4
3
A
B
Proof Sign-off:
H.Kamizawa SCH Okano
M.Ishigami
<editorname>
R41AD662_EN/RU/UK/KK/AR/FA
Start Here
Rev.C
StartHere.indd
A3 size
03/23/12
4123300-00 Pantone 3005
Back
4123300-00 Black
Back
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыңыз.
.
حتفا
.
دینک زاب ار نآ
A
Load the paper with the printable side up.
Загрузите бумагу стороной для печати вверх.
Завантажте папір лицьовою стороною догори.
Парақтың басып шығарылатын бетін жоғары қаратып салыңыз.
.
ىلعلأ ةعابطلل لباقلا بنالجا عضو عم قرولا لمح
.
دیراذگب هاگتسد رد ،دشاب لااب نآ پاچ لباق فرط هک یلاح رد ار ذغاک
D
Getting More
Information
Дополнительная
информация
Додаткова
інформація
Толық ақпарат алу
نم ديزم ىلع لوصلحا
تامولعلما
رتشیب تاعلاطا بسک
Loading Paper
Загрузка бумаги
Завантаження паперу
Парақты салу
قرولا ليمتح
ذغاک نداد رارق
Fit.
Подровняйте.
Прилаштуйте.
Сәйкестендіріңіз.
.
هناكم يف قرولا عضو طبضب مق
.
دینک بصن
E
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Подсоединяйте USB-кабель, ТОЛЬКО когда появится соответствующее
указание.
Не під’єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.
USB кабелі арқылы қосылуға нұсқау берілмейінше қосылмаңыз.
.
كلذ كنم بلطُي ىتح
USB
لباك ليصوتب مقت لا
.
دینکن لصو تسا هدشن هتساوخ امش زا هکینامز ات ار
USB
لباک
Connecting
to the Computer
Подключение
к компьютеру
Підключення
до комп’ютера
Компьютерге қосылу
رتويبمكلاب ليصوتلا
هنایار هب لاصتا
If this screen appears, click Cancel.
Если появится этот экран, нажмите Отмена.
Якщо з’явиться цей екран, натисніть Скасувати.
Егер осы экран пайда болса,
Бас тарту
пернесін басыңыз.
.
ءاغلإ
قوف رقنا ،ةشاشلا كلت روهظ لاح يف
.
دینک کیلک ار
وغل
،دش رهاظ هحفص نیا رگا
B
C
Open and pull out.
Откройте и вытащите секции.
Відкрийте і витягніть.
Ашыңыз және тартыңыз.
.
جراخلل بحساو حتفا
.
دیشکب نوریب و دینک زاب
Pinch and slide.
Возьмите и выдвиньте.
Натисніть і зсуньте.
Қысып тұрып сырғытыңыз.
.
ريرمتلاو كاسملإاب مق
.
دینازغلب و دیریگب تشگنا ود اب
Insert.
Вставьте.
Вставте.
Салыңыз.
.
لخدأ
.
دینک دراو ار ید یس
Check and proceed.
Проверьте и продолжайте дальше.
Поставте галочку і продовжуйте.
Тексеріңіз және жалғастырыңыз.
.
عباتو صحفا
.
دیهد همادا و دینک یسررب
Windows
Mac
A
B
Windows
Mac
A
B
Windows
Mac
Select and follow the instructions.
Выберите указанный пункт
и следуйте инструкциям.
Виберіть і дотримуйтеся
подальших вказівок.
Таңдаңыз және нұсқауларды
орындаңыз.
.
تاداشرلإا عبتاو ددح
.
دینک لابند و باختنا ار اه لمعلاروتسد
Select and follow the instructions.
Выберите указанный пункт и следуйте
инструкциям.
Виберіть і дотримуйтеся подальших
вказівок.
Таңдаңыз және нұсқауларды орындаңыз.
.
تاداشرلإا عبتاو ددح
.
دینک لابند و باختنا ار اه لمعلاروتسد
Q
Windows 7/Vista: AutoPlay
window.
Windows 7/Vista: окно
автозапуска.
Windows 7/Vista: вікно
автовідтворення.
Windows 7/Vista: Авто ойнату
терезесі.
ماظن ليغشتلا ةذفان
:Windows 7/Vista
.
يئاقلتلا ليغشتلا
.
هرجنپ
AutoPlay: Windows 7/Vista
Q
Only the software with a selected check box is installed. Epson Online Guides
contain important information such as troubleshooting and error indications. Install
them if necessary.
Устанавливается только ПО, для которого установлены флажки.
Интерактивные руководства Epson содержат важную информацию,
например сведения по поиску и устранению неисправностей и индикации
ошибок. При необходимости установите их.
Встановлюється лише те програмне забезпечення, яке було відмічено
позначкою. Інтерактивні посібники Epson містять важливу інформацію про
усунення несправностей та означення помилок. Встановіть їх, якщо потрібно.
Тек белгі қойылған бағдарламала ғана орнатылды.
Epson Online Guides
ақауларды жою мен қателерді анықтау сияқты маңызды ақпараттан тұрады.
Оларды қажетінше орнатыңыз.
تامولعم ىلع
تنرتنلإا ربع
Epson
ةلدأ يوتتح
.
هراوجب ددحم رايتخا عبرم دجوي يذلا جمانربلا لاإ تيبثت متي لا
.
ةرورضلا دنع اهتيبثتب مق
.
ءاطخلأا تارشؤمو اهحلاصإو تلاكشلما فاشكتسا لثم ةماه
و یبای بیع دننام مهم تاعلاطا یواح
Epson
نیلانآ یاهامنهار
.
دوش یم بصن راد تملاع رازفا مرن طقف
.
دینک بصن ار اه نآ موزل تروص رد
.
دنتسه اطخ یاهرگناشن
User’s Guide
(PDF file)
Руководство пользователя
(файл PDF)
Посібник користувача
(файл PDF)
Пайдаланушы нұсқаулығы
(PDF файлы)
قيسنتب فلم
)
مدختسلما ليلد
لیاف
)
ربراک یامنهار
Network Guide
(HTML file)
Руководство по работе
в сети
(файл HTML)
Посібник по роботі в мережі
(файл HTML)
Желі нұсқаулығы
(HTML файлы)
(HTML
قيسنتب فلم
)
ةكبشلا ليلد
(HTML
لیاف
)
هکبش یامنهار
You can see two online manuals by clicking the icon.
Нажав на значок, вы увидите два интерактивных
руководства.
Натиснувши на кнопку, побачите два інтерактивні посібники.
Белгішені басып желідегі екі нұсқаулықты көруіңізге болады.
.
ةنوقيلأا قوف رقنلا للاخ نم تنرتنلإا ربع ينليلد ىلع علاطلاا كنكيم
.
دوش یم رهاظ نیلانآ یامنهار ود ،دانم نیا یور کیلک اب
No online manuals?
&
Insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.
Нет интерактивных руководств?
&
Вставьте CD и выберите Интерактивные руководства Epson в окне программы
установки.
Немає інтерактивних посібників?
&
Вставте CD і виберіть Інтерактивні посібники Epson у вікні програми установки.
Желіде ешқандай нұсқаулық жоқ па?
&
Ықшам дискіні салып орнатушы экранынан
Epson Online Guides
нұсқаулығын
таңдаңыз.
.
تيبثتلا جمانرب ةشاش يف
تنرتنلإا ربع
Epson
ةلدأ
ددحو طوغضلما صرقلا لخدأ
|
؟تنرتنلإا ربع ةلدأ دجوت لا
.
دینک باختنا ار
Epson
نیلانآ یاهامنهار
،بصن هحفص رد و هدرک دراو ار ید یس
|
؟درادن دوجو نیلانآ یامنهار
