OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1DE-74167 NeckarsulmGERMANY
Model No.: HG00755Version: 05/2017
IAN 285612
Page 1: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG00755 Version 05 2017 IAN 285612 ...
Page 2: ...UMÍNIUMÖNTVÉNY PECSENYESÜTŐ Kezelési és biztonsági utalások PEKAČ IZ ALUMINIJASTE LITINE Navodila za upravljanje in varnostna opozorila PEKÁČ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny PEKÁČ Z HLINÍKOVEJ LIATINY Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny ALUGUSS BRÄTER Bedienungs und Sicherheitshinweise ...
Page 3: ...és biztonsági utalások Oldal 10 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 20 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 25 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 30 ...
Page 4: ...ep these instructions in a safe place If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Proper use The pot is intended for heating foodstuffs on gas electric halogen and ceramic hobs It is not intended for use on induction hobs The product is for private use only Technical data Dimensions Approx 39 x 16 5 x 22 5 cm without pouring lip W x H...
Page 5: ...cue gloves Pots in which fat is being heated up must never be left unattended Fat can very quickly overheat and ignite Never try to extinguish a fat fire with water Cover the flames with a pot lid or a thick cloth Use heat resistant plastic or wooden kitchen utensils in order not to damage the non stick coating Do not cut food directly in the pot Do not place meat which is still dripping with liqu...
Page 6: ... Before using the pot for the first time boil it out with water 2 to 3 times to completely remove all manufacturing residue Do not overheat the pot while empty or filled to prevent the non stick effect from weakening due to damage to the coating Heat up the food at a high medium heat setting and then let it cook at a lower heat setting until ready The pot has two pouring spouts They make pouring o...
Page 7: ...nts such as chlorine bleach CAUTION The glass lid is fragile not impact resistant Note Frequently cleaning of the pot with harsh cleaners may damage it and can cause discolouration We recommend cleaning by hand with hot water and detergent as the cleaning in the dishwasher can cause discolouration of the aluminum parts Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may d...
Page 8: ... within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in mater...
Page 9: ...t A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes dokumentációját is Rendeltetésszerű alkalmazás Az edény élelmiszereknek gáz elektromos halogén és üvegkerámia főzőmezőkön történő felforrósítására alkalmas Indukciós tűzhelyekre nem való A termék kizárólag privát használatra készült Műszaki adatok Méretei Kb 39 x 16 5 x 22 5 cm kiöntő nélkül sz x m x h Anyaga Alumín...
Page 10: ...z edényeket amelyekben zsiradékot hevít szemmel tartsa A zsiradék gyorsan túlhevülhet és meggyulladhat Ha a zsiradék lángol soha ne oltsa el vízzel Fojtsa el a lángot egy fedővel vagy egy vastag gyapjútakaróval A tapadásgátló bevonat megsértésének az elkerülése végett csak hőálló műanyadból vagy fából készült konyhai segédeszközöket használjon Ne vágja fel az elkészített ételeket közvetlenül a faz...
Page 11: ...dványok teljes mértékű eltávolításához az első használat előtt főzze ki a lábast 2 3 szor vizzel Ne hagyja hogy az üres vagy a főzött élelmiszerrel megtöltött tál túlhevüljön mert azzal ronthat a tapadásmentességén valamint a bevonat meg is sérülhet Forrósítsa fel az ételeket közepes vagy magas hőfokozaton és utána hagyja azokat alacsony hőfokozaton készre főni Az edény két kiöntővel rendelkezik E...
Page 12: ...ereket pld klóros fehérítőt VIGYÁZAT Az üvegfedő törékeny nem ütésálló Utalás A maró hatású tisztítószerekkel történő túl gyakori tisztítás az edény megkárosodásához és vagy elszíneződéséhez vezethet Javasoljuk a kézzel történő tisztítást forró vízzel és mosogatószerrel mivel mosogatógépben tisztítva az alumíniumrészek elszíneződhetnek Megsemmisítés A csomagolás környezetbarát anyagokból áll amely...
Page 13: ... kezdődik Kérjük jól őrizze meg a pénztári blokkot Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag vagy gyártási hiba merül fel akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük A garancia megszűnik ha a terméket megrongálták nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban A garancia az anyag vagy gyártáshi...
