manualshive.com logo in svg

ERBA HVLP 20148, Instruction Manual

Share
Download
ERBA HVLP 20148 Instruction Manual Download Page 50

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Használati útmutató

20148/20180

Kelt: 10/2017

A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva!

Oldal 50

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Modell:

20148/20180 SŰRÍTETT LEVEGŐVEL MŰKÖDŐ „HVLP“ SZÓRÓPISZTOLY

Az ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ezennel kijelenti, hogy a megadott modell meg-

felel a következő CE/RoHS (egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus beren-

dezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló) irányelvben előrt szabványoknak, 

engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek:

Gépekről szóló irányelv: 2006/42/EK 

– EN 1953:2013

Videň, 01.06.2017

 

  

Az ERBA GmbH képviseletében és megbízásából (hivatalos aláírás)

Dominik Schilling

Műszaki koordinátor

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

BJ: 2017

BJ: 2017

Summary of Contents for HVLP 20148

Page 1: ...I Pneumatyczny Pistolet Natryskowy HVLP MANUALE DI ISTRUZIONI Pistola A Spruzzo HVLP Ad Aria Compressa HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Sűrített Levegővel Működő HVLP Szórópisztoly UPUTE ZA UPORABU Pneumatski Pištolj Za Raspršivanje HVLP РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ Пневматичен Спрей Пистолет HVLP NAVODILA ZA UPORABO Vzduchová Striekacia Pištoľ HVLP MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Pistol De Pulverizare Pneumatic HVLP 3 9 1...

Page 2: ... změny vyhrazeny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Soggetto a modifiche tecniche A műszaki változtatások joga fenntartva Pridržavamo pravo na tehničke izmjene запазено е правото за технически промени Pravice do tehničnih sprememb pridržane Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice 1 2 3 5 6 4 8 7 ...

Page 3: ...ite 3 DE BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitshinweise 2 Produktbeschreibung 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Einsatzbeschränkungen 5 Technische Daten 6 Geräuschemissionswerte 7 Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme 8 Bedienungshinweise Fehlerbeschreibung 9 Service und Ersatzteile 10 Garantie 11 Entsorgung 12 Rechtliche Hinweise 13 Konformitätserklärung Seite 4 5 5 5 5 5 5 6 7 7 7 7 8...

Page 4: ...l Mit dem Druckregler kann man den Arbeitsdruck justieren Wichtiger Hinweis Werkzeuge die während des Betriebes nicht laufend mit Öl versorgt werden werden infolge Trockenlaufes defekt In so einem Fall kann KEIN Garantieanspruch gestellt werden Der Druckluftschlauch Gewebe od Spiralschlauch muss mit einem Kupplungs Anschluss ver sehen sein um ein schnelles An Abkuppeln des Gerätes vom Schlauch zu ...

Page 5: ...VERWENDUNG Zubehör optional Bitte beachten Sie dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon struiert wurde Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 4 EINSATZBESCHRÄNKUNGEN 5 TECHNISCHE DATEN 1 Tropfsperre 2 Farbsieb 3 Düsenstock 4 Selbstnachstellende Nadelpack...

Page 6: ...tock auszutauschen Der Dü senstock besteht aus Luftkappe Farbdüse und Farbnadel und wird als Einheit geliefert Farb düse vor Farbnadel einbauen Für Obertopf Spritzpistole HVLP Art Nr 20180 nur Original ERBA Düsenstöcke Optionales Zubehör verwenden Bei Verwendung von Lösungs oder Reinigungsmittel auf der Basis halogenisierter Kohlenwas serstoffe wie z B 1 1 1 Trichloraethan und Methylenclorid könne...

Page 7: ...d dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metalle Kunststoffe Flüssigkeiten Öle etc Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu Fra gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach 12 RECHTLICHE HINWEISE 11 ENTSORGUNG 10 GEWÄHRLEISTUNG Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen 9 SERVICE UND ERSATZTEILE Pistole mit nicht aggressiver Verdünnu...

Page 8: ...istole HVLP ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden CE Qualitätsstandards Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht Maschinenrichtline 2006 42 EC EN 1953 2013 Wien 01 06 2017 For and on behalf of ERBA GmbH authorized signature Dominik Schilling Technischer Koordinator ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien Austria Typenschilder werde...

