Epson 0601-1008 User Manual Download Page 26 | Manualshive

Page: 26 / 108

background image

26

Fr

ançais

D

eutsch

Italiano

Español

中文

(

简体

)

中文

(

繁體

)

Nº.

Symbole

Standards

approuvés

Signification

24

IEC
60417-6056

Mise en garde (pales de ventilateur
mobiles)
Par mesure de sécurité, restez à distance
des pales du ventilateur mobiles.

25

IEC
60417-6043

Mise en garde (coins tranchants)
Pour indiquer la présence de coins tran-
chants à ne pas toucher.

26

---

Pour indiquer que le fait de regarder
dans
l'objectif pendant la projection est inter-
dit.

27

ISO7010
N

°

W027

ISO3864

Avertissement, émission de lumière (UV,
lumière visible, IR, etc.)
Lorsque vous êtes proche des émissions
lumineuses, veillez à ne pas vous blesser
les yeux ou la peau.

28

IEC60417
N

°

5109

Utilisation interdite dans les zones rési-
dentielles
Indique qu'il s'agit d'un appareil élec-
trique ou d'un appareil qui ne convient
pas pour une utilisation dans les zones
résidentielles.

«
...
24
25
26
27
28
...
»

Summary of Contents for 0601-1008

Page 1: ...añol 中文简体中文繁体日本語 2018 Seiko Epson Corporation All rights reserved Printed in China User s Guide 3 Guide de l utilisateur 15 Bedienungsanleitung 27 Manuale dell utente 39 Manual de usuario 51 使用说明书 63 使用說明書 73 取扱説明書 85 Notices 96 ...

Page 2: ......

Page 3: ... 2 cross head screwdriver Safety Instructions Read this document and the User s Guide supplied with the projector carefully to use this unit safely and correctly To allow you to solve any issues or problems quickly keep this document close to hand So that you can use the product safely and correctly symbols are used in this guide and applied to the product to indicate possible harm to the user or ...

Page 4: ...inside the projector may cause a fire Do not use or install in locations where it may be subject to water or rain or high humidity such as outdoors in a bathroom or shower room and so on Otherwise it could cause a fire or electric shock to occur Do not place the product in a location subject to high levels of dust or humidity or in a location subject to smoke or steam such as on a work surface or ...

Page 5: ...he slot Do not use or store in places where the product might be subjected to high and low extremes of temperature Also avoid any sudden changes in temperature Do not store this product within reach of children There is a risk of children swallow ing screws or them getting stuck in the throat If any screws are swallowed acciden tally contact a doctor immediately Make sure that no dust or trash ent...

Page 6: ...ls from HDMI compatible video equipment and computers C DC Out port Connects the power port for optical HDMI cables This port is for supplying power only and cannot be use for communication Operations for all equipment are not guaranteed Check that you can operate your equipment when using this connector Rear Name Function A Connector Connects to the projector s Slot ports ...

Page 7: ...he slot cover may not be attached depending on the projector you are using Before replacing this product with another inter face board make sure you remove the interface board from the projector first P 8 Removing B Make sure the interface board is not at an angle and insert it straight into the slot Push the interface board firmly into the slot until it is fully inserted C Tighten the fixing scre...

Page 8: ... installed in the slot If dust or trash enters the projector it could cause a malfunction When Images are not Displayed Make sure that the screws on the interface board are tightened securely Make sure that the projector s Video Terminal Settings are correct For details see the guides supplied with the projector Check that the projector or the interface board is using the latest firmware version F...

Page 9: ... mA Supported resolu tions WQXGA 2 3 WQHD 3 QXGA 3 WUXGA 2 1920 1080 UXGA WSXGA SXGA SXGA WXGA WXGA WXGA XGA SVGA VGA 4K 4096 2160 SMPTE 3 4K 3840 2160 3 HDTV 1080i 1080p HDTV 720p SDTV 576i 576p SDTV 480i 480p Scanning frequency horizontal HDMI 15 to 135 kHz DVI D 15 to 75 kHz Scanning frequency vertical 24 to 60 Hz Dot clock frequency HDMI 13 to 297 594 MHz DVI D 13 to 162 MHz Power 17 Vdc 0 5 A...

Page 10: ...nection to the mains 2 IEC60417 No 5008 OFF power To indicate disconnection from the mains 3 IEC60417 No 5009 Stand by To identify the switch or switch position by means of which part of the equip ment is switched on in order to bring it into the stand by condition 4 ISO7000 No 0434B IEC3864 B3 1 Caution To identify general caution when using the product 5 IEC60417 No 5041 Caution hot surface To i...

Page 11: ...e battery compartment or the con nector terminals 10 IEC60417 No 5002 Positioning of cell To identify the battery holder itself and to identify the positioning of the cell s inside the battery holder 11 IEC60417 No 5019 Protective earth To identify any terminal which is in tended for connection to an external conductor for protection against electric shock in case of a fault or the terminal of a p...

Page 12: ...on To identify actions or operations that are prohibited 17 ISO 3864 Contact prohibition To indicate injury that could occur due to touching a specific part of the equip ment 18 Never look into the projection lens while the projector is on 19 To indicate that the marked item don t place anything on projector 20 ISO3864 IEC60825 1 Caution laser radiation To indicate the equipment has a laser radiat...

Page 13: ... from the moving fan blades 25 IEC 60417 6043 Caution Sharp Corners To indicate sharp corners that should not be touched 26 To indicate that looking into the lens while projecting is prohibited 27 ISO7010 No W027 ISO3864 Warning light emission UV visible light IR etc When you are close to the light emis sions be careful not to injure your eyes or skin 28 IEC60417 No 5109 Usage prohibition in resid...

Page 14: ...14 English Français Deutsch Italiano Español 中文简体中文繁體 ...

Page 15: ...teur ce document Pour installer retirer les cartes d interface vous avez besoin d un tournevis cruciforme N 2 disponible dans le commerce Instructions de sécurité Lisez attentivement ce document et le Guide de l utilisateur fourni avec le projecteur pour utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité Pour vous permettre de résoudre rapidement des problèmes conservez ce document à portée d...

Page 16: ...eurs qui contiennent des gaz inflammables pour enlever la poussière ou les peluches du produit La chaleur élevée générée à l intérieur du projecteur peut causer un incendie Ne l utilisez pas ou ne l installez pas dans des lieux où il peut être exposé à l eau à la pluie ou à une humidité élevée comme à l extérieur dans une salle de bains une salle de douche etc Dans le cas contraire un incendie ou ...

