 K, #KL .
( !"
1 / R/ %0 < VN ! )
2
( 3# 3
1 5
C 4
5
WX )
1
.( ;/( */) 3&H$ H "F *#+ < #U N8O 98& .
2 ;/( "K&H$, *& R( >P, 7>S %0 . 1++ ;T "4L %, #0 O 2
3&< N8O #TO! .
3 #
10
;/( */ R 3&H$, 2# FY H ZNT& O 7F N8O K&
4 .
# ( $%& ')*+ ) -./0 (
%'+ ;#? 9#$
ERREKA RRECORD9 LTAGREC
! T$[ */ O, 3'&
N8O ! . %'+ ;#? 4, EN, %0 .
O N :\ R 7>S, - %'+ ;#? 1D 1 .
9#$- : ' '1 23 425 $6 .
8 2
1 ]:8 O ^+O Q< %0 )
3
( &DN _\U %0 )
4
.(
&? ! 18 ! # /, ^& - Q( 1Y4 * `4L &DN R+,
1 &<K . Q4L 14+ 1+a: 9? b &<K c8 2' 1<dF 1D8K "
18?: .
2 1ND8 9? b ;#&# &DN be %0 . %? EF f<F 3 &D 9#$ 78! %0
14) &DN .
O ^K K+P DN 1 Q4L /OU & 3 1!+ ) 'P dF .( +, ;*LU %8, -
&DN .
3 1?4 ^/ %0 )
5
( 4<O gD> W! )
6
.(
4 gD> be %0 1& K ! )
7
( ]:8 O )
3
.(
&&; '. 8 < : !" =
• 1F+P &DN 2 3 h8+ Q4L . R 7>S %0 QC : 2
LED
)
8
( &DN 2U! 1S<$K ;#P iS& "F 1F+P &DN 2U! iS& -
+[ 3 1++ ;T 1F+P 2', &DN 2U! 1NX ;#P iS& "F 40 .
• 1++ ;T & N8O 2 3 h8+, : 1 %0 \ j .
• 1++ ;T "4O, %, #0 "F 3 #/k4 #&# 3 */ O %0 .
>? =@9
Matz-ErrekaS.Coop.
1+a: * b '& ( 2 lO `4L 34,
99/05/CE
f4 ) 2N4
9
m
1999
9 1D FN) b&P4 8K
'4
1890/2000
!
20
N!F .
1#$O #L8 / :
Roller Code
j
/
MSR-044/0
3
IRPROGM
IRTAGPROG