Page 9: ...rs reserved Page 9 GB INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1 Safety instructions 2 Product description 3 Designated use 4 Restrictions of use 5 Technical data 6 Noise emission values 7 Important information for initial operation 8 Operation instructions 9 Service and replacement parts 10 Warranty 11 Disposal 12 Legal information 13 Declaration of conformity Page 10 11 11 11 11 11 11 12 13 13 13 13...

Page 10: ...om pressedair The filter will keep condensate and dirt from entering the machine and the oiler will keep the tool lubricated With the pressure regulator you can regulate the amount of air pressure Air tools that are not sufficiently oiled during operation may become damaged and such dama ges are exempt from any warranty claims The air hose must be fitted with quick couplings so that it can be quic...

Page 11: ... mm 1 7mm 1 9mm 2 2 mm 3 DESIGNATED USE Please note that this product is not designed for commercial or industrial use We accept no liability or warranty claims should the product be used in industrial and or commercial operations 4 RESTRICTIONS 5 TECHNICAL DATA 1 Gravity cup 2 Sieve 3 Nozzle 4 Self adjusting needle packing not visible 5 Air regulator 6 Air coupling 1 4 7 Round wide spray dial 8 P...

Page 12: ...he next it is always necessary to remove and replace the whole nozzle needle assembly The assembly consists of air cap paintnozzle and needle Always put in the paintnozzle before putting in the needle Only use original ERBA nozzle needle assemblies Never use cleaning agents that contain halogenated carbohydrates ie 1 1 1 trichloroethane and methylenechloride can cause sometimes even violent chemic...

Page 13: ... transport Packing materials are va luable resurces and therefore can and should be recycled The product itself consists of various materials metals oils plastic etc and should be disposed with care and in accordance with your federal and local disposal regulations 12 LEGAL INFORMATION 11 DISPOSAL Legal warranty regulations apply 10 WARRANTY Clean the spraygun with non agressive thinner Do not sub...

Page 14: ...L DECLARATION OF CONFORMITY Models 20148 20180 Air Powered Spray Gun HVLP ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien hereby states that the mentioned model meet the following CE RoHS quality standards approvals and relevant safety requirements Machinery Directive 2006 42 EC EN 1953 2013 Vienna 01 06 2017 For and on behalf of ERBA GmbH authorized signature Dominik Schilling Technical coordinator ERBA GmbH Ta...

Page 15: ... FR MODE D EMPLOI Table des matières 1 Consignes de sécurité 2 Description du produit 3 Usage conforme 4 Restrictions d utilisation 5 Données techniques 6 Valeurs d émissions sonores 7 Informations importantes pour la première utilisation 8 Utilisation 9 Entretien pièces de rechange 10 Garantie 11 Mise au rebut 12 Mentions légales 13 Déclaration de Conformité Recherche 16 17 17 17 17 17 17 18 19 1...

Page 16: ...maintiendra l outil lubrifié Le détendeur vous permet de réguler le volume de pression pneumatique Les outils pneumatiques insuffisamment huilés pendant l utilisation peuvent être endommagés et ces dommages ne sont pas couverts par la garantie Le tuyau d air peut être installé avec des raccords rapides afin de pouvoir être retiré rapidement en cas d urgence Utilisez exclusivement des huiles conçue...

Page 17: ...ne utilisation incorrecte de l appareil c à d toute utilisation non conforme voir ci dessus 3 USAGE CONFORME Veuillez noter que ce produit n a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou commercial Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l appareil est utilisé dans un environnement industriel et ou commercial Équipements optionnels Régula...

Page 18: ... à peinture Insérez toujours la buse à peinture avant d insérer l aiguille Utilisez exclusivement des ensembles buse aiguille ERBA d origine N utilisez jamais de produit nettoyant contenant des hydrates de carbone halogénés par exemple du 1 1 1 trichloroéthane ou du dichlorométhane car ils peuvent provoquer des réactions chi miques parfois violentes avec toutes les pièces du pistolet Utilisez excl...

Page 19: ...jamais le régulateur du débit d air intégré dans le pistolet Utilisez exclusivement des pièces de rechange d origine Tous droits réservés Ce mode d emploi est protégé par copyright La reproduction sous toutes ses formes imprimée numérique etc est strictement interdite sans l autorisation écrite d ERBA GmbH Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transpor...