Page 14: ...a tretjim jim predajte tudi vso dokumentacijo Predvidena uporaba Lonec je primeren za segrevanje živil na plinskih električnih halogenskih in steklokeramičnih kuhalnih površinah Ni predviden za uporabo na indukcijskih štedilnikih Izdelek je namenjen izključno za privatno uporabo Tehnični podatki Dimenzije Pribl 39 x 16 5 x 22 5 cm brez odtoka Š x V x G Material Aluminijasta tlačna litina steklo Pr...
Page 15: ...avice Pri kuhanju je zelo pomembno da imate lonce v katerih segrevate maščobo stalno pod nadzorom Maščoba se lahko hitro pregreje in vname Če bi maščoba zagorela je nikoli ne gasite z vodo Ogenj zadušite s pokrovko ali debelo volneno odejo Da ne poškodujete prevleke proti prijemanju uporabljajte samo kuhinjske pripomočke iz plastike odporne na vročino ali lesa Hrane ne režite direktno v loncu V vr...
Page 16: ... vodo Pred prvo uporabo lonec 2 do 3 krat prekuhajte z vodo da popolnoma odstranite eventualne proizvodne ostanke Prazne ali s pečenjem napolnjene posode ne pregrejte saj bo v nasprotnem primeru učinek proti prijemanju popustil oz se premaz poškoduje Hrano segrejte pri visoki srednji temperaturi in jo nato kuhajte na majhni stopnji dokler ni gotova Lonec ima dva robova za izlivanje To omogoča enos...
Page 17: ...OR Steklen pokrov je krhek ni odporen proti udarcem Opozorilo Pogosto čiščenje z grobimi čistilnimi sredstvi lahko povzroči poškodbe in ali obarvanja lonca Priporočamo ročno čiščenje z vročo vodo in sredstvom za pomivanje saj pomivanje v pomivalnem stroju lahko povzroči spremembo barve aluminijastih delov Odstranitev Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov ki jih lahko odlagate na lokalnim...
Page 18: ...ek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve blaga Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje ki je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete n...
Page 19: ...i spremenjen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika ki izhaja jo iz odgovornosti proda...
Page 20: ...dklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě Použití ke stanovenému účelu Hrnec se hodí k ohřívání potravin na plynových elektrických halogenových a sklokeramických varných zónách Není plánován pro indukční sporáky Výrobek je výlučně určen pro soukromé použití Technické údaje Rozměry Cca 39 x 16 5 x 22 5 cm bez výtoku Š x V x H Materiál Tlakový odlitek z hliníku sklo Povrchová úprava DURIT Pro...
Page 21: ...hřívá tuk bez dozoru Tuk se může snadno a rychle přehřát a vznítit se Jestliže se tuk jednou vznítil nepoužívejte nikdy k hašení vodu Uduste plameny přiložením pokličky nebo pomocí vlněné deky Aby se nepoškodil protiadhezivní povlak použijte jen pomocníky do kuchyně z umělé hmoty odolné vůči horku nebo ze dřeva Nekrájejte dušené potraviny přímo v hrnci Do horkého tuku nedávejte mokré maso Vzhledem...
Page 22: ...obku a vypláchněte jej horkou vodou Před prvním použitím vyvařte hrnec 2 až 3krát vodou aby se úplně odstranily eventuální výrobní zbytky Prázdný nebo pečeným jídlem naplněný hrnec nepřehřívejte jinak se zhorší nepřilnavý účinek nebo se poškodí povrchová vrstva Dušené potraviny zahřívejte při vysokém středním žáru a nechejte je pak na malém stupni dodusit Hrnec má k dispozici dvě výlevky To umožňu...
Page 23: ...POZOR Skleněná poklice je rozbitelná není odolná proti nárazům Upozornění Časté čištění ostrými čisticími prostředky může vést k poškození a nebo zbarvení hrnce Doporučujeme ruční mytí horkou vodou a čistícím prostředkem protože mytí v myčce by mohlo vést ke zbarvení hliníkových částí Odstranění do odpadu Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednic...