Page 17: ...ut être soumis à des températures extrêmement élevées et basses Évitez également les changements soudains de température Ne rangez pas ce produit à proximité des enfants Il existe un risque que les enfants avalent les vis ou que les vis se coincent dans la gorge Si des vis sont avalées acci dentellement contactez immédiatement un médecin Assurez vous que de la poussière ou des déchets ne pénètrent...

Page 18: ...dinateurs C Port DC Out Permet de connecter le port d alimentation pour les câbles HDMI optiques Ce port sert unique ment pour l alimentation et ne peut pas être uti lisé pour la communication Le fonctionnement n est pas garanti avec tous les équipements Vérifiez que vous pouvez faire fonctionner votre équipement lorsque vous utilisez ce connecteur Arrière Nom Fonction A Connecteur Se connecte aux...

Page 19: ... fixation 4 points avec un tournevis cruciforme N 2 disponible dans le commerce puis retirez le couvercle de la fente Rangez en lieu sûr le couvercle de la fente que vous venez de retirer Le couvercle de la fente peut ne pas être fixé en fonction du projecteur que vous utilisez Avant de remplacer ce produit par une autre carte d interface assurez vous d abord de retirer la carte d interface du pro...

Page 20: ...z pas un tournevis électrique pour serrer les vis de fixation Procéder de la sorte peut endommager la carte d inter face Retrait A Desserrez les vis de fixation 4 points avec un tournevis cruciforme N 2 disponible dans le commerce B Saisissez la poignée et retirez directement la carte d interface Mise en garde Assurez vous que le couvercle de la fente ou qu une carte d interface est toujours insta...

Page 21: ...de respecter les règles et les régle mentations locales En cas d utilisation de ce produit dans une entreprise assurez vous de respecter les règles et les réglementations de mise au rebut de l entreprise Nom du produit ELPIF01 Dimensions ex ternes L 180 H 23 5 P 133 mm sans la section relevée Ports de connexion Port HDMI In 1 HDMI HDCP 2 2 pris en charge Port DVI D In 1 DVI D 24 broches liaison si...

Page 22: ... g 1 Les opérations ne sont pas garanties pour tous les appareils USB compatibles 2 Seuls les signaux VESA CVT RB Reduced Blanking sont pris en charge 3 Seul le port d entrée HDMI est pris en charge Les résolutions prises en charge peuvent différer en fonction du projecteur que vous utilisez Pour plus de détails consultez les guides fournis avec le projecteur Marques commerciales HDMI et High Defi...

Page 23: ...e l interrupteur au moyen de la partie de l équipement allumée afin de la passer en mode veille 4 ISO7000 No 0434B IEC3864 B3 1 Mise en garde Pour identifier une précaution générale lors de l utilisation du produit 5 IEC60417 No 5041 Attention surface chaude Pour indiquer que l élément marqué peut être chaud et ne doit pas être tou ché sans prendre de précautions 6 IEC60417 No 6042 ISO3864 B3 6 At...

Page 24: ... le positionne ment du des élément s à l intérieur du support des piles 11 IEC60417 No 5019 Terre de protection Pour identifier la borne destinée à être connectée à un conducteur externe pour protection contre les décharges électriques en cas de défaut ou la borne d une électrode de terre de protection 12 IEC60417 No 5017 Terre Pour identifier une borne de terre masse dans le cas où le symbole no ...

Page 25: ...que de l équipement 18 Ne regardez jamais dans l objectif de projection pendant que le projecteur est allumé 19 Pour indiquer que l élément marqué ne place rien sur le projecteur 20 ISO3864 IEC60825 1 Attention rayonnement laser Pour indiquer que l équipement est doté d une partie à rayonnement laser 21 ISO 3864 Interdiction de démontage Pour indiquer un risque de blessure telle qu une décharge él...

Page 26: ...s tran chants à ne pas toucher 26 Pour indiquer que le fait de regarder dans l objectif pendant la projection est inter dit 27 ISO7010 N W027 ISO3864 Avertissement émission de lumière UV lumière visible IR etc Lorsque vous êtes proche des émissions lumineuses veillez à ne pas vous blesser les yeux ou la peau 28 IEC60417 N 5109 Utilisation interdite dans les zones rési dentielles Indique qu il s ag...

Page 27: ...leitung dieses Dokument Zum Installieren Entfernen der Schnittstellentafel benötigen Sie einen handelsüblichen Kreuzschraubendreher Nr 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie zur sicheren und sachgemäßen Nutzung dieses Gerätes sorgfältig dieses Do kument und die mit dem Projektor gelieferte Bedienungsanleitung Bewahren Sie dieses Dokument zur schnellen Lösung jeglicher Probleme an einem leicht zugängliche...

Page 28: ...ahr Befreien Sie das Produkt nicht mit Sprays die entflammbares Gas enthalten von Staub oder Fusseln Die im Inneren des Projektors erzeugte Hitze könnte einen Brand verursachen Verwenden oder installieren Sie das Produkt nicht an Orten an denen es Wasser oder regen bzw hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sein könnte Dazu zählen Außenbe reich Badezimmer Duschräume usw Andernfalls drohen Brand und Stromsc...

Page 29: ...t nicht an Orten an denen es extrem hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt sein könnte Vermieden Sie außerdem plötzliche Temperaturänderungen Bewahren Sie dieses Produkt nicht innerhalb der Reichweite von Kindern auf Es besteht die Gefahr dass Kinder Schrauben verschlucken oder in andere Körper öffnungen stecken Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt falls versehentlich Schrauben verschluckt...

Page 30: ... und Computern an C DC Out Anschluss Zum Anschließen an den Netzanschluss für opti sche HDMI Kabel Dieser Anschluss dient nur der Stromversorgung und kann nicht zur Kommuni kation verwendet werden Ein Betrieb wird nicht bei allen Geräten garantiert Prüfen Sie ob Sie Ihr Gerät bei Verwendung dieses Anschlusses betrei ben können Rückseite Bezeichnung Funktion A Anschluss Zum Verbinden mit den Steckp...

Page 31: ...ndelsüblichen Kreuzschraubendre her Nr 2 und ziehen Sie die Steckplatzabde ckung heraus Bewahren Sie die entfernte Steckplatzabde ckung an einem sicheren Ort auf Die Steckplatzabdeckung ist je nach verwende tem Projektor möglicherweise nicht angebracht Stellen Sie vor Auswechslung dieses Produktes durch eine andere Schnittstellentafel sicher dass Sie zunächst die Schnittstellentafel aus dem Projek...