Page 20: ...DE CONFORMITÉ Modèles 20148 20180 PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE HVLP ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienne Autriche déclare par la présente que le modèle indiqué est conforme aux homologations exigences et normes de qualité CE RoHS Directive machines 2006 42 CE EN 1953 2013 Vienne 01 06 2017 Pour et au nom d ERBA GmbH signature autorisée Dominik Schilling Coordinateur technique ERBA GmbH Talpagasse...

Page 21: ...a a iné chyby vyhraden Strana 21 SK NÁVOD NA OBSLUHU Obsah 1 Bezpečnostné pokyny 2 Popis výrobku 3 Zamýšľané použitie 4 Obmedzenia použitia 5 Technické údaje 6 Hodnoty emisie hluku 7 Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky 8 Návod na obsluhu 9 Servis a náhradné diely 10 Záruka 11 Likvidácia 12 Právne informácie 13 Vyhlásenie o zhode Strana 22 23 23 23 23 23 23 24 25 25 25 25 26 ...

Page 22: ...stôt do stroja a olej bude udržovať nástroj premazaný S regulátorom tlaku môžete regulovať množstvo tlaku vzduchu Pneumatické nástroje ktoré nie sú dostatočne naolejované počas prevádzky sa môžu poškodiť a takéto poškodenia sú vylúčené z akýchkoľvek záručných nárokov Vzduchová hadica musí byť vybavená rýchlospojkami aby mohla byť v núdzovom prí pade rýchlo odstránená Používajte iba oleje ktoré sú ...

Page 23: ...né nesprávnym používaním výrobku t j akékoľvek iné použitie než vyššie uvedený určený účel použitia 3 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Upozorňujeme že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priemyslové použitie Nepreberáme žiadnu zodpovednosť alebo reklamácie keď sa výrobok používa v priemys lových a alebo komerčných prevádzkach Izbirna oprema regulator tlaka 20153 velikosti šob 1 3 mm 1 5 mm 1 7 mm 1 9...

Page 24: ...rvo in igla Vedno najprej vstavite šobo za barvo in šele nato iglo Uporabljajte samo originalne sestave šob igel podjetja ERBA Nikoli ne uporabljajte sredstev ki vsebujejo halogenirane ogljikovodike npr 1 1 1 trik loretan in metilen klorid saj lahko povzročijo včasih celo hude kemijske reakcije na vseh delih razpršilne pištole Uporabljajte samo čistilna sredstva ki ne vsebujejo omenjenih snovi Nik...

Page 25: ... zdroje a preto môžu a mali by byť recyklované Výrobok sa skladá z rôznych materiálov kovy oleje plasty atď a musí byť starostlivo zlikvidovaný v súlade s vašimi federálnymi a miestnymi predpismi pre likvidáciu 12 PRÁVNE INFORMÁCIE 11 LIKVIDÁCIA Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku 10 ZÁRUKA 9 SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY Razpršilno pištolo očistite z neagresivnim razredčilom Razpršilne pištole n...

Page 26: ... O ZHODE Modely 20148 20180 PNEVMATSKA RAZPRŠILNA PIŠTOLA HVLP ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien vyhlasuje že uvedený model spĺňa nasledujúce kvalitatívne štandardy CE RoHS schválenia a príslušné požiadavky na bezpečnosť Smernica pre strojné zariadenia 2006 42 CE EN 1953 2013 Viedeň 01 06 2017 Za a v mene ERBA GmbH ďalej iba podpis oprávnenej osoby Dominik Schilling Technický koordinátor ERBA GmbH ...

Page 27: ... interpunkce a jiné chyby Strana 27 CZ NÁVOD K OBSLUZE Obsah 1 Bezpečnostní pokyny 2 Popis výrobku 3 Určené použití 4 Omezení použití 5 Technické údaje 6 Hodnoty emisí hluku 7 Důležité informace pro uvedení do provozu 8 Návod k obsluze 9 Servis a náhradní díly 10 Záruka 11 Likvidace 12 Právní informace 13 Prohlášení o shodě Strana 28 29 29 29 29 29 29 30 31 31 31 31 32 ...

Page 28: ...oje a olej bude udržovat nástroj promazaný S regulátorem tlaku můžete regulovat množství tlaku vzduchu Pneumatické nástroje které nejsou dostatečně naolejované během provozu se mo hou poškodit a takové škody jsou vyloučeny z jakýchkoli záručních nároků Vzduchová hadice musí být vybavena rychlospojkami aby mohla být v případě nouze rychle odstraněna Používejte pouze oleje které jsou určeny pro použ...

Page 29: ...jiné použití je zakázáno Kupující přijímá všechny právní a jiné závazky za jakékoli škody nebo zranění způsobené nesprávným používáním výrobku tj jakékoli jiné použití než výše uvedený určený účel použití 3 URČENÉ POUŽITÍ Upozorňujeme že tento výrobek není určen pro komerční nebo průmyslové použití Nepřebíráme žádnou odpovědnost nebo reklamace když se výrobek používá v průmyslových a nebo komerční...

Page 30: ...stáva zo vzduchového viečka trysky a ihly Pred nasadením ihly vždy vložte trysku Používajte iba pôvodné zostavy trysiek ihiel ERBA Upozornenie Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky ktoré obsahujú halogénované uhľohydráty t j 1 1 1 trichloretán a metylénchlorid ktoré môžu spôsobiť niekedy aj prudké chemické reakcie so všetkými časťami striekacej pištole Používajte iba čistiace prostriedky bez vyš...

Page 31: ...časti Nikdy neodstraňujte regulátor vzduchu ktorý je súčasťou striekacej pištole Používajte iba originálne náhradné diely Všechna práva vyhrazena Tato příručka je chráněna autorskými právy Reprodukce a úpravy digitální tisk atd jsou přísně zakázány bez předchozího písemného souhlasu společnosti ERBA GmbH Naše výrobky jsou baleny tak aby se zabránilo poškození při přepravě Obalové materiály jsou ce...

Page 32: ...HODĚ Modely 20148 20180 VZDUCHOVÁ STRIEKACIA PIŠTOĽ HVLP ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien prohlašuje že zmíněný model splňuje následující kvalitativní standardy CE RoHS schválení a příslušné požadavky na bezpečnost Směrnice pro strojní zařízení 2006 42 CE EN 1953 2013 Videň 01 06 2017 Za a v mene ERBA GmbH ďalej iba podpis oprávnenej osoby Dominik Schilling Technický koordinátor ERBA GmbH Talpagas...

Page 33: ...dy drukarskie interpunkcyjne i inne Strona 33 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis treści 1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 2 Opis produktu 3 Przeznaczenie 4 Ograniczenia dotyczące użytkowania 5 Dane techniczne 6 Wartości emisji hałasu 7 Ważne informacje dotyczące początkowego użytkowania 8 Instrukcja obsługi 9 Serwisowanie i części zamienne 10 Gwarancja 11 Utylizacja 12 Informacje prawne 13 Deklaracja ...

Page 34: ...iędzy urządzeniem a źródłem powietrza sprężonego Filtr zapobiega przedostaniu się do urządzenia kondensatu i brudu a smarownica utrzyma właściwy poziom smaru w urządzeniu Reduktor ciśnienia umożliwia regulację ilości ciśnienia powietrza Urządzenia pneumatyczne które nie są wystarczająco nasmarowane podczas działania mogą się uszkodzić a takie uszkodzenia nie są objęte gwarancją Wąż powietrza należ...

Page 35: ...ietrza Wszelkie inne zastosowania są zab ronione Nabywca ponosi pełną odpowiedzialność prawną i inną za wszelkie szkody lub urazy wynikające z nieprawidłowego używania produktu tj używania w sposób inny niż podano powyżej 3 PRZEZNACZENIE Prosimy pamiętać że produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub przemysłowego Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie przyjmie reklamacji z tytu...

Page 36: ...omplet składa się ze nakładki powietrznej dyszy do farby oraz iglicy Zawsze wkładaj dyszę do farby zanim włożysz iglicę Używaj tylko oryginalnych kompletów dysz iglicy ERBA Uwaga Nigdy nie używaj środków czyszczących zawierających chlorowcowanych kwasów tłuszczowych np 1 1 1 trichloroetan i chlorek metylenu mogą spowodować czasami bardzo sil ne reakcje chemiczne ze wszystkimi częściami pistoletu n...

Page 37: ...j wyjmowane części metalowe Nigdy nie wyjmuj regulatora powietrza wbudowanego w pistolet Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Wszelkie prawa zastrzeżone Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi Po wielanie w dowolnej postaci cyfrowe drukowanie itp bez pisemnej zgody ERBA GmbH jest surowo wzbronione Aby nie dopuścić do uszkodzeń podczas transportu nasze produkty są o...

Page 38: ...KCJA OBSŁUGI DEKLARACJA ZGODNOŚCI Modele 20148 20180 PNEUMATYCZNY PISTOLET NATRYSKOWY HVLP Firma ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien niniejszym oświadcza że wspomniany powyżej model urządzenia spełnia następujące normy jakości WE RoHS aprobaty i stosowne wymagania dotyczące bezpieczeństwa Dyrektywa maszynowa 2006 42 CE EN 1953 2013 Videň 01 06 2017 W imieniu i z upoważnienia ERBA GmbH podpis osoby up...

Page 39: ...ampa punteggiatura ecc Pagina 39 IT MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Destinazione d uso 4 Limitazioni d uso 5 Specifiche tecniche 6 Valori di rumorosità 7 Informazioni importanti per le operazioni iniziali 8 Istruzioni per l uso 9 Riparazioni e parti di ricambio 10 Garanzia 11 Smaltimento 12 Informazioni legali 13 Dichiarazione di conformità Pagin...

Page 40: ...nell apparecchio e l oliatore mantiene l utensile lubrificato Con il regolatore di pressione è possibile regolare la quantità di pressione dell aria Attrezzi che non siano sufficientemente lubrificati durante il funzionamento possono danneggi arsi e tali danni sono esenti da eventuali richieste di garanzia Il tubo flessibile dell aria deve essere dotato di giunti ad innesto rapido in modo da poter...

Page 41: ...derivanti dall uso improprio del prodotto ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato Attrezzatura opzionale Regolatore di pressione 20153 Dimensioni ugelli 1 3 mm 1 5 mm 1 7 mm 1 9 mm 2 2 mm 3 DESTINAZIONE D USO Questo prodotto non è destinato all uso commerciale o industriale Si declina ogni responsabilità o richiesta di intervento in garanzia e se il prodotto è usato per attività ind...

Page 42: ...lo ago Il gruppo comprende l erogatore d aria l ugello della vernice e l ago Posizionare sempre l ugello della vernice prima di inserire l ago Usare esclusivamente gruppi ugello ago ERBA Attenzione Non usare detergenti che contengono idrocarburi alogenati ovvero 1 1 1 tricloro etano e diclorometano perché possono causare reazioni chimiche anche violente con tutte le parti della pistola a spruzzo U...

Page 43: ...vernice Lubrificare le parti metalliche mobili Non rimuovere mai il regolatore dell aria integrato nella pistola a spruzzo Usare esclusivamente parti di ricambio originali Tutti i diritti riservati Questo manuale è protetto da copyright La riproduzione in qualsiasi forma digitale stampa ecc è severamente proibita senza il permesso scritto di ERBA GmbH I nostri prodotti sono imballati in modo tale ...

Page 44: ...E DI ISTRUZIONI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Modello 20148 20180 PISTOLA A SPRUZZO HVLP AD ARIA COMPRESSA ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienna dichiara che il modello summenzionato è conforme ai seguenti standard di qualità CE RoHS omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti Direttiva Macchine 2006 42 EC EN 1953 2013 Wien 01 06 2017 A nome e per conto di ERBA GmbH firma autorizzata Dominik Schill...

Page 45: ...tartva Oldal 45 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tartalomjegyzék 1 Biztonsági utasítások 2 Termékleírás 3 Rendeltetésszerű használat 4 Használatra vonatkozó korlátozások 5 Műszaki adatok 6 Zajkibocsátási értékek 7 Fontos információk az első működtetés előtt 8 Kezelési utasítások 9 Szerviz és pótalkatrészek 10 Garancia 11 Ártalmatlanítás 12 Jogi információ 13 Megfelelőségi nyilatkozat Oldal 46 47 47 47 47 47...

Page 46: ...nnyeződés a gépbe kerüljön és az olaj bekenve tartja a szerszámot A nyomásszabályozóval a légnyomás mennyiségét tudja szabályozni Az olyan sűrített levegővel működő szerszámok amelyek nincsenek hatékonyan bekenve működés közben megsérülhetnek és az ilyen sérülésekre nem vonatkozik a garancia A légtömlőt gyorskapcsolóval kell ellátni hogy szükség esetén gyorsan el lehessen távolítani Csak olyan ola...