Page 24: ...ře originál pokladní stvrzenky Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek Vám dle našeho rozhodnutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká jestliže se výrobek poškodí neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady Tato zár...
Page 25: ...výrobok odovzdáte ďalšej osobe priložte k nemu aj všetky podklady Používanie v súlade s určením Hrniec je vhodný na zohrievanie potravín na plynových elektrických halogénových a sklokeramických varných doskách Nie je určený pre indukčné sporáky Výrobok je určený výlučne na súkromné použitie Technické údaje Rozmery Cca 39 x 16 5 x 22 5 cm bez výlevky Š x V x H Materiál Hliníková liatina odlievaná p...
Page 26: ...e může snadno a rychle přehřát a vznítit se Jestliže se tuk jednou vznítil nepoužívejte nikdy k hašení vodu Uduste plameny přiložením pokličky nebo pomocí vlněné deky Pri varení je veľmi dôležité aby hrnce v ktorých sa zohrieva tuk boli vždy pod dozorom Tuk sa môže rýchlo prehriať a vzplanúť Ak tuk začne horieť nikdy ho nehaste vodou Plamene zahaste pokrievkou alebo hrubou vlnenou prikrývkou Aby s...
Page 27: ...rúcou vodou Hrniec pred prvým použitím vyvarte 2 až 3 krát vo vode aby sa úplne odstránili prípadné zvyšky z výroby Prázdny alebo potravinami naplnený hrniec neprehrievajte pretože v opačnom prípade sa stratí antiadhézny účinok príp sa poškodí povrchová vrstva Varené potraviny zohrievajte na vysokej strednej teplote a následne ich nechajte dovariť na nízkom stupni Hrniec má dve miesta na vylievani...
Page 28: ...om POZOR Sklenená pokrievka je rozbitná nie je odolná proti nárazom Upozornenie Časté čistenie ostrými čistiacimi prostriedkami môže viesť k poškodeniu a alebo zafarbeniu hrnca Odporúčame ručné umývanie horúcou vodou a umývacím prostriedkom pretože čistenie v umývačke riadu môže viesť k zafarbeniu hliníkových častí Likvidácia Obal sa skladá z ekologických materiálov ktoré môžete likvidovať prostre...
Page 29: ...nto doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme podľa nášho výberu Táto záruka zaniká ak bol produkt poškodený neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti produ...
Page 30: ...n Sie diese Anleitung auf Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Topf ist zum Erhitzen von Lebensmitteln auf Gas Elektro Halogen und Glaskeramikkochfeldern geeignet Er ist nicht für Induktionsherde vorgesehen Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt Technische Daten Maße ca 39 x 16 5 x 22 5 cm ohne Ausgus...
Page 31: ...Augen lassen Fett kann sich schnell überhitzen und entzünden Wenn das Fett einmal brennen sollte löschen Sie es niemals mit Wasser Ersticken Sie die Flammen mit einem Topfdeckel oder einer dichten Wolldecke Um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen verwenden Sie nur Küchenhelfer aus hitzebeständigem Kunststoff oder Holz Schneiden Sie das Gargut nicht direkt im Topf Legen Sie kein tropfnasse...
Page 32: ...n Sie es mit heißem Wasser aus Kochen Sie den Topf vor dem ersten Gebrauch 2 bis 3 mal mit Wasser aus um eventuelle Produktionsrückstände vollständig zu entfernen Leeren oder mit Bratgut gefüllten Topf nicht überhitzen da sonst der Antihafteffekt nachlässt bzw die Beschichtung beschädigt wird Erhitzen Sie das Gargut bei hoher mittlerer Hitze und lassen Sie es dann auf kleiner Stufe fertig garen De...
Page 33: ...asdeckel ist zerbrechlich nicht stoßfest Hinweis Die häufige Reinigung mit scharfen Reinigungsmitteln kann zu einer Beschädigung und oder Verfärbung des Topfes führen Wir empfehlen die Reinigung von Hand mit heißem Wasser und Spülmittel weil die Reinigung in der Spülmaschine zu Verfärbungen der Aluminium Teile führen kann Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie...
Page 34: ... Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material ode...
