Instrucciones de montaje y seguridad para
español
Fecha 01.05.2022
CYCLINGRIGHT.COM
Reservados errores y modificaciones técnicas. Encontrará la última versión de estas instrucciones de montaje y seguridad en www.ergotec.de
Indicazioni di montaggio e di sicurezza per
italiano
Aggiornato al 01.05.2022
CYCLINGRIGHT.COM
Con riserva di eventuali errori e modifiche tecniche. La versione più aggiornata di queste indicazioni di montaggio e di sicurezza sono disponibili anche su www.ergotec.de
Ti ringraziamo per aver scelto un prodotto della nostra azienda al momento
dell‘acquisto del tuo nuovo specchietto retrovisore.
Assicurati che il tuo nuovo specchietto retrovisore sia adatto per lo
scopo previsto.
Prima di utilizzarlo, leggere attentamente le seguenti indicazioni di
montaggio e di sicurezza. Conservare le indicazioni con cura ed
eventualmente darle al successivo possessore.
Montaggio
Il montaggio richiede delle conoscenze di base corrispondenti. Se non si è in possesso
di queste, ti preghiamo di rivolgerti ad un rivenditore specializzato di biciclette.
Modelli M-77LV, M-88LV, M-99LV
Allentare la vite di serraggio
c
usando una chiave a brugola da 4 mm
e rimuoverla.
Aprire il morsetto
d
fino a quando questo può essere spostato sopra
il manubrio.
Ora, spingere il morsetto
d
sopra il manubrio, in modo che l’apertura per
il braccio dello specchietto si trovi davanti nel senso di marcia.
Richiudere il morsetto
d
.
Successivamente, applicare la vite di fissaggio
c
nel morsetto dal basso.
Orientare poi lo specchietto in base alle proprie esigenze e quindi serrare la
vite di fissaggio
c
con una coppia di serraggio di 6 - 8 Nm.
Utilizzo
Per chiudere o aprire lo specchietto, tenerlo saldamente nella zona
e
.
Ora, facendo una leggera pressione, è possibile aprire o chiudere lo
specchietto in due step di 45° o 90° senza che l’impostazione dello specchietto
cambi.
Indicazione di riparazione
Se nei modelli M-88LV e M-99LV dovesse rompersi il vetro, è possibile acquistarne
uno nuovo presso il punto vendita specializzato in biciclette.
Per il modello M-88LV, il codice articolo è 05377000.
Per il modello M-99LV, il codice articolo è 05376000.
Per il modello M-77LV, non è disponibile alcun vetro di ricambio.
Per sostituire il vetro procedere come segue:
Rimuovere il vetro danneggiato con l’ausilio di un cacciavite.
Assicurarsi di proteggere occhi e mani da
schegge di vetro vaganti.
Ruotare ora lo specchietto in modo che il lato aperto sia rivolto verso l’alto.
Rimuovere i residui di colla dai punti di contatto
f
e successivamente
ricoprirli con del silicone.
Posizionare ora il nuovo vetro nell’alloggiamento e premerlo leggermente.
Attendere poi che il silicone si sia completamente indurito. In base alla
temperatura, questo processo può durare da 24 a 48 ore.
Muchas gracias por haberse decantado por un producto de nuestra casa a la hora
de adquirir su nuevo espejo retrovisor.
Asegúrese de que el nuevo espejo retrovisor es adecuado para el
uso previsto.
Antes de su uso, lea atentamente las siguientes instrucciones de
montaje y seguridad. Guarde cuidadosamente estas instrucciones y
entrégueselas a cualquier posible propietario posterior.
Montaje
El montaje requiere tener los correspondientes conocimientos previos. Si carece
de dichos conocimientos, diríjase a una tienda especializada en bicicletas.
Modelos M-77LV, M-88LV, M-99LV
Afloje el tornillo de fijación
c
utilizando una llave Allen de 4 mm y retírelo.
Abra la abrazadera
d
hasta que pueda deslizarla sobre el manillar.
Ahora, deslice la abrazadera
d
sobre el manillar hasta que la abertura para
el brazo del espejo se encuentre delante según el sentido de la marcha.
Vuelva a cerrar la abrazadera
d
.
A continuación, coloque el tornillo de fijación
c
desde abajo en la
abrazadera.
Oriente el espejo según sus necesidades y apriete el tornillo de fijación
c
con un par de apriete de 6 - 8 Nm.
Manejo
Para plegar o desplegar el espejo, sujételo por la parte superior en la
zona
e
.
Ya puede plegar o desplegar el espejo 45º o 90º ejerciendo una
suave presión en dos etapas sin que cambie el ajuste del espejo.
Consejo para la reparación
Si alguna vez el cristal de los modelos M-88LV y M-99LV sufriera algún daño,
podrá adquirir uno nuevo en una tienda de bicicletas especializada.
El número de artículo para el modelo M-88LV es 05377000.
El número de artículo para el modelo M-99LV es 05376000.
El modelo M-77LV no dispone de cristales de repuesto.
Para sustituir el cristal, proceda de la siguiente manera:
Retire el cristal dañado utilizando un destornillador.
Al hacerlo, asegúrese de proteger los ojos y las manos de
los fragmentos de vidrio que pudieran salir despedidos.
Gire el espejo de forma que la parte abierta quede hacia arriba.
Retire los restos de adhesivo en los puntos de contacto
f
y seguidamente
aplique una capa de silicona de construcción.
Coloque el cristal nuevo en la carcasa y presiónelo ligeramente.
A continuación, espere hasta que la silicona se haya endurecido por completo.
Según la temperatura, puede tardar entre 24 y 48 horas.
Specchietti retrovisori
M-77LV, M-88LV, M-99LV
Avvertenza di sicurezza
Controllare la coppia di serraggio delle viti dopo ca. 500 km e successivamente
regolarmente nell’ambito degli intervalli di manutenzione,
ma almeno 1 volta
all’anno
.
Questo specchietto retrovisore non è adatto per le mountain bike.
In caso di forti sollecitazioni possono verificarsi dei danneggiamenti
sullo specchietto retrovisore.
Garanzia
Rispettare le disposizioni di legge. Eventuali richieste di garanzia devono essere
gestite tramite il punto vendita specializzato in biciclette.
Indicación de seguridad
Controle el valor de apriete de los tornillos después de realizar aprox. 500 km
y luego hágalo periódicamente durante los intervalos de mantenimiento,
al menos 1 vez al año
.
Este espejo retrovisor no es adecuado para ciclismo de montaña.
Las cargas elevadas podrían dañar el espejo retrovisor.
Garantía
Se aplica la legislación vigente. Los posibles derechos de garantía deberán
tramitarse a través de una tienda especializada en bicicletas.
Espejos retrovisores
M-77LV, M-88LV, M-99LV
c
d
f
Direzione di marcia
d
e
c
M-77LV
M-88LV
M-99LV
c
d
f
Dirección de la marcha
d
e
c
M-77LV
M-88LV
M-99LV