ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAE
-
GER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAE
-
GER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAE
-
GER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAE
-
GER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAE
-
GER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAE
-
GER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAE
-
GER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAE
-
GER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAE
-
GER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAE
-
GER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH
JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER ERICH JAEGER
052813-280111EJH
© Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
D-61169 Friedberg, Tel.: 01805 537289 (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0)
4 / 28
Aviso:
Antes do início da montagem deve-se observar os seguintes avisos.
As instruções de montagem devem ser lidas por completo.
A montagem só deve ser realizada por pessoal especializado com os respectivos conhecimentos específicos.
Deve-se observar os avisos e informações atuais para ajustes e adaptações do produtor do veículo.
Os passos da montagem e de prolongamento têm que ser realizados de acordo com as atuais diretivas de reparos.
Deve-se garantir que o veículo é tecnicamente apropriado para o funcionamento com um acoplamento de reboque.
Deve-se assegurar que possa ser efetuada uma programação da expansão da função „Dispositivo de reboque“.
Deve-se ler a memória de falhas.
Após a montagem do conjunto eléctrico de montagem, a ampliação funcional sobre a operação de reboque deverá ser programada
conforme a instrução de diagnóstico do fabricante do veículo.
Caso necessário, devem ser codificados outros sistemas de veículo (p.ex. assistência de estacionamento) separadamente sobre a
variante de equipagem „Operação de reboque“.
O aparelho de controlo do reboque não é passível de diagnóstico, conquanto pode entrar em ligação com o aparelho de controlo
do reboque para registos no protocolo de diagnóstico.
ヾ hi <
"g jiki"k "j g
j "ヾ j ki"k "g
i " ヾ hi i <
g jki" i "k " h i
i gk jkgj 0
"i gk jkgj "ヾ ヾi " g" i "
"gヾ "i h "ヾ j ヾ " i"k "g
i "ki
"
ji 0
j ki"k "ki i kg i " ヾ hi i " g "ヾ
l
i "k "i
jkgj
"k "
k "j ik " i"k "h g
ji " g "
ikg
ji "k "i ヾ j
0
g"
gkg"i gk jkgj " g "gヾi gk jkgj "ヾ ヾi " g"i ki ijk
"j l g" i"k "ki i kg i " h i "iヾ j i
0"
ヾi " g"i jki"
g " k "k "
g"i g " gk
"gヾ "ki
"ヾ i
" g"k "k ヾ
k j " g " i k
g" kjgh
0
ヾi " g"i jki"
g " k " ヾ i " g"ヾ
g gk jki " g"iヾ kgj "k " i k
g "ãh kg " kjgh
Ð0
eg"ヾ ヾi " g" i "g
j "k "
"jlg
k 0
ik "k "k ヾ
k j "k " i k
"i g k gk "ヾ ヾi " g"ヾ
g gk j i " "iヾ kgj "k " i k
"ji" i k
g" i"
i "j l g" i"k " ヾ hi "h
j "k " gkgj i gjk "k "g k
k 0
hi
"ヾ ヾi " g" h ヾ
" g "
g"j jk gkg"k "g k
k "*ヾ0 0"
i g"jk
i j +" i
jk " g"k "
i ヾ j "ã i k
g"
i
Ð0
"j j i "i
"k "
i
"hi " ヾ i " g" ヾ
i "ji"h
j " g " g k "hi "gヾ
i kg "i
gl "jk "
ヾ
k
"h
j "ji"j h gj " i"k "j j i "i
"k "
i
0
Pokyn:
RUgf"¦cjƒlgp o"oqpvƒžg"lg"pwvpq"fqftžqxcv"pƒungfwl e "rqm{p{<
Návod k montáži je nutno ko
orngvpE"rtq7 uv0
Oqpvƒž"d{"oEn"rtqxƒfEv"rqw¦g"qfdqtp#"rgtuqpƒn"u"qfrqx fcl e ok"qfdqtp#ok"¦pcnquvok0
Owu vg"fqftžqxcv"cmvwƒnp "rqm{p{"c"kphqtoceg"x#tqdeg"m"rUguvcxdƒo"c"fqfcvg7pfiow"x{dcxgp 0
Fgoqpvƒžp "c"oqpvƒžp "mtqm{"owu vg"rtqxƒfEv"rqfng"cmvwƒnp ej"pƒxqf]"m"qrtcxƒo0
Owu vg"¦clkuvkv."cd{"d{nq"xq¦kfnq"vgejpkem{"¦r]uqdknfi"rtq"rtqxq¦"¦ƒxEupfijq"¦cU ¦gp "rU xEuw0
Lg"pwvpq"¦lkuvkv."¦fc"n¦g"rtqitcoqxcv"tq¦š Ugp "hwpmeg"rtq"ãrU xEupfi"¦cU ¦gp Ð0
Lg"pwvpq"rUg7 uv"rcoE["rqtwej"xq¦kfnc0
Rq"xguvcxEp "gngmvtkemfi"ucf{"rtq"xguvcxdw."owu "d#v"pcrtqitcoqxcpfi"tq¦š Ugp "hwpme "rtq"rtqxq¦"u
rU xEugo."rqfng"fkcipquvkemfijq"
pokynu výrobce vozidla.
RU rcfpE"ug"owu "fcnš "u{uvfio{"xq¦kfnc"*pcrU0"rqoqepfi"¦cU ¦gp "rtq"¦crctmqxƒp +"¦xnƒš["¦cm„fqxcv"fq"xkctkcpv{"x{dcxgp "ãRtqxq
z
s
rU xE
sem“.
T f e "¦cU ¦gp "rU xEuw"pgp "fkcip„¦{"uejqrpfi."v o"rcm"o]žg"fql v"m
¦ƒ¦pco]o"x
diagnostickém protokolu ve spojení s
U f e o"
rU uvtqlgo"rU xEuw0
Wskazówka:
Pcngc{"rt¦ge¦{vc5"fqmŽcfpkg"k"y"ecŽqWek"kpuvtwmelC"oqpvccw0
Oqpvcc"rqykpkgp"¦quvc5"rt¦grtqycf¦qp{"rt¦g¦"y{urgelcnk¦qycp{"rgtuqpgn"¦"qfrqykgfp>"ykgf¦>"urgelcnkuv{e¦p>0"
Pcngc{"¦yt„ek5"wyciC"pc"cmvwcnpg"kphqtocelg"rtqfwegpvc"rqlc¦fw"fqv{e¦>eg"rt¦gdwfqy{"k"y{rquccgpkc"fqfcvmqygiq0"
Fgoqpvcc"k"oqpvcc"pcngc{"rt¦grtqycf¦c5"¦iqfpkg"¦"cmvwcnp{ok"kphqtocelcok"fqv{e¦>e{ok"pcrtcy{0"
Pcngc{"wrgypk5"ukC."e¦{"rqlc¦f"¦pclfwlg"ukC"y"uvcpkg"vgejpke¦p{o."mv„t{"woqcnkykc"¦cŽqcgpkg"urt¦Ciw"rt¦{e¦grqygiq0
Pcngc{"wrgypk5"ukC."e¦{"oqcg"¦quvc5"rt¦grtqycf¦qpg"qrtqitcoqycpkg"tq¦u¦gt¦gpkc"hwpmelk"$wt¦>f¦gpkc"rt¦{e¦grqygi
o".
Pcngc{"mqpkge¦pkg"qfe¦{vc5"nkuvC"dŽCf„y0
Rq"oqpvccw"gngmvt{e¦pgiq"¦guvcyw"oqpvccqygiq"pcngc{"¦crtqitcoqyc5"rqu¦gt¦gpkg"hwpmelk"pc"lc¦fC"¦"rt¦{e¦gr>"¦iqfpkg"¦"
kpuvtwmel>"fkcipquv{e¦p>"rtqfwegpvc"rqlc¦fw0
Y"tc¦kg"rqvt¦gd{"pcngc{"¦cmqfqyc5"fcnu¦g"u{uvgo{"rqlc¦f„y"*pr0"wnvtcfaykCmqy{"u{uvgo"pcf¦qtwl>e{"rct"pc"yctkcpv"
y{rquccgpkc"ãlc¦fc"¦"rt¦{e¦gr>Ð0
Wt¦>f¦gpkg"uvgtwl>eg"rt¦{e¦gr{"lguv"oqcnkyg"fq"fkcipq¦qycpkc."f¦kCmk"e¦gow"y"rqyk>¦cpkw"¦"v{o"wt¦>f¦gpkgo"oqcg"fqlW5"fq"
dokonania wpisów w protokole diagnostycznym.
Bilgi:
Oqpvclfcp" peg"c3c0õfcmk"w{ctõnctc"fkmmcv"gfknognkfkt<
Oqpvcl"vcnkocvõpõp"vcocoõ{nc"qmwpocuõ"igtgmogmvgfkt0
Oqpvcl"ucfgeg"kniknk"w¦ocp"dknikngtkpg"ucjkr"w¦ocp"rgtuqpgn"vctchõpfcp"{crõnocnõfõt0
Araç üreticisinin yeniden donatma ve
uqptcfcp"fqpcvoc{nc"kniknk"cmv¯gn"w{ctõnctc"fkmmcv"gfknoguk"igtgmogmvgfkt0
U mog"xg"oqpvg"gvog"cfõonctõpõp"i¯pegn"vcokt"mõncxw¦nctõpc"i tg"{crõnocuõ"igtgmogmvgfkt0
Ctceõp"vgmpkm"qnctcm"›gmog"mcpecuõpõp"k3ngvknoguk"k›kp"w{iwp"qnocuõpõp"uc0ncpocuõ"igtgmogmvg
dir.
ãT oqtm"f¯¦gpkÐ"hqpmuk{qp"igpk3ngogukpkp"rtqitconcpocuõpõp"{crõncdknoguk"uc0ncpocnõfõt0
Ctceõp"jcvc"dgnng0kpkp"qmwvvwtwnwr"›õmctvõnocuõ"igtgmogmvgfkt0
Gngmvtkmnk"oqpvcl"ugvk"oqpvg"gfknfkmvgp"uqptc"hqpmuk{qp"igpk3ngvogukpkp."ctc›"kocncv›õuõpõp"ctõ¦c"vg3jku"vcnkocvnctõpc"i tg"t oqtm"
k3ngvogukpg"rtqitconcpocuõ"igtgmogmvgfkt0
Igtgmvk0kpfg"fcjc"dc3mc"ctc›"ukuvgongtkpkp"fg"* tp0"rctm"gvog"{ctfõoõ+."c{tõ"qnctcm"
ÒT oqtm"k3ngvogukÓ"fqpcvõo"›g3kfkpg"mqfncpocuõ"igtgmogmvgfkt0
T oqtm"mwocpfc"cngvkpkp"ctõ¦c"vg3jku"mcdknk{gvk"{qmvwt."dw"pgfgpng"t oqtm"mwocpfc"cngvk"kng"dc0ncpvõnõ"qnctcm"ctõ¦c"vg3jku"
rtqvqmqn¯pg"mc{õvnct"k3ngpogogmvgfkt0