Page 32: ...Festziehen der Be festigungsschrauben keinen elektrischen Schraubendreher Andernfalls könnte die Schnittstellentafel beschädigt werden Entfernen A Lösen Sie die Befestigungsschrauben 4 Punkte mit einem handelsüblichen Kreuzschraubendreher Nr 2 B Greifen Sie den Knopf und ziehen Sie die Schnittstellentafel gerade heraus Achtung Vergewissern Sie sich davon dass immer ent weder die Steckplatzabdeckun...

Page 33: ...dieses Produktes örtliche Vorschriften und Richtli nien einzuhalten Achten Sie bei Verwendung dieses Produktes in einem Unternehmen darauf die Entsorgungsvorschriften und richtlinien des Unternehmens zu befolgen Produktname ELPIF01 Außenabmessun gen B 180 H 23 5 T 133 mm ohne hervorstehende Teile Anschlüsse HDMI In Anschluss 1 HDMI HDCP 2 2 wird un terstützt DVI D In Anschluss 1 DVI D 24 polig Sin...

Page 34: ...t dem Projektor gelieferten Anleitungen Marken HDMI und High Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC Liste der Sicherheitssymbole konform mit IEC60950 1 A2 In der folgenden Tabelle ist die Bedeutung der einzelnen am Gerät angebrachten Sicher heitssymbole aufgeführt Nr Symbolzeichen Erfüllte Normen Bedeutung 1 IEC60417 Nr 5007 EIN Stromversorgung ...

Page 35: ...twickelt wurden 8 IEC60417 Nr 5926 Polarität des Gleichstromanschlusses Kennzeichnung der positiven und ne gativen Anschlüsse der Polarität eines Geräteteils an den eine Gleichstromver sorgung angeschlossen werden kann 9 IEC60417 Nr 5001B Batterie allgemein Auf batteriebetriebenen Geräten Kennzeichnung an einem Gerät um z B auf die Batteriefachabdeckung oder die Batterieanschlüsse hinzuweisen 10 I...

Page 36: ...I Zur Kennzeichnung von Geräten die den für Geräte der Klasse II gemäß IEC 61140 vorgeschriebenen Sicherheitsanforde rungen entsprechen 16 ISO 3864 Allgemeines Verbot Zur Kennzeichnung von Handlungen oder Vorgängen die verboten sind 17 ISO 3864 Berührungsverbot Hinweis auf Verletzungen die sich aus dem Berühren eines bestimmten Teils des Geräts ergeben können 18 Niemals bei eingeschaltetem Projekt...

Page 37: ...che Lüfterflügel Halten Sie sich aus Sicherheitsgründen von den beweglichen Lüfterflügeln fern 25 IEC 60417 6043 Achtung scharfe Kanten Zeigt scharfe Kanten die nicht berührt werden sollten 26 Zeigt an dass bei der Projektion nicht in das Objektiv geschaut werden darf 27 ISO7010 Nr W027 ISO3864 Warnung Lichtemission UV sichtbares Licht IR usw Wenn Sie sich in der Nähe der Lichte missionen befinden...

Page 38: ...38 Français Deutsch Italiano Español 中文简体中文繁體 ...

Page 39: ...VI D Manuale dell utente questo documento Per installare rimuovere le schede di interfaccia occorre un cacciavite a croce N 2 disponibile in commercio Istruzioni per la sicurezza Leggere attentamente il presente documento e il Manuale dell utente in dotazione con il proiettore in modo da utilizzare questa unità in sicurezza e correttamente Per consen tire una rapida risoluzione dei problemi tenere...

Page 40: ...are spray contenenti gas infiammabile per rimuovere polvere o lanugine dal prodotto L elevato calore generato all interno del proiettore può provocare un incendio Non utilizzare o effettuare l installazione in luoghi in cui potrebbe essere soggetto a intemperie o esposto a liquidi o umidità elevata come all aperto in un bagno vici no a una doccia e così via In caso contrario potrebbero verificarsi...

Page 41: ...in luoghi in cui il prodotto potrebbe essere soggetto a tem perature estremamente elevate o basse Inoltre evitare qualsiasi cambio repentino di temperatura Tenere lontano il prodotto dalla portata dei bambini Sussiste il rischio che i bambini ingoino le viti o che rimangano incastrate in gola Se viene accidentalmente ingerita una vite rivolgersi immediatamente ad un medico Assicurarsi che polvere ...

Page 42: ...video e computer compatibili HDMI C Porta DC Out Collega la porta di alimentazione per cavi HDMI ottici Questa porta serve solo per fornire alimentazione e non può essere utilizzata per la comunicazione Le operazioni per tutte le apparecchiature non sono garantite Verificare di poter utilizzare l appa recchiatura quando si utilizza questo connettore Parte posteriore Nome Funzione A Connettore Serv...

Page 43: ... le viti di fissaggio 4 punti con un cacciavite a croce N 2 disponibile in commercio e rimuovere il coperchio dello slot Riporre il coperchio dello slot rimosso in un luogo sicuro Il coperchio dello slot potrebbe non essere fissato a seconda del proiettore in uso Prima di sostituire il prodotto con un altra sche da di interfaccia accertarsi prima di rimuovere la scheda di interfaccia dal proiettor...

Page 44: ... si stringono le viti di fissaggio non utilizzare un cacciavite elettrico In caso contrario potrebbe danneggiarsi la scheda di interfaccia Rimozione A Allentare le viti di fissaggio 4 punti con un cacciavite a croce N 2 disponibile in commercio B Afferrare la manopola ed estrarre direttamente la scheda di interfaccia Precauzione Accertarsi che il coperchio dello slot o una scheda di interfaccia si...

Page 45: ...o attenersi alle regole e normative locali Quando si utilizza il prodotto in un azienda attenersi alle regole e normative aziendali per lo smalti mento Nome del prodotto ELPIF01 Dimensioni esterne L 180 A 23 5 P 133 mm parti rialzate escluse Porte di collega mento Porta HDMI In x1 HDMI HDCP 2 2 supportato Porta DVI D In x1 DVI D a 24 pin a collega mento singolo compatibile HDCP Porta DC Out 1 solo...