Page 47: ...ztatni Egyéb jellegű használata tilos A vevő vállal minden jogi és egyéb jellegű felelősséget minden olyan sérülésért amely a termék nem megfelelő hasz nálatából ered pl nem a fent megadott rendeltetésszerű használat 3 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Kérjük jegyezze meg hogy a termék kereskedelmi vagy ipari használatra nem alkalmas Nem fogadunk el garanciaigényeket amennyiben a terméket kereskedelmi és...

Page 48: ...mazza a levegő sapkát a festék fúvókát és a tűt Mindig tegye fel a festék fúvókát mielőtt behelyezné a tűt Csak eredeti ERBA fúvókát tűt használjon Vigyázat Soha ne használjon olyan tisztítószereket amelyek halogenizált szénhidrá tokat pl 1 1 1 triklóretánt és metilén kloridot tartalmaz ezek néha veszélyes vegyi reakciókat válthatnak ki a festékszóró pisztoly minden alkatrészében Csak a fent említ...

Page 49: ... szóródását Kenje be a mozgó fém alkatrészeket Soha ne vegye le a festékszóró pisztolyba beépített levegőszabályozót Csak eredeti pótalkatrészeket használjon Minden jog fenntartva A jelen használati utasítás szerzői joggal védett A másolása digi tálisan nyomtatva stb szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül A termékeinket becsomagoljuk hogy szállítás közben ne sérüljenek meg A csomag...

Page 50: ...ÓRÓPISZTOLY Az ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ezennel kijelenti hogy a megadott modell meg felel a következő CE RoHS egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus beren dezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelvben előrt szabványoknak engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek Gépekről szóló irányelv 2006 42 EK EN 1953 2013 Videň 01 06 2017 Az ERBA GmbH képv...

Page 51: ...u interpunkciji i druge pogreške Stranica 51 HR UPUTE ZA UPORABU Popis sadržaja 1 Sigurnosne upute 2 Opis proizvoda 3 Namjenska uporaba 4 Ograničena uporaba 5 Tehnički podaci 6 Vrijednosti emisije buke 7 Važne informacije za početak rada 8 Upute za uporabu 9 Servis i zamjenski dijelovi 10 Jamstvo 11 Zbrinjavanje 12 Pravne informacije 13 Izjava o sukladnosti Stranica 52 53 53 53 53 53 53 54 55 55 5...

Page 52: ...je kondenzata i nečistoće u stroj a mazalica će alat održavati podmazanim Pomoću regulatora tlaka možete regulirati količinu zračnog tlaka Pneumatski alati nedostatno podmazani uljem tijekom rada mogu se oštetiti a takva oštećenja izuzeta su iz jamstvenih zahtjeva Zračno crijevo mora biti opremljeno brzim spojnicama koje omogućuju brže uklanjanje u slučaju nužde Koristite samo ulja predviđena za k...

Page 53: ...sor Svaka druga uporaba zabranjena je Kupac preuzima svu odgovornost pravnu i drugu za sva oštećenja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda tj upo rabe drukčije od gore navedene namjenske uporabe 3 NAMJENSKA UPORABA Imajte na umu da ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu Ne preuzimamo odgovornost niti jamstvene zahtjeve u slučaju industrijske i ili...

Page 54: ...lop mlaznice igle Sklop se sastoji od zračne kapice mlaznice za boju i igle Mlaznicu za boju uvijek stavite prije igle Koristite samo originalne sklopove mlaznice igle proizvođača ERBA Oprez Nikada ne koristite sredstva za čišćenje koja sadrže halogenirane ugljikovodike npr 1 1 1 trikloroetan i metilen klorid jer mogu prouzročiti ponekad čak i silovite kemijske reakcije sa svim dijelovima pištolja...

Page 55: ... pomične metalne dijelove Nikada ne uklanjajte regulator zraka koji je ugrađen u pištolj za raspršivanje Koristite samo originalne zamjenske dijelove Sva prava pridržana Ove upute za uporabu zaštićene su autorskim pravom Umnožavanje u bilo kojem obliku digitalno tisak itd strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja proizvođača ERBA GmbH Naši proizvodi zapakirani su kako bi se izbjegla oštećenja tij...

Page 56: ... SUKLADNOSTI Modeli 20148 20180 PNEUMATSKI PIŠTOLJ ZA RASPRŠIVANJE HVLP Proizvođač ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljedećim CE RoHS standardima kvalitete odobrenjima i relevantnim sigurnos nim zahtjevima Direktiva o strojevima 2006 42 EZ EN 1953 2013 Wien 01 06 2017 Potpisao za proizvođača ERBA GmbH i u njegovo ime ovlašteni potpis Dominik Schilli...

Page 57: ...ни и други грешки страница 57 BG РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ Съдържание 1 Инструкции за безопасност 2 Описание на продукта 3 Предназначение 4 Ограничения за употреба 5 Технически данни 6 Стойности на шумови емисии 7 Важна информация за първоначална работа 8 Инструкции за работа 9 Сервиз и резервни части 10 Гаранция 11 Изхвърляне 12 Правна информация 13 Декларация за съответствие страница 58 59 59 59 ...

Page 58: ...та а смазващото устройство ще поддържа смазан инструмента С регулатора на налягане можете да регулирате налягането на въздуха Пневматични инструменти които не са достатъчно смазани по време на работа могат да се повредят и такива повреди не се покриват от каквито и да било гаранционни условия Пневматичният маркуч трябва да бъде оборудван с бързи съединители така че да може да се снема бързо в случ...

Page 59: ... и друга за повреди или наранявания възникнали от неправилно ползване на продукта т е всякакво друго ползване освен посоченото по горе предназначение Опционално оборудване регулатор за налягане 20153 размери на дюзата 1 3 mm 1 5 mm 1 7mm 1 9 mm 2 2 mm 3 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Моля имайте предвид че този продукт не е предназначен за употреба с търговски или промишлени цели Ние не поемаме отговорност и иска...

Page 60: ...а Комплектът се състои от капаче за въздуха дюза за боята и игла Винаги поставяйте дюзата за боята преди да поставите иглата Използвайте само оригинални комплекти дюзи игли на ERBA Внимание Никога не използвайте почистващи препарати които съдържат халогенирани въглехидрати например 1 1 1 трихлоретан и метиленхлорид които могат да предизвикат понякога дори бурни химични реакции с всички части на сп...

Page 61: ...движните метални части Никога не премахвайте въздушния регулатор който е вграден в спрей пистолета Използвайте само оригинални резервни части Всички права запазени Това ръководство е защитено с авторски права Възпроизвеждането му под каквато и да било форма цифрова печатна и др е строго забранено без писменото разрешение на ERBA GmbH Нашите продукти са опаковани така че да се предотвратят повреди ...

Page 62: ...ИНСТРУКЦИИ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Модели 20148 20180 ПНЕВМАТИЧЕН СПРЕЙ ПИСТОЛЕТ HVLP ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien с настоящото потвърждава че посоченият модел отговаря на следните стандарти за качество одобрения и приложими изисквания за безопасност на CE RoHS Директива за машини 2006 42 EC EN 1953 2013 Wien 01 06 2017 За и от името на ERBA GmbH упълномощен подпис Dominik Schilling Техниче...

Page 63: ...ločilih ter drugih napak pridržane Stran 63 SL NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1 Varnostna navodila 2 Opis izdelka 3 Namen uporabe 4 Omejitve pri uporabi 5 Tehnični podatki 6 Vrednosti emisije hrupa 7 Pomembne informacije za prvo uporabo 8 Navodila za upravljanje 9 Servisni in nadomestni deli 10 Jamstvo 11 Odstranjevanje 12 Pravne informacije 13 Izjava o skladnosti Stran 64 65 65 65 65 65 65 66 67 67 6...

Page 64: ...ega zraka Filter bo preprečeval vstop kondenzata in umazanije v napravo oljnik pa bo vzdrževal mazanje orodja Z regulatorjem tlaka lahko uravnavate količino zračnega tlaka Pnevmatska orodja ki med delovanjem niso dovolj naoljena se lahko poškodujejo takšne poškodbe pa so izključene iz garancije Cev za zrak mora biti pritrjena s hitrimi spojkami da jo je mogoče v nujnem primeru hitro odstraniti Upo...

Page 65: ...a za kakršen koli drug namen je prepovedana Kupec spreje ma vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakršno koli škodo ali poškodbo ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka kot je kateri koli drug namen uporabe ki se razlikuje od zgoraj navedenega 3 NAMEN UPORABE Upoštevajte da ta izdelek ni zasnovan za komercialno ali industrijsko uporabo Ne spreje mamo nobene odgovornosti če bo izdelek upo...

Page 66: ... tavu tryska ihla Montáž pozostáva zo vzduchového viečka trysky a ihly Pred nasadením ihly vždy vložte trysku Používajte iba pôvodné zostavy trysiek ihiel ERBA Upozornenie Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky ktoré obsahujú halogénované uhľohydráty t j 1 1 1 trichloretán a metylénchlorid ktoré môžu spôsobiť niekedy aj prudké chemické reakcie so všetkými časťami striekacej pištole Používajte iba...

Page 67: ...y neodstraňujte regulátor vzduchu ktorý je súčasťou striekacej pištole Používajte iba originálne náhradné diely Vse pravice pridržane Ta navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami Razmnoževanje v kateri koli obliki digitalni tiskani in drugi je strogo prepovedano brez pisnega soglasja podjetja ERBA GmbH Naši izdelki so zaradi preprečitve poškodb med prevozom pakirani Pakirni materiali...

Page 68: ... NAVODILA ZA UPORABO IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli 20148 20180 VZDUCHOVÁ STRIEKACIA PIŠTOĽ HVLP ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien izjavlja da omenjeni model izpolnjuje spodaj na vedene standarde kakovosti CE RoHS in ustrezne varnostne zahteve Direktiva o strojih 2006 42 ES EN 1953 2013 Wien 01 06 2017 Za in v imenu podjetja ERBA GmbH podpis pooblaščene osebe Dominik Schilling Tehnični koordinator ERB...

Page 69: ...ctare a erorilor Pagina 69 RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cuprins 1 Instrucțiuni privind siguranța 2 Descrierea produsului 3 Scopul utilizării 4 Restricții asupra utilizării 5 Date tehnice 6 Valoarea emisiilor sonore 7 Informații importante pentru utilizarea inițială 8 Instrucţiuni de utilizare 9 Operațiile de service și piesele de schimb 10 Garanția 11 Eliminarea 12 Informații legale 13 Declarație de ...

Page 70: ...mat Filtrul va împiedica pătrunderea condensului și a murdăriei în interiorul uneltei și dispozitivul de ungere va menține scula bine lubrifiată Datorită regulatorului de presiune puteți regla presiunea aerului Sculele pneumatice care nu sunt suficient de bine unse în timpul utilizării se pot avaria aceste avarii nefiind acoperite de garanție Furtunul de aer trebuie prins cu racorduri rapide astfe...

Page 71: ...altă utilizare este interzisă Cumpărătorul își asumă toată responsabilitatea legală sau de alt tip pentru orice pagubă sau rănire cauzată de utilizarea neadecvată a produsului de ex oricare altă utilizare în afara celei menționate mai sus 3 SCOPUL UTILIZĂRII Vă rugăm rețineți că acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau industriale Ne declinăm orice răspundere și respingem orice cere...

Page 72: ...uiți întregul ansamblu duză ac Ansamblul constă din cap de aerisire duză de vopsit și ac Înainte de a introduce acul puneți întotdeauna duza de vopsit Utilizați numai ansamblurile duză ac originale ERBA Atenție Nu utilizați niciodată agenți de curățare care conțin carbohidrați halogenați de ex 1 1 1 tricloretan și clorură de metilen aceștia pot provoca reacții chimice uneori chiar violente cu toat...

Page 73: ...opselei Lubrifiați piesele metalice mobile Nu scoateți niciodată regulatorul de aer care este încorporat în pistolul de pulverizare Utilizați numai piese de schimb originale Toate drepturile sunt rezervate Acest manual este protejat de copyright Reproducerea sa în formă digitală imprimată etc este strict interzisă fără acordul scris al firmei ERBA GmbH Produsele noastre sunt ambalate pentru preven...

Page 74: ...ANUAL DE INSTRUCȚIUNI DECLARAȚIE DE CONFORMITATE Model 20148 20180 PISTOL DE PULVERIZARE PNEUMATIC HVLP ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Viena prin prezenta menționează că modelul întrunește standardele de calitate CE RoHS aprobările și cerințele de siguranță relevante Directiva privind funcţionarea maşinilor 2006 42 CE EN 1953 2013 Wien 01 06 2017 Pentru și în numele ERBA GmbH semnătură autorizată Dom...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands