ERBA 17001 Nstruction Manual Download Page 75

Page: 75 / 75

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: +43(0) 1 930 10 - 160 · Fax: +43(0) 1 930 10 - 960 · E-Mail: [email protected]

Manual de instrucțiuni

14909

Dată: 11/2017

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului

imprimat, punctuației și de corectare a erorilor

Pagina

RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Model:

14909 Transpalet 2,5 t

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viena, prin prezenta, menționează că modelul întrunește

standardele de calitate CE/RoHS, aprobările și cerințele de siguranță relevante:

Directiva privind funcţionarea maşinilor: 2006/42/CE

– EN ISO 3691-5:2009

Wien, 01.11. 2017

Pentru și în numele ERBA GmbH (semnătură autorizată)

Dominik Schilling

Coordonator tehnic

ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Summary of Contents for 17001

Page 1: ... vozík 2 5 t INSTRUKCJA OBSŁUGI Wózek paletowy 2 5 t MANUALE DI ISTRUZIONI Transpallet 2 5 t HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Villástargonca 2 5 t UPUTE ZA UPORABU Paletni viličar 2 5 t РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ Камион за палети 2 5 т NAVODILA ZA UPORABO Paletni voziček 2 5 t MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Transpalet 2 5 t 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 D GB FR SK CZ PL IT HU HR BG SL RO ...

Page 2: ...A E D B F C G ...

Page 3: ...cké změny vyhrazeny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Soggetto a modifiche tecniche A műszaki változtatások joga fenntartva Pridržavamo pravo na tehničke izmjene запазено е правото за технически промени Pravice do tehničnih sprememb pridržane Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice 5 4 2 1 3 ...

Page 4: ... 4 DE BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Sicherheitshinweise 2 Produktbeschreibung 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Einsatzbeschränkungen 5 Technische Daten 6 Geräuschemissionswerte 7 Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme 8 Bedienungshinweise Fehlerbeschreibung 9 Service und Ersatzteile 10 Garantie 11 Entsorgung 12 Rechtliche Hinweise 13 Konformitätserklärung Seite 5 6 6 6 6 6 7 7 8 8 8 8 9 ...

Page 5: ...cht es sei denn Sie sind mit diesem vertraut und sind dazu bevollmächtigt worden Nutzen Sie den Gabelhubwagen nicht bevor Sie nicht seinen Zustand kontrolliert haben Achten Sie besonders auf die Räder den Handgriff die Gabeln und den Kontrollhebel etc Um den Hubwagen leichter ziehen zu können stellen Sie immer den Kontrollhebel in die DRIVE Position Fig 1 Dadurch wird der Handgriff leichter bewegl...

Page 6: ...ht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes nicht jedoch der Hersteller Händler 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Bitte beachten Sie dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon struiert wurde Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt ...

Page 7: ...ernen können Entfernen Sie diesen Stift NICHT bevor Sie nicht die Schritte 1 bis 3 erledigt haben Abb C 4 Führen Sie wie inAbb D die Zugentlastungskette von oben durch das Führungsloch im Haltebolzen und hängen Sie das Ende der Kette in die gabelförmige Aussparung am Ventilhebel Abb E F 8 BEDIENUNGSHINWEISE FEHLERBEHEBUNG Auf dem Handgriff finden Sie den Kontrollhebel 1 der 3 Positionen hat LOWER ...

Page 8: ...enehmigung des Herstel lers ist verboten Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Ver packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metalle Kunststoffe Flüssigkeiten Öle etc Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung ...

Page 9: ... DECLARATION OF CONFORMITY Modelle models 14909 Handhubagen 2 5t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden CE RoHS Qualitätsstandards Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht Maschinenrichtline 2006 42 EC EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 For and on behalf of ERBA GmbH authorized signature Dominik Schilling Technischer Koordina...

Page 10: ...reserved Page 10 GB INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1 Safety instructions 2 Product description 3 Designated use 4 Restrictions of use 5 Technical data 6 Noise emission values 7 Important information for initial operation 8 Operation instructions 9 Service and replacement parts 10 Warranty 11 Disposal 12 Legal information 13 Declaration of conformity Page 11 12 12 12 12 12 13 13 14 14 14 14 1...

Page 11: ...of warranty The buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs alterations to the original product or replacement parts thereto or arising out of his or her installation of replacement parts thereto 1 SAFETY INSTRUCTIONS Do not use the product on inclined surfaces Do not operate the product if you are unfamiliar with it and have not been authorized to do so Always check the...

Page 12: ... otherwise for any damage or injury resulting from impro per use of the product i e any other use than the above stated designated use 3 DESIGNATED USE Please note that this product is not designed for commercial or industrial use We accept no liability or warranty claims should the product be used in industrial and or commercial operations 4 RESTRICTIONS 5 TECHNICAL DATA Max lifting capacity Lift...

Page 13: ...k in using a hammer to lock the bolt into place B 3 Lower the handle to pull the safety pin from the hydralic shaft C 4 Thread the chain through the hole of the bolt and attach it to the fork shaped end of the valve lever D F 8 OPERATION INSTRUCTIONS The operating switch 1 on the handle 2 has 3 positions LOWER for lowering the load DRIVE for transporting the load RAISE for lifting the load If thos...

Page 14: ...ual is copyrighted Reproduction in and form digital print etc is strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH Our products are packed in order to prevent damage during transport Packing materials are va luable resurces and therefore can and should be recycled The product itself consists of various materials metals oils plastic etc and should be disposed with care and in accordan...

Page 15: ...TION MANUAL DECLARATION OF CONFORMITY Models 17001 Pallet truck 2 5t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien hereby states that the mentioned model meet the following CE RoHS quality standards approvals and relevant safety requirements Machinery Directive 2006 42 EC EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 For and on behalf of ERBA GmbH authorized signature Dominik Schilling Technical coordinator ERBA GmbH Tal...

Page 16: ... MODE D EMPLOI Table des matières 1 Consignes de sécurité 2 Description du produit 3 Usage conforme 4 Restrictions d utilisation 5 Données techniques 6 Valeurs d émissions sonores 7 Informations importantes pour la première utilisation 8 Utilisation 9 Entretien pièces de rechange 10 Garantie 11 Mise au rebut 12 Mentions légales 13 Déclaration de Conformité Recherche 17 18 18 18 18 18 19 19 20 20 2...

Page 17: ... L acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses réparations altérations du produit original ou de ses pièces de rechange ou découlant de son installation des pièces de rechange 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ N utilisez pas le produit sur des surfaces inclinées N utilisez pas le produit si vous n êtes pas familiarisé avec lui et si n êtes pas autorisé à le faire Inspectez to...

Page 18: ...des responsabilités légales ou autres pour les éventuels dommages ou blessures résultant d une utilisation incorrecte de l appareil c à d toute utilisation non conforme voir ci dessus 3 USAGE CONFORME Veuillez noter que ce produit n a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou commercial Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l appareil...

Page 19: ... le boulon B en place 3 Abaissez la poignée pour tirer la goupille de sécurité de l axe hydraulique C 4 Faites passer la chaîne dans le trou du boulon et attachez la à l extrémité fourchue du levier de soupape D F 8 UTILISATION Le levier de contrôle 1 de la poignée 2 comporte 3 positions LOWER pour abaisser la charge DRIVE pour déplacer la charge RAISE pour lever la charge Si ces trois positions n...

Page 20: ...tion sous toutes ses formes imprimée numérique etc est strictement interdite sans l autorisation écrite d ERBA GmbH Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport Les matériaux d emballage constituent des ressources de valeur qui peuvent et doivent être recy clées Le produit lui même est constitué de matériaux variés métaux huiles plastique etc et doi...

Page 21: ...OI DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Modèles 14909 Transpalette 2 5 t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienne Autriche déclare par la présente que le modèle indiqué est conforme aux homologations exigences et normes de qualité CE RoHS Directive machines 2006 42 CE EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 Pour et au nom d ERBA GmbH signature autorisée Dominik Schilling Coordinateur technique ERBA GmbH Talpagasse 6 12...

Page 22: ... iné chyby vyhraden Strana 22 SK NÁVOD NA OBSLUHU Obsah 1 Bezpečnostné pokyny 2 Popis výrobku 3 Zamýšľané použitie 4 Obmedzenia použitia 5 Technické údaje 6 Hodnoty emisie hluku 7 Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky 8 Návod na obsluhu 9 Servis a náhradné diely 10 Záruka 11 Likvidácia 12 Právne informácie 13 Vyhlásenie o zhode Strana 23 24 24 24 24 24 25 25 26 26 26 26 27 ...

Page 23: ...ých prvkov alebo prístroja všeobecne bude mať za následok stratu záruky Kupujúci pre berá všetky riziká a zodpovednosť vyplývajúce z opravy úpravy pôvodného výrobku alebo náhradných dielov alebo z inštalácie náhradných dielov 1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Nepoužívajte výrobok na šikmej ploche Neobsluhujte výrobok ak s ním nie ste dobre oboznámení a nemáte na to oprávnenie Pred manipuláciou s vozíkom vždy ...

Page 24: ...é vyžadujú veľké prúdenie vzduchu vzduchové brúsky pneumatické píly sekacie kla divá atď Akékoľvek iné použitie je zakázané Kupujúci prijíma všetky právne a iné záväz ky za akékoľvek škody alebo zranenia spôsobené nesprávnym používaním výrobku t j akékoľvek iné použitie než vyššie uvedený určený účel použitia 3 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Upozorňujeme že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priem...

Page 25: ... naspäť pomocou kladivka aby sa skrutka upevnila na miesto B 3 Spustite rukoväť aby ste vytiahli poistný kolíček z hydraulického hriadeľa C 4 Prevlečte reťaz cez otvor skrutky a pripevnite ju na vidlicový koniec páčky ventilu D F 8 NÁVOD NA OBSLUHU Ovládací spínač 1 na rukoväti 2 má 3 polohy SPUSTENIE na spustenie nákladu JAZDA na prepravu nákladu ZDVIH na zdvíhanie nákladu Ak tieto tri polohy nef...

Page 26: ... úpravy digitálne tlač atď sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti ERBA GmbH Naše výrobky sú balené tak aby sa zabránilo poškodeniu pri preprave Obalové materiály sú cenné zdroje a preto môžu a mali by byť recyklované Výrobok sa skladá z rôznych materiálov kovy oleje plasty atď a musí byť starostlivo zlikvidovaný v súlade s vašimi federálnymi a miestnymi predpismi pre ...

Page 27: ...HU VYHLÁSENIE O ZHODE Modely 14909 Paletový vozík 2 5 t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien vyhlasuje že uvedený model spĺňa nasledujúce kvalitatívne štandardy CE RoHS schválenia a príslušné požiadavky na bezpečnosť Smernica pre strojné zariadenia 2006 42 ES EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 Za a v mene ERBA GmbH ďalej iba podpis oprávnenej osoby Dominik Schilling Technický koordinátor ERBA GmbH Tal...

Page 28: ...terpunkce a jiné chyby Strana 28 CZ NÁVOD K OBSLUZE Obsah 1 Bezpečnostní pokyny 2 Popis výrobku 3 Určené použití 4 Omezení použití 5 Technické údaje 6 Hodnoty emisí hluku 7 Důležité informace pro uvedení do provozu 8 Návod k obsluze 9 Servis a náhradní díly 10 Záruka 11 Likvidace 12 Právní informace 13 Prohlášení o shodě Strana 28 29 29 29 29 29 30 30 31 31 31 31 32 ...

Page 29: ... prvků nebo přístroje obecně bude mít za následek ztrátu záruky Kupující přebírá veškerá rizika a odpovědnost vyplývající z opravy úpravy původního výrobků nebo náhradních dílů nebo z instalace náhradních dílů 1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Nepoužívejte výrobek na šikmé ploše Neobsluhujte výrobek pokud s ním nejste dobře seznámeni a nemáte k tomu oprávnění Před manipulací s vozíkem vždy zkontrolujte zda ne...

Page 30: ... které vyžadují velké proudění vzduchu vzduchové brusky pneumatické pily sekací kladiva atd Jakékoliv jiné použití je zakázáno Kupující přijímá všechny právní a jiné závazky za jakékoli škody nebo zranění způsobené nesprávným používáním výrobku tj jakékoli jiné použití než výše uvedený určený účel použití 3 URČENÉ POUŽITÍ Upozorňujeme že tento výrobek není určen pro komerční nebo průmyslové použit...

Page 31: ... pomocí kladívka aby se šroub upevnil na místo B 3 Spusťte rukojeť abyste vytáhli pojistný kolík z hydraulického hřídele C 4 Navlékněte řetěz přes otvor šroubu a připevněte jej k vidlicovému konci páčky ven tilu D F 8 NÁVOD K OBSLUZE Ovládací spínač 1 na rukojeti 2 má 3 polohy SPUŠTĚNÍ pro spuštění nákladu JÍZDA pro přepravu nákladu ZDVIH pro zvedání nákladu Pokud tyto tři polohy nefungují správně...

Page 32: ...vy digitální tisk atd jsou přísně zakázány bez předchozího písemného souhlasu společnosti ERBA GmbH Naše výrobky jsou baleny tak aby se zabránilo poškození při přepravě Obalové materiály jsou cenné zdroje a proto mohou a měly by být recyklovány Výrobek se skládá z různých materiálů kovy oleje plasty atd a musí být zlikvidován s péčí a v souladu s vašimi fe derálními a místními předpisy pro likvida...

Page 33: ...OHLÁŠENÍ O SHODĚ Modely 14909 Paletový vozík 2 5 t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien prohlašuje že zmíněný model splňuje následující kvalitativní standardy CE RoHS schválení a příslušné požadavky na bezpečnost Směrnice pro strojní zařízení 2006 42 ES EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 Za a v mene ERBA GmbH ďalej iba podpis oprávnenej osoby Dominik Schilling Technický koordinátor ERBA GmbH Talpagass...

Page 34: ...drukarskie interpunkcyjne i inne Strona 34 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis treści 1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 2 Opis produktu 3 Przeznaczenie 4 Ograniczenia dotyczące użytkowania 5 Dane techniczne 6 Wartości emisji hałasu 7 Ważne informacje dotyczące początkowego użytkowania 8 Instrukcja obsługi 9 Serwisowanie i części zamienne 10 Gwarancja 11 Utylizacja 12 Informacje prawne 13 Deklaracja zgo...

Page 35: ...lwiek mechanizmów zabezpieczających lub przeróbka urządzenia w ogólności powoduje utratę gwarancji Nabywca bierze na siebie całe ryzyko i ponosi pełną odpowiedzialność w związku z dokonanymi przez sie bie naprawami przeróbkami pierwotnego produktu lub jego części zamiennych lub w związku z zainstalowaniem w nim części zamiennych 1 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nie należy używać urządzenia na...

Page 36: ...tycznych młotów udarowych itp Wszelkie inne zastosowania są zabronione Nabywca ponosi pełną odpowiedzialność prawną i inną za wszelkie szkody lub urazy wynikające z nieprawidłowego używania produktu tj używania w sposób inny niż podano powyżej 3 PRZEZNACZENIE Prosimy pamiętać że produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub przemysłowego Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie przy...

Page 37: ...łóż z powrotem sworzeń za pomocą młotka by zablokować śrubę na miejscu B 3 Opuść uchwyt by wyjąć kołek zabezpieczający z wału hydraulicznego C 4 Przełóż łańcuch przez otwór śruby i przymocuj go do końcówki w kształcie wideł dźwigni osprzętu D F 8 INSTRUKCJA OBSŁUGI Przełącznik sterowania 1 na uchwycie 2 ma 3 pozycje OPUŚCIĆ do opuszczenia ciężaru JAZDA do transportu ciężaru PODNIEŚĆ do podnoszenia...

Page 38: ...o wielanie w dowolnej postaci cyfrowe drukowanie itp bez pisemnej zgody ERBA GmbH jest surowo wzbronione Aby nie dopuścić do uszkodzeń podczas transportu nasze produkty są odpowiednio za pakowane Materiały opakowaniowe są cennym surowcem wtórnym i dlatego należy je poddawać recyklingowi Sam produkt jako taki składa się z różnych materiałów metale oleje tworzywa itp i należy go starannie zutylizowa...

Page 39: ...a 39 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI DEKLARACJA ZGODNOŚCI Modele 14909 Wózek paletowy 2 5 t Firma ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien niniejszym oświadcza że wspomniany powyżej model urządzenia spełnia następujące normy jakości WE RoHS aprobaty i stosowne wymagania dotyczące bezpieczeństwa Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 W imieniu i z upoważnienia ERBA GmbH podpis osoby upoważ...

Page 40: ...a punteggiatura ecc Pagina 40 IT MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione del prodotto 3 Destinazione d uso 4 Limitazioni d uso 5 Specifiche tecniche 6 Valori di rumorosità 7 Informazioni importanti per le operazioni iniziali 8 Istruzioni per l uso 9 Riparazioni e parti di ricambio 10 Garanzia 11 Smaltimento 12 Informazioni legali 13 Dichiarazione di conformità Pagina 4...

Page 41: ... comporta l annullamento della garanzia L acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità deri vanti da riparazioni alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio o deri vanti dall installazione delle relative parti di ricambio 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA Non utilizzare il prodotto su superfici inclinate Non utilizzare il prodotto se non si è esperti e autorizzati Contro...

Page 42: ...usarlo con utensili pneumatici che richiedono un elevato flusso d aria levigatrici seghe martelli demolitori ad aria compressa ecc Altri utilizzi sono vietati L acquirente si assume ogni responsabilità legale e non per eventuali danni o lesioni derivanti dall uso improprio del prodotto ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato 3 DESTINAZIONE D USO Questo prodotto non è destinato all u...

Page 43: ...la coppiglia utilizzando un martello per bloccare il bullone nella sua sede B 3 Abbassare il manico per estrarre il perno di sicurezza dall albero idraulico C 4 Infilare la catena attraverso il foro del bullone e fissarla all estremità a forca della leva della valvola D F 8 ISTRUZIONI PER L USO L interruttore di accensione 1 sul manico 2 ha 3 posizioni ABBASSAMENTO per abbassare il carico TRASPORT...

Page 44: ...oduzione in qualsiasi forma digitale stampa ecc è severamente proibita senza il permesso scritto di ERBA GmbH I nostri prodotti sono imballati in modo tale da prevenire danni durante il trasporto I materiali di imballaggio sono risorse preziose che possono e devono essere riciclate Il prodotto è formato da diversi materiali metalli oli plastica ecc e deve essere smaltito con attenzione e conformem...

Page 45: ...gina 45 IT MANUALE DI ISTRUZIONI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Modello 14909 Transpallet 2 5 t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Vienna dichiara che il modello summenzionato è conforme ai seguenti standard di qualità CE RoHS omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti Direttiva Macchine 2006 42 EC EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 A nome e per conto di ERBA GmbH firma autorizzata Dominik Schilling Co...

Page 46: ...tva Oldal 46 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tartalomjegyzék 1 Biztonsági utasítások 2 Termékleírás 3 Rendeltetésszerű használat 4 Használatra vonatkozó korlátozások 5 Műszaki adatok 6 Zajkibocsátási értékek 7 Fontos információk az első működtetés előtt 8 Kezelési utasítások 9 Szerviz és pótalkatrészek 10 Garancia 11 Ártalmatlanítás 12 Jogi információ 13 Megfelelőségi nyilatkozat Oldal 47 48 48 48 48 48 49...

Page 47: ...agy általánosságban a gép módosítása a garancia elvesztését vonja maga után A vevő vállal min den az eredeti termék vagy pótalkatrészek javításából módosításából vagy a pótalkatrészek felszereléséből származó kockázatot és felelősséget 1 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Ne használja a terméket lejtős felületeken Ne üzemeltesse a terméket amíg nem ismerte meg teljesen vagy fel nem hatalmazták rá Működtetés el...

Page 48: ...mmal működő szerszámok sűrített levegővel működő homokszórók és fűrészek bontókalapácsok stb Egyéb jellegű használata tilos A vevő vállal minden jogi és egyéb jellegű felelősséget minden olyan sérülésért amely a termék nem megfelelő használatából ered pl nem a fent megadott rendeltetésszerű használat 3 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Kérjük jegyezze meg hogy a termék kereskedelmi vagy ipari használatra...

Page 49: ... hogy a csavar a helyére rögzüljön B 3 Engedje le a fogantyút hogy kihúzza a biztonsági szeget a hidraulikus tengelyből C 4 Vezesse át a láncot a csavar lyukán és csatlakoztassa a szelephimba villa alakú végé hez D F 8 KEZELÉSI UTASÍTÁSOK A fogantyún 2 lévő működtető kapcsolón 1 3 pozíció van SÜLLYESZTÉS a teher süllyesztéséhez VEZETÉS a teher szállításához EMELÉS a teher felemeléséhez Ha ez a hár...

Page 50: ...védett A másolása digi tálisan nyomtatva stb szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül A termékeinket becsomagoljuk hogy szállítás közben ne sérüljenek meg A csomagolóa nyagok értékes források ezért újrahasznosíthatók A termék maga is számos anyagot tar talmaz fémeket olajokat műanyagot stb ezért óvatosan kell ártalmatlanítani őket az állami és helyi ártalmatlanítási szabályozásoknak ...

Page 51: ...z ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ezennel kijelenti hogy a megadott modell meg felel a következő CE RoHS egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus beren dezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelvben előrt szabványoknak engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek Gépekről szóló irányelv 2006 42 EK EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 Az ERBA GmbH képviseletéb...

Page 52: ...nterpunkciji i druge pogreške Stranica 52 HR UPUTE ZA UPORABU Popis sadržaja 1 Sigurnosne upute 2 Opis proizvoda 3 Namjenska uporaba 4 Ograničena uporaba 5 Tehnički podaci 6 Vrijednosti emisije buke 7 Važne informacije za početak rada 8 Upute za uporabu 9 Servis i zamjenski dijelovi 10 Jamstvo 11 Zbrinjavanje 12 Pravne informacije 13 Izjava o sukladnosti Stranica 53 54 54 54 54 54 55 55 56 56 56 5...

Page 53: ...a sigurnosnih uređaja ili same miješalice rezultirat će gubitkom jamstva Kupac k tome preuzima sve rizike i odgovornost nastale uslijed vlastitih popravaka preinaka izvornog proizvoda zamjenskih dijelova ili postavljanja zamjens kih dijelova 1 SIGURNOSNE UPUTE Proizvod ne koristite na nagnutim površinama Ne koristite proizvod ako niste upoznati s njim i ako niste ovlašteni za to Prije rukovanja uv...

Page 54: ...ne alate koji zah tijevaju veće količine zračnog protoka pneumatske brusilice pneumatske pile udarni čekići itd Svaka druga uporaba zabranjena je Kupac preuzima svu odgovornost pravnu i drugu za sva oštećenja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda tj upo rabe drukčije od gore navedene namjenske uporabe 3 NAMJENSKA UPORABA Imajte na umu da ovaj proizvod nije namijenjen za komercij...

Page 55: ...ite rascjepku natrag pomoću čekića kako bi svornjak nalegao u svoje ležište B 3 Spustite rukohvat kako biste izvukli sigurnosni klin iz hidrauličke osovine C 4 Provucite lanac kroz provrt na svornjaku i pričvrstite ga za viličasti kraj ručice ventila D F 8 UPUTE ZA RUKOVANJE Upravljačka ručica 1 na rukohvatu 2 ima 3 položaja SPUŠTANJE za spuštanje tereta VOŽNJA za prijevoz tereta DIZANJE za dizanj...

Page 56: ...anje u bilo kojem obliku digitalno tisak itd strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja proizvođača ERBA GmbH Naši proizvodi zapakirani su kako bi se izbjegla oštećenja tijekom prijevoza Pakirni ma terijali vrijedni su resursi i stoga se mogu i trebaju reciklirati Sam proizvod sastoji se od različitih materijala metali ulja plastike itd i potrebno ga je zbrinuti pažljivo i u skladu sa saveznim i l...

Page 57: ...ORABU IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli 14909 Paletni viličar 2 5 t Proizvođač ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljedećim CE RoHS standardima kvalitete odobrenjima i relevantnim sigurnos nim zahtjevima Direktiva o strojevima 2006 42 EZ EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 Potpisao za proizvođača ERBA GmbH i u njegovo ime ovlašteni potpis Dominik Schilling T...

Page 58: ...и други грешки страница 58 BG РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ Съдържание 1 Инструкции за безопасност 2 Описание на продукта 3 Предназначение 4 Ограничения за употреба 5 Технически данни 6 Стойности на шумови емисии 7 Важна информация за първоначална работа 8 Инструкции за работа 9 Сервиз и резервни части 10 Гаранция 11 Изхвърляне 12 Правна информация 13 Декларация за съответствие страница 59 60 60 60 60 ...

Page 59: ...а ще доведе до загуба на гаранцията Купувачът поема целия риск и отговорност произтичащи от негови евентуални поправки изменения на оригиналния продукт или по нататъшни резервни части или произтичащи от монтаж на резервни части от негова страна 1 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Не използвайте продукта върху наклонени повърхности Неизползвайтепродукта аконестезапознатиснегоинестеупълномощенидагоизползват...

Page 60: ...големи количества въздушен поток пневматични шлайф машини пневматични триони ударни чукове и др Използването за каквито и да било други цели е забранено Купувачът поема всяка отговорност правна и друга за повреди или наранявания възникнали от неправилно ползване на продукта т е всякакво друго ползване освен посоченото по горе предназначение 3 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Моля имайте предвид че този продукт не е...

Page 61: ...кирате болта на мястото му B 3 Спуснете дръжката за да извадите предпазния щифт от хидравличния вал C 4 Прокарайте веригата през отвора на болта и я прикачете към края на лоста на клапана който е под формата на вилка D F 8 ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА Работният превключвател 1 на дръжката 2 има 3 позиции LOWER СПУСКАНЕ за спускане на товара DRIVE шофиране за транспортиране на товара RAISE повдигане за пов...

Page 62: ...веждането му под каквато и да било форма цифрова печатна и др е строго забранено без писменото разрешение на ERBA GmbH Нашите продукти са опаковани така че да се предотвратят повреди по време на транспорта Опаковъчнитематериалисаценниресурсиизатовамогатитрябвадасерециклират Самият продукт се състои от различни материали метали масла пластмаса и др и трябва да се изхвърли внимателно и в съответстви...

Page 63: ...ЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Модели 14909 Камион за палети 2 5 т ERBAGmbH Talpagasse6 1230Wien снастоящотопотвърждава чепосочениятмодел отговаря на следните стандарти за качество одобрения и приложими изисквания за безопасност на CE RoHS Директива за машини 2006 42 EC EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 За и от името на ERBA GmbH упълномощен подпис Dominik Schilling Технически...

Page 64: ...ilih ter drugih napak pridržane Stran 64 SL NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1 Varnostna navodila 2 Opis izdelka 3 Namen uporabe 4 Omejitve pri uporabi 5 Tehnični podatki 6 Vrednosti emisije hrupa 7 Pomembne informacije za prvo uporabo 8 Navodila za upravljanje 9 Servisni in nadomestni deli 10 Jamstvo 11 Odstranjevanje 12 Pravne informacije 13 Izjava o skladnosti Stran 65 66 66 66 66 66 67 67 68 68 68 6...

Page 65: ...i varnostne naprave ali napravo na splošno izničite veljavnost jamstva Kupec prevzema vsa tveganja in odgovornosti ki izhajajo iz popravil sprememb originalnega izdelka ali zamenjave njegovih delov oziroma iz namestitve nadomestnih delov izdelka 1 VARNOSTNA NAVODILA Izdelka ne uporabljajte na nagnjenih površinah Izdelka ne uporabljajte če niste seznanjeni z njim in če niste pooblaščeni za njeg ovo...

Page 66: ...ki potrebujejo velike količine zračnega toka zračni peskalniki zračne žage udarna kladiva itd Uporaba mešalnika za kakršen koli drug namen je prepovedana Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakršno koli škodo ali poškodbo ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka kot je kateri koli drug namen uporabe ki se razlikuje od zgoraj navedenega 3 NAMEN UPORABE Upoštevajte da ta izd...

Page 67: ...emer uporabite kladivo da se vijak zaskoči na mesto B 3 Ročaj spustite nižje da boste varnostni zatič izvlekli iz hidravlične gredi C 4 Verigo navijte skozi odprtino vijaka in jo pritrdite na ročico ventila v obliki vilic D F 8 NAVODILA ZA UPRAVLJANJE Stikalo za upravljanje 1 na ročaju 2 ima tri položaje LOWER za spuščanje tovora DRIVE za prevoz tovora RAISE za dvigovanje tovora Če ti trije položa...

Page 68: ... v kateri koli obliki digitalni tiskani in drugi je strogo prepovedano brez pisnega soglasja podjetja ERBA GmbH Naši izdelki so zaradi preprečitve poškodb med prevozom pakirani Pakirni materiali so dragoceni viri zato jih lahko reciklirate oziroma jih morate reciklirati Sam izdelek je ses tavljen iz različnih materialov kovine olja plastika in drugi zato ga morate zavreči pre vidno ter v skladu z ...

Page 69: ...Stran 69 SL NAVODILA ZA UPORABO IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli 14909 Paletni voziček 2 5 t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien izjavlja da omenjeni model izpolnjuje spodaj na vedene standarde kakovosti CE RoHS in ustrezne varnostne zahteve Direktiva o strojih 2006 42 ES EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 Za in v imenu podjetja ERBA GmbH podpis pooblaščene osebe Dominik Schilling Tehnični koordinator ERB...

Page 70: ...re a erorilor Pagina 70 RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cuprins 1 Instrucțiuni privind siguranța 2 Descrierea produsului 3 Scopul utilizării 4 Restricții asupra utilizării 5 Date tehnice 6 Valoarea emisiilor sonore 7 Informații importante pentru utilizarea inițială 8 Instrucţiuni de utilizare 9 Operațiile de service și piesele de schimb 10 Garanția 11 Eliminarea 12 Informații legale 13 Declarație de con...

Page 71: ...neral va duce la pierderea garanției Cumpărătorul își asumă toate riscurile și răspunderea pentru reparațiile modificările efectuate de acesta asupra pro dusului original sau înlocuirea pieselor sau rezultând în urma instalării ori înlocuirii pieselor 1 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Nu utilizați produsul pe suprafețe înclinate Nu utilizați produsul dacă nu sunteți familiarizat cu acesta și nu ați...

Page 72: ...umatice care necesită cantități mari de aer șlefuitoare pneumatice ferăstraie pneumatice ciocane de impact etc Orice altă utilizare este interzisă Cumpărătorul își asumă toată responsabilitatea legală sau de alt tip pentru orice pagubă sau rănire cauzată de utilizarea neadecvată a produsului de ex oricare altă utilizare în afara celei menționate mai sus 3 SCOPUL UTILIZĂRII Vă rugăm rețineți că ace...

Page 73: ...unui ciocan pentru a bloca șurubul pe poziție B 3 Coborâți mânerul pentru a trage știftul de siguranță din arborele hidraulic C 4 Introduceți lanțul prin orificiul șurubului și fixați l la capătul în formă de furcă al ma netei supapei D F 8 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Comutatorul de funcționare 1 pe mânerul 2 are 3 poziții LOWER COBORÂRE pentru coborârea încărcăturii DRIVE DEPLASARE pentru transport...

Page 74: ...pyright Reproducerea sa în formă digitală imprimată etc este strict interzisă fără acordul scris al firmei ERBA GmbH Produsele noastre sunt ambalate pentru prevenirea avariilor pe durata transportului Am balajele sunt resurse prețioase și de aceea acestea ar trebui reciclate Produsul în sine conține din diferite materiale metale uleiuri materiale plastice etc și ar trebui elimi nate cu atenție și ...

Page 75: ... Pagina 75 RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI DECLARAȚIE DE CONFORMITATE Model 14909 Transpalet 2 5 t ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Viena prin prezenta menționează că modelul întrunește standardele de calitate CE RoHS aprobările și cerințele de siguranță relevante Directiva privind funcţionarea maşinilor 2006 42 CE EN ISO 3691 5 2009 Wien 01 11 2017 Pentru și în numele ERBA GmbH semnătură autorizată Dominik ...

Search results

Summary of Contents for 17001

Reviews:

Related manuals for 17001

Brands by name

Popular brands

ERBA 17001, Nstruction Manual

Search results

Summary of Contents for 17001

Reviews:

Related manuals for 17001

Brands by name

Popular brands