Page 46: ...nuali forniti con il proiettore Marchi HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi regi strati di HDMI Licensing LLC Elenco dei simboli di sicurezza conformi a IEC60950 1 A2 La seguente tabella elenca il significato dei simboli di sicurezza etichettati sull apparec chio N Simbolo Standard approvati Significato 1 IEC60417 No 5007 ON alimentazione Per indicare il col...

Page 47: ...e principalmente per uso interno 8 IEC60417 No 5926 Polarità del connettore di alimentazione CC Per identificare i collegamenti positivi e negativi la polarità su parti dell appa recchiatura a cui è possibile collegare un alimentatore CC 9 IEC60417 No 5001B Batteria generale Apparecchio alimentato a batteria Per identificare un dispositivo ad esempio un coperchio del vano batterie o termi nali del...

Page 48: ... identificare i terminali pertinenti 15 IEC60417 No 5172 Apparecchio di Classe II Per identificare l apparecchio che soddi sfa i requisiti di sicurezza per un apparec chio Classe II in conformità a IEC 61140 16 ISO 3864 Divieto generale Per identificare azioni o operazioni proi bite 17 ISO 3864 Divieto di contatto Per indicare lesioni che potrebbero verificarsi a seguito di contatto con una parte ...

Page 49: ...ezione 24 IEC 60417 6056 Attenzione Pale della ventola in movi mento Come precauzione per la sicurezza stare lontani dalle pale della ventola in movi mento 25 IEC 60417 6043 Attenzione angoli acuminati Indica angoli acuminati che non devono essere toccati 26 Indica che è vietato guardare nell obiet tivo durante la proiezione 27 ISO7010 No W027 ISO3864 Avvertenza emissione di luce UVA luce visibile...

Page 50: ...50 Français Deutsch Italiano Español 中文简体中文繁體 ...

Page 51: ...e usuario este documento Para instalar o quitar las tarjetas de interfaz necesita un destornillador de estrella del nº 2 que puede encontrar en cualquier tienda especializada Instrucciones de seguridad Lea este documento y el Manual de usuario suministrado con el proyector atentamente para utilizar esta unidad de forma segura y correcta Para poder resolver cualquier incon veniente o problema rápid...

Page 52: ...está conec tado puede provocar descargas eléctricas No utilice aerosoles que contengan gas inflamable para eliminar el polvo o las pe lusas del producto El calor elevado generado dentro del proyector puede provocar un incendio No utilice o instale el producto en ubicaciones donde pueda verse afectado por agua la lluvia o la alta humedad como al aire libre un baño una ducha etc Si no sigue esta rec...

Page 53: ...ice o almacene el producto en lugares donde podría sufrir temperaturas extremadamente altas y bajas Asimismo evite cualquier cambio brusco de tempe ratura No guarde el producto en lugares que se encuentren al alcance de los niños Existe el riesgo de que los niños se traguen los tornillos o que se queden atrapados en la garganta Si algún tornillo se traga accidentalmente acuda inmediatamente al méd...

Page 54: ...pos de vídeo compatibles con HDMI C Puerto DC Out Conecta el puerto de alimentación para cables HDMI ópticos Este puerto solamente propor ciona alimentación y no se puede utilizar para comunicación No se garantiza las operaciones para todos los equipos Compruebe que puede utilizar su equipo cuando utilice este conector Parte trasera Nombre Función A Conector Permite realizar la conexión con los pu...

Page 55: ...e sujeción 4 puntos con un destornillador de estrella del nº 2 que puede encontrar en cualquier tienda especializada y retire la ranura Guarde la tapa de la ranura quitada en un lugar seguro La tapa de la ranura puede no estar acoplada en función del proyector que esté utilizando Antes de reemplazar este producto por otra tarjeta de interfaz asegúrese de quitar primero la tarjeta de interfaz del p...

Page 56: ...ectamente No utilice un destornillador eléctrico cuando apriete los tornillos de sujeción Si no sigue esta recomendación la tarjeta de interfaz podría dañarse Extracción A Afloje los tornillos de sujeción 4 puntos con un destornillador de estrella del nº 2 que puede encontrar en cualquier tienda especializada B Agarre el mando y tire de la tarjeta de interfaz recto Precaución Asegúrese de que la t...

Page 57: ...ados con el proyector Cuando se deshaga de este producto asegúrese de seguir las reglamentaciones y nor mativas locales Cuando utilice este producto en una compañía asegúrese de seguir las normativas y regulaciones de desecho de la compañía Nombre del produc to ELPIF01 Dimensiones exter nas An 180 Al 23 5 Prof 133 mm parte elevada excluida Puertos de conexión Puerto HDMI In 1 Se admite HDMI HDCP 2...

Page 58: ...dmitidas pueden variar en función del proyector que esté utilizando Para obtener más detalles consulte los manuales suministrados con el proyector Marcas comerciales HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comer ciales registradas de HDMI Licensing LLC ListadesímbolosdeseguridadcompatiblesconIEC60950 1A2 La siguiente tabla incluye el significado de las etiquetas...

Page 59: ...ión riesgo de descarga eléctrica Para identificar un equipo que puede provocar un riesgo de descarga eléctrica 7 IEC60417 N º 5957 Únicamente para uso en interiores Para identificar un equipo diseñado prin cipalmente para uso en interiores 8 IEC60417 N º 5926 Polaridad del conector de alimentación de CC Para indicar las conexiones positiva y negativa la polaridad en una pieza del equipo a la que d...

Page 60: ...7 N º 5032 Corriente alterna Para indicar en la placa de especificacio nes que el equipo es apto únicamente para corriente alterna y para identificar terminales relevantes 14 IEC60417 N º 5031 Corriente continua Para indicar en la placa de especificacio nes que el equipo es apto únicamente para corriente continua y para identifi car terminales relevantes 15 IEC60417 N º 5172 Equipo de clase II Par...

Page 61: ...rir daños personales como descargas eléc tricas si se desmonta el equipo 22 IEC60417 N º 5266 Espera espera parcial Para indicar que esa parte del equipo se encuentra en estado de espera 23 ISO3864 IEC60417 N º 5057 Precaución piezas móviles Para indicar que debe mantenerse ale jado de piezas móviles conforme a los estándares de protección 24 IEC 60417 6056 Precaución aletas de ventilador en mo vi...

Page 62: ...3864 Advertencia emisión de luz UV luz visible IR etc Cuando esté cerca de las emisiones de luz tenga cuidado de no dañar sus ojos o piel 28 IEC60417 Nº 5109 Uso prohibido en áreas residenciales Para indicar que se trata de un disposi tivo eléctrico o un dispositivo que no es adecuado para su uso en áreas residen ciales ...

Page 63: ...e Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung XX XX Manuale dell utente Manual de usuario ℬ䛕嶡㞻使用說明書取扱説明書 Notices XX X XX XX XX XX XX HDMI DVI D 接口板使用说明书本文档要安装拆卸接口板需要使用市售 2 号十字头螺丝刀安全使用须知请认真阅读投影机随附的本档和使用说明书以安全正确地使本装置为了能够快速解决任何不明的问题请将本文档放在容易取阅的位置本指南中和产品上都使了符号指出可能对户或他造成的伤害以及财产受损的风险以便您能够安全正确地使本产品符号及其含义如下请确保在阅读本指南之前正确理解这些符号警告此符号指些信息若忽视这些信息则可能由于错误处理导致死亡或伤害小心此符号指些信息若忽视这...

Page 64: ...击或产品故障将本产品安装到投影机或从投影机上拆除本产品之前应断开投影机的电源线连接在连接电源线的情况下安装拆卸本产品可能导致电击请勿使用包含可燃性气体的喷雾清洁产品上的灰尘或棉绒投影机内部产生的高温可能引发火灾请勿在室外浴室或淋浴房等可能使产品遭受水雨淋或高湿度的位置使用或安装本产品否则可能导致火灾或电击请勿将产品放置在存在大量灰尘或潮气的位置或者存在烟雾或蒸汽的位置如工作台或加湿器附近否则可能导致火灾或电击如果您并非具有资质的维修技术人员除非使用说明书中有相应说明否则请勿打开产品外壳请勿拆卸或改造产品产品内部的高压组件可能引发火灾电击或意外事故请勿将盛有水或任何化学品的容器等放置在产品附近如果有任何液体泼溅或进入产品可能导致火灾或电击 ...

Page 65: ...而设计安装本产品之前请检查投影机型号如果本产品并非安装在指定投影机上可能导致本产品或投影机损坏将本产品安装到投影机或从投影机上拆除本产品时请多加留意以免被产品边缘或插槽边缘划伤请勿在温度极高和极低的位置使用或存放产品另外还应避免温度骤变请勿将本产品放置在儿童能够到的位置存在儿童吞咽螺钉或螺钉卡入喉咙的危险如果意外吞入螺丝请立即就医安装产品时应确保没有灰尘或废物进入插槽如果有灰尘或废物进入投影机投影机可能发生故障请勿用手触摸本产品上的连接器如果本产品受静电损坏将无法正常工作处置本产品之前请务必进行放电以释放积聚的静电清洁本产品时请勿使用湿布或溶剂如酒精苯或稀释剂以免导致电击或产品故障 ...

Page 66: ...sch Italiano Español 中文简体中文繁體零部件名称前面名称功能 DVI D In 端口输入计算机 DVI D 信号 HDMI In 端口从 HDMI 兼容视频设备及计算机输入视频信号 DC Out 端口连接光纤 HDMI 电缆的电源端口此端口仅用于供电不得用于通信不保证支持所有设备当使用此连接器时请确认设备能够正常运行后面名称功能连接器连接至投影机插槽端口的连接器 ...

Page 67: ...请参见投影机随附的使用说明书安装可将接口板安装在投影机的 Slot1 和 Slot2 中拆卸插槽盖用市售 2 号十字头螺丝刀拧下固定螺钉 4 点并拉出插槽盖将拆卸的插槽盖放在安全位置插槽盖可能未连接具体视所使用的投影机而定用另一接口板替代本产品之前请务必先拆下投影机的接口板拆卸第 68 页应确保接口板不会倾斜插入插槽而是直接插入插槽将接口板牢固地推入插槽直至其完全插入用市售 2 号十字头螺丝刀拧紧固定螺钉 4 点小心牢固地拧紧固定螺钉如果接口板未牢固地固定到位投影机可能发生故障拧紧固定螺钉时请勿使用电动螺丝刀否则可能导致接口板损坏 ...

Page 68: ...no Español 中文简体中文繁體拆卸用市售 2 号十字头螺丝刀拧松固定螺钉 4 点握住旋钮将接口板直接拉出小心确保插槽盖或接口板始终安装在插槽中如果有灰尘或废物进入投影机投影机可能发生故障如果图像未显示确保接口板上的螺钉已拧紧确保投影机的视频终端设置正确无误有关详细信息请参见投影机随附的指南检查投影机或接口板使用的固件版本是否是最新的如要进行咨询请使用投影机随附的指南中提供的联系人详细信息 ...

Page 69: ...XGA 2 1920 1080 UXGA WSXGA SXGA SXGA WXGA WXGA WXGA XGA SVGA VGA 4K 4096 2160 SMPTE 3 4K 3840 2160 3 HDTV 1080i 1080p HDTV 720p SDTV 576i 576p SDTV 480i 480p 扫描频率水平 HDMI 15 到 135 kHz DVI D 15 到 75 kHz 扫描频率垂直 24 到 60 Hz 点时钟频率 HDMI 13 到 297 594 MHz DVI D 13 到 162 MHz 电源 17 Vdc 0 5 A 工作温度范围 0 到 50 无结露存储温度范围 10 到 60 无结露重量约 446 g 1 不保证所有 USB 兼容设备的操作 2 仅支持 VESA CVT RB Reduced Blanking 信号 3 仅支持 HDMI...

Page 70: ...表示连接到主电源 2 IEC60417 No 5008 OFF 电源表示主电源已断开 3 IEC60417 No 5009 待机通过设备哪一个部分已开启来标识开关或开关位置以便将其调到待机状态 4 ISO7000 No 0434B IEC3864 B3 1 注意表示使用产品的一般注意事项 5 IEC60417 No 5041 注意高温表面表示所标示项目温度可能很高小心不要触碰到 6 IEC60417 No 6042 ISO3864 B3 6 注意触电危险表示设备有触电危险 7 IEC60417 No 5957 仅限室内使用表示电器设备适合在室内使用 8 IEC60417 No 5926 直流电连接器极性表示可以连接直流电源的一件设备上正负连接极性 ...

Page 71: ...示电池固定槽内电池扣的位置 11 IEC60417 No 5019 保护性接地表示用于连接到外部导体以防止在故障时发生触电的端子或保护性接地电极的端子 12 IEC60417 No 5017 接地表示明确不需要第 11 项符号情况下的接地端子 13 IEC60417 No 5032 交流电在额定牌上表示设备只适合使用交流电表示相关端子 14 IEC60417 No 5031 直流电在额定牌上表示设备只适合使用直流电表示相关端子 15 IEC60417 No 5172 II 类设备表示符合 II 类设备参照 IEC 61140 安全标准的设备 16 ISO 3864 常规禁止表示禁止的操作 17 ISO 3864 禁止接触表示接触到设备某一部分可能会造成伤害 18 投影机开启时切勿直视投影镜头 ...

Page 72: ...4 禁止拆卸表示如果拆卸设备则存在伤害风险如触电 22 IEC60417 No 5266 待机部分待机表示设备部分处于待机状态 23 ISO3864 IEC60417 No 5057 小心活动零件表示按照保护标准您必须远离活动零件 24 IEC 60417 6056 注意事项转动的风扇叶片为确保安全远离转动的风扇叶片 25 IEC 60417 6043 注意事项尖角指示不应触摸尖角 26 指示禁止投影时直视镜头 27 ISO7010 No W027 ISO3864 警告发光源 UV 可见光红外线光等当靠近发光源时应注意避免伤及眼部或皮肤 28 IEC60417 No 5109 居民区禁止使用用于指示此设备属于电气设备或不适合在居民区使用的设备 ...

Page 73: ... User s Guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung XX XX Manuale dell utente Manual de usuario ℬ䛕嶡㞻使用說明書取扱説明書 Notices XX X XX XX XX XX XX HDMI DVI D 介面板使用說明書本文件若要安裝拆卸本介面板您需準備 2 號十字型螺絲起子市售可得安全使用須知請詳細閱讀本文件及投影機隨附的使用說明書以安全且正確地使用本裝置為快速解決任何疑難請將本文件放在容易取得的地方本說明書中和產品上皆會標示符號向使用者或其他人說明可能會發生的傷害及造成財產損失的風險讓您可安全且正確地使用產品符號及其意義說明如下務必確實了解符號意義再閱讀說明書警告若忽略此符號可能導致處理不當造成傷亡小心若忽略此符號可能導致處...

Page 74: ...觸電或發生故障將本產品安裝至投影機從投影機拆卸本產品前請務必拔下投影機的電源線安裝拆卸本產品時若電源線為連接狀態可能會導致觸電請勿使用包含易燃氣體的噴霧劑清除產品上的灰塵或毛屑投影機內產生的高溫可能會導致起火請勿在戶外浴室淋浴間等可能會遭受水氣雨淋或高溫的環境中使用或安裝本產品否則可能會導致起火或觸電請勿將本產品放置於灰塵或濕度較高的環境或是在有煙霧或蒸氣等環境如工作檯面或加濕器附近否則可能會導致起火或觸電若您不是合格的維修技術人員除非使用說明書中有指示否則請勿開啟本產品的外蓋請勿拆卸或改裝本產品本產品內含高壓組件可能會導致起火觸電或意外發生請勿將含水的容器或任何化學產品等物品放置在本產品附近若有任何物質濺灑或進入本產品可能會導致起火或觸電 ...

Page 75: ...安裝本產品前請檢查投影機的型號若將本產品安裝到指定型號以外的投影機上本產品或投影機可能會損壞將本產品安裝至投影機或從投影機拆卸本產品時務必小心處理勿因此產品邊緣或插槽邊緣導致受傷請勿在產品可能需承受極端溫度的地方使用或存放本產品此外請避開溫度劇烈變化的環境請勿將此產品存放於孩童可及的地方可能會發生孩童誤吞螺絲或螺絲卡在喉嚨的風險若意外吞食任何螺絲請立即就醫安裝本產品時務必確認插槽內沒有灰塵或碎屑若有灰塵或碎屑在投影機內可能會造成故障請勿以雙手碰觸本產品上的接頭若本產品因靜電而損壞則可能無法正常運作使用本產品前務必確認已釋放所有累積靜電清潔本產品時請勿使用濕布或酒精苯或稀釋劑等溶劑以免導致觸電或故障 ...

Page 76: ...sch Italiano Español 中文简体中文繁體零件名稱前端名稱功能 DVI D In 埠輸入電腦 DVI D 信號 HDMI In 埠輸入 HDMI 相容的視頻設備與電腦的視頻信號 DC Out 埠連接光學 HDMI 纜線的電源埠此連接埠僅用於供電無法用於通訊我們不保證所有設備皆能正常運作使用此連接器時請檢查是否可操作設備背面名稱功能接頭連接至投影機插槽連接埠的接頭 ...

Page 77: ...隨附的使用說明書安裝您可將此模組安裝至投影機的 Slot1 或 Slot2 拆下插槽蓋使用一般市售可得的 2 號十字型螺絲起子鬆開固定螺絲 4 處並拉出插槽蓋將取下的插槽蓋放在安全的地方視使用的投影機而定可能未隨附插槽蓋以其他介面板換用本產品前請務必先從投影機上取下介面板第 78 頁拆卸務必確認介面板沒有傾斜並將其筆直插入插槽將介面板確實推進插槽內直到完全插入使用一般市售可得的 2 號十字型螺絲起子鎖緊固定螺絲 4 處小心請確實將固定螺絲鎖緊若介面板未確實固定到位投影機可能會發生故障請勿使用電動起子來鎖緊固定螺絲否則可能會損壞介面板 ...

Page 78: ...Español 中文简体中文繁體拆卸使用一般市售可得的 2 號十字型螺絲起子鬆開固定螺絲 4 處緊握旋鈕並將介面板筆直拉出小心請務必隨時確認插槽蓋或介面板安裝於插槽上若有灰塵或碎屑在投影機內可能會造成故障影像未顯示時務必確認介面板上的螺絲確實鎖緊務必確認投影機的視訊端子設定是否正確如需詳細資訊請參閱投影機隨附的說明書檢查投影機或介面板使用的韌體是否為最新版本如需查詢請查閱投影機隨附說明書內的聯絡資訊 ...

Page 79: ...00 mA 支援解析度 WQXGA 2 3 WQHD 3 QXGA 3 WUXGA 2 1920 1080 UXGA WSXGA SXGA SXGA WXGA WXGA WXGA XGA SVGA VGA 4K 4096 2160 SMPTE 3 4K 3840 2160 3 HDTV 1080i 1080p HDTV 720p SDTV 576i 576p SDTV 480i 480p 掃描頻率水平 HDMI 15 至 135 kHz DVI D 15 至 75 kHz 掃描頻率垂直 24 至 60 Hz 點時鐘頻率 HDMI 13 至 297 594 MHz DVI D 13 至 162 MHz 功率 17 Vdc 0 5 A 操作溫度範圍 0 至 50 無結露存放溫度範圍 10 至 60 無結露重量約 446 g 1 不保證所有 USB 相容裝置皆可順利運作 2 僅支援 V...

Page 80: ...標安全符號清單對應 IEC60950 1 A2 下表列出設備上標示的安全符號的含意編號符號標記核准標準意義 1 IEC60417 No 5007 開啟電源指示電源的連接 2 IEC60417 No 5008 關閉電源指示電源的中斷連接 3 IEC60417 No 5009 待機透過開啟的設備部分來識別開關或開關位置以讓設備進入待機狀態 4 ISO7000 No 0434B IEC3864 B3 1 注意識別使用產品時的一般注意事項 5 IEC60417 No 5041 注意表面高溫指示標示的項目可能發熱觸碰時務必小心 6 IEC60417 No 6042 ISO3864 B3 6 注意觸電危險識別具有觸電危險的設備 ...

Page 81: ... IEC60417 No 5001B 電池一般電池供電設備識別電池倉蓋等裝置或是連接器端子 10 IEC60417 No 5002 電池安置方式識別電池倉本身及電池倉內電池的安置方式 11 IEC60417 No 5019 保護接地識別用於連接外部導線的任何端子用以在發生故障或為保護接地電極的端子時提供觸電保護 12 IEC60417 No 5017 接地識別項目 11 符號未明確指出的接地端子 13 IEC60417 No 5032 交流電指示設備僅限使用交流電的標牌用以識別相關端子 14 IEC60417 No 5031 直流電指示設備僅限使用直流電的標牌用以識別相關端子 15 IEC60417 No 5172 第 II 類設備識別符合 IEC 61140 第 II 類設備所指示安全規定的設備 ...

Page 82: ...特定零件可能會導致受傷 18 投影機開啟時切勿直視投影鏡頭 19 指示不得在投影機上放置任何標示的物品 20 ISO3864 IEC60825 1 注意雷射輻射指示設備具有雷射輻射零件 21 ISO 3864 拆解禁止指示拆解設備可能導致受傷危險例如觸電 22 IEC60417 No 5266 待機部分待機表示設備的該零件處於就緒狀態 23 ISO3864 IEC60417 No 5057 注意活動式零件表示您應避免靠近活動式零件以符合保護標準之規定 24 IEC 60417 6056 注意運轉中的風扇葉片基於安全考量請遠離運轉中的風扇葉片 25 IEC 60417 6043 注意尖角表示不應碰觸尖角 ...

Page 83: ...83 Français Deutsch Italiano Español 中文简体中文繁體編號符號標記核准標準意義 26 表示禁止在投影時直視鏡頭 27 ISO7010 No W027 ISO3864 光線放射警告 UV 可見光 IR 等接近放射光線時應小心避免眼睛或皮膚受傷 28 IEC60417 No 5109 住宅區禁止使用表示此電子裝置或裝置不適合在住宅區使用 ...

Page 84: ...84 Français Deutsch Italiano Español 中文简体中文繁體 ...

Page 85: ... XX Manuale dell utente Manual de usuario ℬ䛕嶡㞻使用說明書取扱説明書 Notices XX X XX XX XX XX XX HDMI DVI D インターフェイスボード取扱説明書本書インターフェイスボードの取り付け取り外しには市販の No 2 プラスドライバーが必要です安全にお使いいただくために本製品を安全に正しくお使いいただくために本書ならびにお使いのプロジェクターに添付の取扱説明書をよくお読みください不明な点はいつでも解決できるようにその後はすぐに見られる場所に大切に保存してください本書および製品には製品を安全に正しくお使いいただきお客様や他の人への危害や財産への損害を未然に防止するために絵表示が使われていますその表示と意味は次のとおりです内容をよくご理解いただいた上で本文をお読みくださ...

Page 86: ...から電源コードを外してください電源コードを接続したままの状態で着脱を行うと感電の原因となります本製品に付着したゴミやホコリを除去するときに可燃性ガスのスプレーを使用しないでくださいプロジェクター内部が高温になっているため引火による火災の原因となります屋外や風呂シャワー室など水や雨のかかるおそれのある場所湿度の高い場所で使用設置しないでください火災感電の原因となります湿気やホコリの多い場所調理台や加湿器のそばなど油煙湯気が当たるような場所に置かないでください火災感電の原因となることがありますサービスマン以外の方は取扱説明書で指示している場合を除き本製品のケースを開けないでくださいまた本製品の分解改造は絶対にしないでください内部には電圧の高い部分が数多くあり火災感電事故の原因となります本製品の近くに水などの入った容器...

Page 87: ...ジェクターの故障の原因となります本製品をプロジェクターに着脱する際は本製品の端部やスロットの開口部でけがをしないようにご注意ください温度が高すぎるところや低すぎるところでは使用保管しないでくださいまた急激な温度変化も避けてください本製品を小さなお子様の手の届くところに置かないでくださいお子様がネジを飲み込んだりノドに詰まらせることがあります万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談下さい本製品を装着する際はスロットにホコリやゴミが入らないようにしてくださいプロジェクター内部にホコリやゴミが入り込むと故障の原因となります本製品のコネクター部には手で触れないでください静電気により本製品が破損して正しく動作しない場合があります本製品を取り扱う際は事前に除電してくださいお手入れの際は濡れた布やアルコールベンジンシンナーなどの溶剤を使用しな ...

Page 88: ...文繁體日本語各部の名称前面名称働き A DVI D In 端子コンピューターの DVI D 信号を入力します B HDMI In 端子 HDMI に対応したビデオ機器やコンピューターの信号を入力します C DC Out 端子光 HDMI ケーブルの給電端子を接続します給電専用の端子で通信はできませんすべての機器の接続を保証するものではありませんお使いの機器で動作をご確認のうえ使用してください背面名称働き A コネクタープロジェクターの Slot 端子と接続します ...

Page 89: ...取り外します固定ネジ４箇所を市販の No 2 プラスドライバーで緩め引き抜きます取り外したスロットカバーは保管願いますお使いのプロジェクターによってはスロットカバーが取り付けられていない場合があります本製品と他のインターフェイスボードを交換する場合は先にプロジェクター側のインターフェイスボードを取り外してください取り外し方 P 90 B インターフェイスボードが傾かないようにしてスロットにまっすぐ挿入しますインターフェイスボードを最後までしっかり押し込んでください C 固定ネジ４箇所を市販の No 2 プラスドライバーで締めて固定します注意固定ネジを確実に締めてくださいインターフェイスボードが固定されていないとプロジェクターに異常が生じる場合があります固定ネジを締める際は電動ドライバーを使用しないでくださいイン...

Page 90: ...取っ手をつまんでインターフェイスボードをまっすぐ引き抜きます注意スロットにはスロットカバーまたはインターフェイスボードを常時取り付けてください本機内部にホコリやゴミが入り込むと故障の原因となります映像が表示されないときインターフェイスボードがスロットにしっかり固定されているかご確認くださいプロジェクターの映像端子設定が正しく設定されているかご確認ください詳しくはお使いのプロジェクターに添付の説明書を参照くださいプロジェクターまたはインターフェイスボードのファームウェアが最新のものかご確認くださいお問い合わせはプロジェクターに添付の説明書に記載の連絡先にご連絡ください ...

Page 91: ...ター A タイプ最大 500 mA 対応解像度 WQXGA 2 3 WQHD 3 QXGA 3 WUXGA 2 1920 1080 UXGA WSXGA SXGA SXGA WXGA WXGA WXGA XGA SVGA VGA 4K 4096 2160 SMPTE 3 4K 3840 2160 3 HDTV 1080i 1080p HDTV 720p SDTV 576i 576p SDTV 480i 480p 走査周波数水平 HDMI 15 135 kHz DVI D 15 75 kHz 走査周波数垂直 24 60 Hz ドットクロック周波数 HDMI 13 297 594 MHz DVI D 13 162 MHz 電源 17Vdc 0 5 A 動作温度範囲 0 50 結露しないこと保存温度範囲 10 60 結露しないこと質量約 446 g 1 USB 対応機器すべての動作...

Page 92: ...ぞれ以下の意味を持っています No シンボルマーク対応規格意味 1 IEC60417 No 5007 電源 ON 電源への接続を示す 2 IEC60417 No 5008 電源 OFF 電源からの切り離しを示す 3 IEC60417 No 5009 スタンバイ機器装置の一部だけを通電状態にし機器装置を待機状態にするためのスイッチまたはその位置を示す 4 ISO7000 No 0434B IEC3864 B3 1 注意製品取扱時の全般的な注意を示す 5 IEC60417 No 5041 注意高温高温の可能性があり不注意に触れない方がよい箇所であることを示す 6 IEC60417 No 6042 ISO3864 B3 6 注意感電危険感電電撃の危険性がある機器装置であることを示す 7 IEC60417 No 5957 屋内専用屋内使用専用を目的とする電気...

Page 93: ...電池ケース内での向きを示す 11 IEC60417 No 5019 保護接地障害発生時の電撃感電保護用外部導体への接続端子または保護接地極の端子であることを示す 12 IEC60417 No 5017 アース No 11 の使用が明示的に要請されない場合の接地アース端子であることを示す 13 IEC60417 No 5032 交流交流専用の機器装置であり交流に対応する端子であることを示す 14 IEC60417 No 5031 直流直流専用の機器装置であり直流に対応する端子であることを示す 15 IEC60417 No 5172 クラス Ⅱ機器 JIS C 9335 1 JIS C 8105 1 でクラス Ⅱ機器と規定した安全性要求事項に適合する機器装置であることを示す 16 ISO 3864 一般的な禁止特定しない一般的な禁止通告を示す 17 I...

Page 94: ...などの傷害が起こる可能性がある場合の禁止通告を示す 22 IEC60417 No 5266 待機一部待機機器装置の一部が準備状態であることを示す 23 ISO3864 IEC60417 No 5057 注意可動部品保護規定上可動部品から離れなければならないことを示す 24 IEC 60417 6056 注意可動ファンのブレード保護規定上可動ファンのブレードから離れなければならないことを指示する 25 IEC 60417 6043 注意鋭利な角保護規定上鋭利な角には触れてはいけないことを指示する 26 プロジェクター動作中の投写レンズ覗きこみ禁止 27 ISO7010 No W027 ISO3864 警告光放射 UV 可視光 IR など光放射の近くにいるときは目や肌に負傷を与えないように注意してください 28 IEC60417 No 510...

Page 95: ...95 English Français Deutsch Italiano Español 中文简体中文繁體日本語 ...

Page 96: ...g two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Trade Name Type of Product Model EPSON Interface board ELPIF01 FCC Compliance Statement For United States Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to ...

Page 97: ...limits established by the FCC for this equipment It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with this device If this equipment has more than one interface connector do not leave cables connected to unused interfaces Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment For Canadi...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...ce of Buenos Aires Argentina according to Law No 14321 in the Province of BuenosAires excluding the City of Buenos Aires on waste electrical and electronic equipment WEEE For other countries and other locations please contact your local government to investigate the possibility of recycling your product Pour les utilisateurs à l extérieur de la province de Buenos Aires Argentine Cette information ...

Page 105: ... 31 20 314 5000 http www epson com europe html Türkiye de kullanımı hakkında bilgiler Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir Üretici SEIKO EPSON CORPORATION Adres 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 8502 Japan Tel 81 266 52 313...

Page 106: ...106 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for 0601-1008

Brand: 3M Pages: 2

Brand: B&K Pages: 12

PowerGen 5650 Series

Brand: Qnergy Pages: 10

Brand: Ublox Pages: 22

INTEGRA ARINC e-NAV

Brand: Kannad Pages: 20

Brand: v.link Pages: 20

Brand: BCP Pages: 8

Brand: Strapack Pages: 16

Brand: Hameg Pages: 60

Brand: Megger Pages: 12

Brand: Tecsis Pages: 52

Brand: WAGNER Pages: 31

Z62-M450.01 S21

Brand: Jäger Pages: 36

Brand: Denon Pages: 119

Brand: Muller licht Pages: 7

Brand: Newstripe Pages: 11

Brand: WABCO Pages: 2

DriveRack VENU360

Brand: Harman Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands