Epoca 25-29 NB Installation And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 152

MANUALE DI

INSTALLAZIONE E

MANUTENZIONE

INSTALLATION

AND MAINTENANCE

MANUAL

MANUAL PARA

LA INSTALACIÓN Y

EL MANTENIMIENTO

MANUAL DE

INSTALAÇÃO E
MANUTENÇÃO

PREGASI CONSEGNARE
L'INSERTO "MANUALE D'USO"
AL SIG. UTENTE

PLEASE MAKE SURE THAT THE
"USE MANUAL" IS HANDED
OVER TO THE USER

TENGAN LA AMABILIDAD DE
ENTREGARLE AL USUARIO EL
"MANUAL DE USO"

FAVOR ENTREGAR O
"MANUAL DE USO"
AO SR. UTENTE

EPOCA 25-29 NB

AZIENDA CERTIFICATA UNI-EN-ISO 9001

CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE CON BOLLITORE AD ACCUMULO

WALL-HUNG WITH STEEL WATER-HEATER CONDENSING BOILER

CALDERA MURAL A GAS CON CONDENSACIÓN CON ACUMULADOR

CALDEIRA DE PAREDE A GÁS DE CONDENSAÇÃO COM FERVEDOR PARA ACUMULAÇÃO

Summary of Contents for 25-29 NB

Page 1: ...THE USE MANUAL IS HANDED OVER TO THE USER TENGAN LA AMABILIDAD DE ENTREGARLE AL USUARIO EL MANUAL DE USO FAVOR ENTREGAR O MANUAL DE USO AO SR UTENTE EPOCA 25 29 NB AZIENDA CERTIFICATA UNI EN ISO 9001...

Page 2: ......

Page 3: ...para cualquier ulterior consulta La instalaci n debe ser efectuada por personal t cnico cualificado que ser responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes ESPANOL 76 Read carefully all wa...

Page 4: ...___________________ 21 ACCENSIONE ____________________________________________________________ 22 MANUTENZIONE _________________________________________________________ 23 PANNELLO DI COMANDO ________...

Page 5: ...vono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferic...

Page 6: ...rapporto della miscela aria gas a qualunque variazione del volume di fiamma garantendo sempre il massimo rendimento e igienicit della combustione in qualsiasi condizione La scheda elettronica consente...

Page 7: ...ano la costruzione e l ubicazione delle canne fumarie MESSA IN SERVIZIO DELL IMPIANTO Aprire finestre e porte ed evitare la presenza di fiamme libere Procedere allo spurgo d aria Controllare che non v...

Page 8: ...182 270 242 120 89 80 sdoppiato 100 concentrico 80 aspir MODELLO EPOCA Potenza termica Potenza termica minima Focolare Utile 50 30 C Produz 30 C kW kcal h kW kcal h l h 25 0 29 0 21 500 24 940 25 75...

Page 9: ...ro finito e fissare i due controdadi sui ganci Quindi procedere all allacciamento idraulico tramite i tubi forniti a corredo provvedendo a tagliarli su misura secondo la distanza tra i raccordi della...

Page 10: ...di riempimento 14 Idrometro 15 Sonda mandata NTC 1 16 Vaso espansione riscaldamento 17 Valvola a 3 vie 18 Bollitore 19 Valvola a gas 20 Corpo caldaia in alluminio 21 Vaso espansione sanitario 22 Valv...

Page 11: ...8 Ventilatore 9 Pressostato aria 10 Valvola gas 11 Sifone per scarico condensa 12 Vaso di espansione riscaldamento 13 Circolatore 14 Sonda sanitario 15 Valvola 3 vie 16 Bollitore 17 Rubinetto di riemp...

Page 12: ...un cavo tipo HAR H05 vv F 3x1 00 mm2 Utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio FINTERM L impianto deve essere conforme alle VIGENTI NORME di sicurezza Eseguire un efficace impianto di me...

Page 13: ...lino in plastica fissato ai fianchi tramite piolini Fig B Svitare le viti 2 di fissaggio del cruscotto ai fianchi Fig C il cruscotto compir un apertura di circa 20 bloccandosi in tale posizione Fig D...

Page 14: ...Per ribaltare completamente il cruscotto occorre prima alzarlo e poi ribaltarlo fino al fermo Fig E Per togliere il cofano del cruscotto svitare i dadi 3 Fig F Fig E Fig F 1 Alzare 2 Ribaltare 3 3 3...

Page 15: ...collegamenti vedi schema elettrico pag 16 del termostato ambiente o sonda esterna Fig G Per accedere al display o per eventuali esigenze di manutenzione possibile smontare la staffa P sulla quale sono...

Page 16: ...O BLUE AZUL AZUL MARRONE BROWN MARR N MARROM GRIGIO GREY GRIS CINZENTO NERO BLACK NEGRO PRETO ROSSO RED ROJO VERMELHO BIANCO WHITE BLANCO BRANCO G VERDE G GREEN VERDE VERDE MARRONE MARRONE MARRONE MAR...

Page 17: ...g m e con tubo concentrico 100 60 SCARICO A PARETE Inserimento curva 90 riduzione di lunghezza di 1 mt Inserimento curva 45 riduzione di lunghezza di 0 5 mt ATTENZIONE Non tarare la velocit del venti...

Page 18: ...hezza di 1 mt Inserimento curva 45 riduzione di lunghezza di 0 5 mt ATTENZIONE Non tarare la velocit del ventilatore ad un numero di giri superiore al necessario Utilizzare solo ed esclusivamente Kit...

Page 19: ...edi tabella riferita alla velocit dell elettroventilatore a 5500 g m e diametro del tubo 80 oppure 60 ATTENZIONE Non tarare la velocit del ventilatore ad un numero di giri superiore al necessario Util...

Page 20: ...60 agendo sulla velocit dell elettroventilatore vedi paragrafo modifica parametri pag 33 La velocit massima raggiungibile dal ventilatore di 5800 g m mentre la lunghezza massima della tipologia di sc...

Page 21: ...po di che si verifica un blocco dell apparecchio PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA Alla richiesta di acqua calda la valvola a tre vie commuta immediatamente sul circuito sanitario Dopo lo spegnimento d...

Page 22: ...Estate Inverno in posizione Inverno per fare partire il circolatore premere il pulsante OFF per arrestare il circolatore e ripetere l operazione fino allo spurgo totale dell aria Riportare la valvola...

Page 23: ...tare quindi le viti 4 e togliere il mantello 1 fissato ai fianchi tramite quattro piolini In caso si debba smontare la chiusura inferiore 5 occorre svitare le quattro viti 6 facendo attenzione in quan...

Page 24: ...vitare le viti 1 e togliere il coperchio di ispezione C possibile togliere gli elettrodi svitando le viti 2 EC Elettrodo di controllo EA Elettrodo di accensione ISPEZIONE TURBOLATORI INTERNI ALLA CAME...

Page 25: ...re il canotto porta sifone CS a tenuta tramite OR dalla vaschetta fumi Fig C Quindi togliere il coperchio di chiusura inferiore della camera stagna CC svitando le viti 1 ed estrarlo frontalmente Fig D...

Page 26: ...e il tubo fumi dalla VS e ruotando la vaschetta fumi come in figura E possibile estrarla dalla camera stagna ed estrarla dalla camera stagna Ora possibile ispezionare i turbolatori dall interno della...

Page 27: ...per memorizzare i dati 4 Pulsante sequenza per selezionare i parametri di visualizzazione 5 Pulsante programma per selezionare il programma 6 Display per la visualizzazione dei dati 7 Pulsante riarmo...

Page 28: ...l display sinistro 2 Premere il pulsante STEP alla fase 4 3 Premere i pulsanti per modificare la tem peratura di acqua calda sanitaria 4 Premere il pulsante STORE per memorizzare i dati 5 Premere il p...

Page 29: ...sanitaria 9 bruciatore spento per una serie di anomalie Vedi codice blocco Durante il funzionamento della caldaia il pannello digitale indica con la prima cifra la sequenza di funziona mento e la sec...

Page 30: ...ia esclu sa 01 5 C isteresi pompa conti nuamente sul sanitario 02 5 C di isteresi 03 10 C di isteresi 04 20 C di isteresi 05 30 C di isteresi 1 Temp acqua sanitaria da 40 a 65 C 02 Sistema acqua calda...

Page 31: ...isualizzare tutte le FASI disponibili Note No Fase Parametro 2 Sistema acqua calda sanitaria Temp di mandata Temp di ritorno Temp sanitario Temp esterna Temp fumi Temp mandata impost o calcolata Valor...

Page 32: ...da Blocco interno scheda es interruzione alimentazione elettrica Anomalia scheda Anomalia scheda Anomalia scheda Anomalia scheda Anomalia scheda Anomalia scheda Anomalia scheda Anomalia scheda Anomali...

Page 33: ...62 tramite i pulsanti e Premere STORE per memoriz zare il codice il display lampeggia due volte Premere MODE per evidenziare sul display il No FASE Quindi premere STEP per visualizzare l elenco delle...

Page 34: ...en to Da 0 a 30 x10 2 sec b Tempo di post circolazione Pompa in riscal damento Da 3 a 99 minuti A Da 15 C a 30 C Spostamento parallelo con sonda esterna e orologio in caldaia Temperatura di attesa per...

Page 35: ...it L Giri min minimo Da 05 a 60 centinaia Giri min minimo J Da 00 a 90 unit Giri min max in riscaldamento G Da 10 a 60 centinaia Giri min max in A C S H Giri min max in A C S Da 00 a 99 unit I Per usc...

Page 36: ...ica massima Nel caso di sostituzione della valvola gas procedere come segue 1 Inserire uno strumento di combustione 2 Posizionare l interruttore in ESTATE o in INVERNO quin di aprire un rubinetto dell...

Page 37: ...a mm 4 9 5 4 3 8 4 2 Ugello Bruciatore mm 21 0 23 5 21 0 23 5 Diaframma aria Potere calorifico 3 05 0 765 G30 1 01 G31 0 877 G30 1 15 G31 Kcal h 8 550 29 330 22 360 29 330 22 360 8 8 9 0 9 8 10 0 CO2...

Page 38: ...ugello gas GS e sostituirlo con il nuovo Eseguire la taratura della valvola gas come descritto a pagina 36 secondo i dati riportati nella tabella seguente 29 NB 25 NB 29 NB 25 NB Modello Tipo di gas M...

Page 39: ...sta rilevando una temperatura di 5 C e il termostato ambiente in fase di richiesta contatto chiuso la caldaia cerca di raggiungere una temperatura di mandata di 65 C Se il termostato ambiente continua...

Page 40: ...__________________________________________________________ 59 CONTROL PANEL _________________________________________________________ 63 ADJUSTMENTS ___________________________________________________...

Page 41: ...ic bags foam etc must not be left within reach of children as they are potential sources of danger This boiler is designed to heat water to a temperature below boiling atmospheric pressure It must be...

Page 42: ...ity thus guaranteeing maximum combustion efficiency and hygiene under all working conditions The electronic board also provides 3 way valve and circulation pump efficiency test this prevents the lock...

Page 43: ...ds concerning safety construction and flue positioning be strictly observed SYSTEM START UP Open windows and doors and do not light any naked flames Bleed the air Check that there are no gas leaks use...

Page 44: ...2 120 89 80 sdoppiato 100 concentrico 80 aspir MODEL EPOCA Thermal capacity Min thermal capacity Input Output 50 30 C Supply 30 C kW kcal h kW kcal h l h 25 0 29 0 21 500 24 940 25 75 29 8 22 145 25 6...

Page 45: ...s using the pipes tubes supplied cutting them to the right length depending on the distance between the fittings on the boiler and those on the template embedded in the wall CONDENSATE DISCHARGE The c...

Page 46: ...of water pressure switch 13 Filling cock 14 Hydrometer 15 NTC 1 delivery sensor 16 Expansion tank 17 3 way valve 18 Water heater 19 Gas valve 20 Aluminium boiler body 21 Hot water expansion tank 22 H...

Page 47: ...e switch 10 Gas valve 11 Water trap for condensate discharge 12 Heating expansion tank 13 Circulating pump 14 Hot water sensor 15 3 way valve 16 Water heater 17 Filling cock 18 Safety valve 3 bar 19 D...

Page 48: ...he following characteristics HAR H05 vv F 3x1 00 mm2 Only FINTERM accessories and spare parts be used Installation must be made in compliance with safety REGULATIONS IN FORCE Make a good earth connect...

Page 49: ...he plastic front panel attached to the sides by small bolts Fig B Undo the screws 2 fixing the panel to the sides Fig C the panel will open by about 20 and will stop in this position Fig D Fig B Fig C...

Page 50: ...etely the panel it is first necessary to move it up and then lower it until the locking point is reached Fig E To remove the cover from the panel unscrew the bolts 3 Fig F Fig E Fig F 1st Move it up 2...

Page 51: ...or possible connections see wiring diagram page 52 of room thermostat or outdoor sensor Fig G To gain access to the display or for maintenance it is possible to remove the holder P to which all electr...

Page 52: ...L AZUL MARRONE BROWN MARR N MARROM GRIGIO GREY GRIS CINZENTO NERO BLACK NEGRO PRETO ROSSO RED ROJO VERMELHO BIANCO WHITE BLANCO BRANCO G VERDE G GREEN VERDE VERDE MARRONE MARRONE MARRONE MARRONE 1 G V...

Page 53: ...tion i e 5500 rpm with concentric flue pipe 100 60 FLUE EXHAUST PIPE FROM A WALL Elbow fitted at 90 1 m length reduction Elbow fitted at 45 0 5 m length reduction WARNING Do not calibrate fan speed rp...

Page 54: ...OOF Elbow fitted at 90 1 m length reduction Elbow fitted at 45 0 5 length reduction WARNING Do not calibrate fan speed rpm higher than what is necessary Use only air intake flue exhaust kits produced...

Page 55: ...exhaust pipe length see table is referred to the electric fan speed of 5500 rpm with pipe diameter 80 or 60 WARNING Do not calibrate fan speed rpm higher than what is necessary Use only air intake fl...

Page 56: ...pipe exhaust length 60 by adjusting the electric fan speed see paragraph Parameters modification page 69 The maximum obtainable fan speed is 5800 rpm while the maximum exhaust length is referred to t...

Page 57: ...gnition cycle is repeated after a set safety period has elapsed repeated up to 3 times after which the unit is shut down HOT WATER PRODUCTION When hot water is requested the 3 way valve switches immed...

Page 58: ...ivate the heating function Summer Winter switch set to Winter to start the circulator Press the OFF button to stop the circulator repeat the procedure until all the air had been vented Reset the 3 way...

Page 59: ...oard 3 Undo the screws 4 and remove the casing panel 1 fixed to the sides by four small pins If the lower closing panel 5 is to be removed it is necessary to undo the four screws 6 doing this with car...

Page 60: ...A Undo the screws 1 and remove the inspection cover C The electrodes can be removed by undoing the screws 2 EC Control electrode EA Ignition electrode INSPECTION OF THE RETARDERS INSIDE THE COMBUSTION...

Page 61: ...on S and unscrew the syphon holder CS sealed by an O ring from the fume tank Fig C Then remove the lower cover of the sealed chamber CC by undoing the screws 1 and pull it outward Fig D OR CS S 1 1 1...

Page 62: ...ating the fume tank as indicated in figure E it can be disconnected from the fume pipe and extracted from the sealed chamber It is now possible to inspect the retarders from the inside of the combusti...

Page 63: ...2 key to increase settings 3 memo key to save data 4 sequence key to select parameters to be displayed 5 program key to select the program 6 Data display 7 Boiler reset key 8 Summer winter selector 9...

Page 64: ...ODE An indicator light on the left hand display comes on 2 Press STEP to phase 4 3 Press the buttons to modify the heating tem perature setting 4 Press STORE to memorise the data 5 Press MODE twice to...

Page 65: ...shutdown code During boiler operation the first figure on the digital display indicates the sequence step while the second gives the temperature of the water in the boiler E g means that the unit is h...

Page 66: ...range 00 domestic hot water excluded 01 5 C hysteresis pump continuously on Hot water 02 5 C hysteresis 03 10 C hysteresis 04 20 C hysteresis 05 30 C hysteresis 1 Hot water temperature from 40 to 65...

Page 67: ...to display all the available PHASES Notes Phase N Parameter 2 Sistema acqua calda sanitaria Water delivery temp Return temp Hot water temp Outdoor temp Fume temp Set or calculated delivery temp Param...

Page 68: ...detection no flame on burner Board fault Internal board fault e g power failure Board fault Board fault Board fault Board fault Board fault Board fault Board fault Board fault Board fault Board fault...

Page 69: ...the display will flash twice Press MODE to highlight the PHASE number on the display Then press STEP to display the list of PHASES RESETTING PARAMETER DISPLAY AND MODIFICATION ACCESS CODE Range Param...

Page 70: ...0 x10 2 seconds b Post circulation time Pump heating From 3 to 99 minutes A From 15 C to 30 C Parallel shift with outdoor sensor and on boiler timer Pause temp for heating re ignition From 0 C to 30 C...

Page 71: ...Min r p m from 05 to 60 x 100 Min r p m J from 00 to 90 units Max r p m in heating mode G from 10 to 60 x 100 Max r p m in Hot water mode H Max r p m in Hot water mode from 00 to 99 units I To exit th...

Page 72: ...rew In the event of gas valve replacement proceed as follows 1 Insert a combustion instrument 2 Position the switch to SUMMER or WINTER and open a tap on the D H W circuit 3 Read the instructions for...

Page 73: ...jet mm 21 0 23 5 21 0 23 5 Air diaphragm Calorific value 3 05 0 765 G30 1 01 G31 0 877 G30 1 15 G31 Kcal h 8 550 29 330 22 360 29 330 22 360 8 8 9 0 9 8 10 0 CO2 NATURAL GAS G20 20 mbar B P G30 30 mba...

Page 74: ...ace by the new one Gas valve calibration must be effected as indicated at page 72 and considering the data indicated in the following table 29 NB 25 NB 29 NB 25 NB Model Gas type Min Max m3 h 2 62 Flo...

Page 75: ...temperature of 5 C and the room thermostat is requesting heat contact closed the boiler will try to reach a delivery temperature of 65 C If the room thermostat continues requesting heat the delivery t...

Page 76: ...MIENTO ________________________________________________________ 95 TABLERO DE MANDO _____________________________________________________ 99 REGULACIONES ______________________________________________...

Page 77: ...pl stico espuma de poliestireno etc no hay que dejarlos al alcance de lo ni os ya que son potenciales fuentes de peligro Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebu...

Page 78: ...cualquier variaci n del volumen de la llama garantizando siempre el m ximo rendimiento e higiene de la combusti n en todo tipo de condiciones La tarjeta electr nica permite asimismo Comprobar la efic...

Page 79: ...caci n y la ubicaci n de los canales de humos PUESTA EN SERVICIO DE LA INSTALACI N Abran puertas y ventanas para evitar la presencia de llamas libres Purguen el aire Controlen que no haya escapes de g...

Page 80: ...470 182 270 242 120 89 80 sdoppiato 100 concentrico 80 aspir MODELO EPOCA Potencia t rmica Potencia t rmica m n Hogar til 50 30 C Produc 30 C kW kcal h kW kcal h l h 25 0 29 0 21 500 24 940 25 75 29...

Page 81: ...los ganchos Por ltimo efect en la conexi n hidr ulica mediante los tubos que se dan con el equipamiento base cort ndolos a medida seg n la distancia que haya entre las juntas de la caldera y las de l...

Page 82: ...a 13 Grifo de llenado 14 Hidr metro 15 Sonda ida NTC 1 16 Vaso de expansi n 17 V lvula de 3 v as 18 Acumulador 19 V lvula de gas 20 Cuerpo de la caldera de aluminio 21 Vaso de expansi n circ sanitario...

Page 83: ...res stato aire 10 V lvula gas 11 Sif n para el drenaje de la condensaci n 12 Vaso de expansi n calefacci n 13 Circulador 14 Sonda circ sanitario 15 V lvula 3 v as 16 Acumulador 17 Grifo de llenado 18...

Page 84: ...utilizar un cable tipo HAR H05 VV F 3x1 00 mm2 Utilizar exclusivamente accesorios y partes de repuesto FINTERM La instalaci n debe cumplir las NORMAS VIGENTES de seguridad Realicen una buena instalac...

Page 85: ...anel frontal de pl stico fijado a los lados mediante espigas Fig B Quitar los tornillos 2 que sujetan el panel a los lados Fig C el panel se abrir unos 20 bloque ndose en dicha posici n Fig D Fig B Fi...

Page 86: ...Para abrir completamente el panel primero hay que levantarlo y luego abatirlo hasta el ret n Fig E Para quitar la tapa del panel hay que quitar las tuercas 3 Fig F Fig E Fig F 1 Levantar 2 Abatir 3 3...

Page 87: ...ones v ase el plano el ctrico de la p g 88 del termostato ambiente o de la sonda externa Fig G Para acceder a la pantalla o para cualquier exigencia de mantenimiento se puede desmontar la pieza P en l...

Page 88: ...E AZUL AZUL MARRONE BROWN MARR N MARROM GRIGIO GREY GRIS CINZENTO NERO BLACK NEGRO PRETO ROSSO RED ROJO VERMELHO BIANCO WHITE BLANCO BRANCO G VERDE G GREEN VERDE VERDE MARRONE MARRONE MARRONE MARRONE...

Page 89: ...tubo conc ntrico de 100 60 SALIDA DE HUMOS EN LA PARED Introducci n de la curva de 90 reducci n de 1 m de longitud Introducci n de la curva de 45 reducci n de 0 5 m de longitud ATENCI N No regular la...

Page 90: ...1 m de longitud Introducci n de la curva de 45 reducci n de 0 5 m de longitud ATENCI N No regular la velocidad del ventilador a un n mero de revoluciones superior a lo necesario Utilizar s lo y exclus...

Page 91: ...ase la tabla se refiere a la velocidad del electroventilador a 5500 g m y a un di metro del tubo de 80 o 60 ATENCI N No regular la velocidad del ventilador a un n mero de revoluciones superior a lo ne...

Page 92: ...roventilador v ase el punto modificaci n de los par metros en la p gina 105 La velocidad m xima que puede alcanzar el electroventilador es de 5800 g m y la longitud m xima de la tipolog a de la salida...

Page 93: ...seguridad se repite el ciclo de preventilaci n encendido hasta 3 veces y despu s se bloquea el aparato PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA Cuando se solicita agua caliente sanitaria la v lvula de 3...

Page 94: ...Verano Invierno en posici n invierno para que arranque el circulador presionar el bot n OFF para detener el circulador y repetir la operaci n hasta que se purgue el aire del todo Poner la v lvula de...

Page 95: ...nel 3 Luego quitar los tornillos 4 y el envolvente 1 fijado en los lados mediante cuatro espigas Si hay que desmontar el cierre inferior 5 hay que quitar los cuatro tornillos 6 con cuidado pues los to...

Page 96: ...tar los tornillos 1 y quitar la tapa de inspecci n C Se pueden sacar los electrodos quitando los tornillos 2 EC Electrodo de control EA Electrodo de encendido INSPECCI N DE LOS RECUPERADORES INTERNOS...

Page 97: ...guito porta sif n CS herm tico mediante la junta t rica OR de la caja de humos Fig C A continuaci n quitar la tapa de cierre inferior de la c mara estanca CC quitando los tornillos 1 y extraerla front...

Page 98: ...la caja de humos como indica la figura E ya se puede desconectar del tubo de humos y extraerla de la c mara estanca Ahora ya se pueden inspeccionar los recuperadores desde el interior de la c mara de...

Page 99: ...mo para memorizar los datos 4 Bot n secuencia para seleccionar los par metros que hay que visualizar 5 Bot n programa para seleccionar el programa 6 Pantalla para visualizar los datos 7 Bot n rearme p...

Page 100: ...uminoso fijo en la pantalla izquierda 2 Presionar el bot n STEP en la fase 4 3 Presionar los botones y para modificar la temperatura de agua caliente sanitaria 4 Presionar el bot n STORE para memoriza...

Page 101: ...quemador apagado por una serie de anomal as v ase c digo bloqueo Durante el funcionamiento de la caldera la pantalla digital indica con la primera cifra la secuencia de funcionamiento y con la segund...

Page 102: ...ti nuamente en el circ sanitario 02 5 C de hist resis 03 10 C de hist resis 04 20 C de hist resis 05 30 C de hist resis 1 Temperatura agua sanitaria de 40 a 65 C 02 Sistema agua caliente sanitaria 00...

Page 103: ...s FASES disponibles Notas N Fase Par metro 2 Sistema acqua calda sanitaria Temperatura de ida Temperatura de retorno Temperatura circuito sanitario Temperatura externa Temperatura humos Temperatura de...

Page 104: ...eta ejemplo interrupci n alimentaci n el ctrica Anomal a tarjeta Anomal a tarjeta Anomal a tarjeta Anomal a tarjeta Anomal a tarjeta Anomal a tarjeta Anomal a tarjeta Anomal a tarjeta Anomal a tarjeta...

Page 105: ...a memorizar el c digo la pantalla aparece intermitente dos veces Presionen MODE para se alar en la pantalla el N de Fase Luego presionar STEP para visualizar la lista de las FASES DESBLOQUEO DEL APARA...

Page 106: ...postcirculaci n Bomba en calefacci n De 3 a 99 minutos A De 15 C a 30 C Desplazamiento paralelo con sonda externa y reloj en la caldera Temperatura de espera para volver a encender la calefacci n De 0...

Page 107: ...m nimo De 05 a 60 centenas Revoluciones min m nimo J De 00 a 90 unidades Revoluciones min m x en calefacci n G De 10 a 60 centenas Revoluciones min m x en A C S H Revoluciones min m x en A C S De 00...

Page 108: ...del gas procedan de la siguiente manera 1 Introduzcan un instrumento para la combusti n 2 PPongan el interruptor en VERANO o en INVIERNO y luego abran un grifo del agua caliente sanitaria 3 Leer en e...

Page 109: ...3 5 Diafragma aire P C 3 05 0 765 G30 1 01 G31 0 877 G30 1 15 G31 Kcal h 8 550 29 330 22 360 29 330 22 360 8 8 9 0 9 8 10 0 CO2 GAS NATURAL G20 20 mbar B P G30 30 mbar G31 37 mbar CURVA DE PRESI N EN...

Page 110: ...scar la boquilla del gas GS y sustituirlo con el nuevo Efectuar el tarado de la v lvula del gas como se describe en la p gina 108 conforme a los datos indicados en la tabla siguiente 29 NB 25 NB 29 NB...

Page 111: ...e una temperatura de 5 C y el termostato ambiente est en fase de solicitud de calor contacto cerrado la caldera intenta alcanzar una temperatura de ida de 65 C Si el termostato ambiente sigue pidiendo...

Page 112: ..._____ 130 MANUTEN O _________________________________________________________ 131 PAINEL DE COMANDO ___________________________________________________ 133 REGULA ES __________________________________...

Page 113: ...das crian as pois representam fontes de perigo potenciais Esta caldeira serve para aquecer gua a uma temperatura inferior de ebuli o a press o atmosf rica Deve ser ligado a uma instala o de aquecimen...

Page 114: ...a rela o constante da mistura ar g s com qualquer varia o do volume de chama garantindo sempre o m ximo rendimento e higiene da combust o em qualquer condi o A placa electr nica tamb m permite Verific...

Page 115: ...a e as que normalizam a fabrica o e posicionamento das chamin s COMO P R A FUNCIONAR O SISTEMA Abrir as janelas e portas e evitar a presen a de chamas livres Expurgar o ar Controlar que n o haja vazam...

Page 116: ...242 120 89 80 sdoppiato 100 concentrico 80 aspir MODELO EPOCA Pot ncia t rmica Pot ncia t rmica m nima Queimador til 50 30 C Produ 30 C kW kcal h kW kcal h l h 25 0 29 0 21 500 24 940 25 75 29 8 22 14...

Page 117: ...porcas dos ganchos de suporte Efectuar as liga es hidr ulicas com os tubos fornecidos cortando os medida segundo a dist ncia entre as uni es da caldeira e as uni es da placa de montagem situadas na pa...

Page 118: ...13 V lvula de enchimento 14 Hidr metro 15 Sonda de ida NTC 1 16 Vaso de expans o 17 V lvula de 3 vias 18 Acumula o 19 V lvula de g s 20 Corpo da caldeira de alum nio 21 Vaso de expan o A Q S 22 V lvu...

Page 119: ...tato ar 10 V lvula g s 11 Sif o para descarregar o condensado 12 Vaso de expans o de aquecimento 13 Circulador 14 Sonda sanit ria 15 V lvula de 3 vias 16 Termoacumulador 17 Torneira de enchimento 18 V...

Page 120: ...o utilizar um cabo do tipo HAR H05 vv F 3x1 00 mm2 Utilizar exclusivamente acess rios e pe as de reposi o FINTERM A instala o deve estar em conformidade com as NORMAS DE SEGURAN A VIGENTES Efectuar um...

Page 121: ...placa de pl stico fixada nas laterais por pinos Fig B Solte os parafusos 2 de fixa o do painel nos lados Fig C O painel far uma abertura de aproximadamente 20 e bloquear se nesta posi o Fig D Fig B Fi...

Page 122: ...ara abaixar completamente o painel necess rio primeiro levant lo e ent o abaix lo at quando se bloquear Fig E Para retirar a capota do painel solte as porcas 3 Fig F Fig E Fig F 1 Levante 2 Abaixe 3 3...

Page 123: ...vide esquema el ctrico p g 124 do term stato ambiente ou da sonda externa Fig G Para ter acesso ao display ou para eventuais exig ncias de manuten o poss vel desmontar a barra P sobre a qual est o lig...

Page 124: ...LUE AZUL AZUL MARRONE BROWN MARR N MARROM GRIGIO GREY GRIS CINZENTO NERO BLACK NEGRO PRETO ROSSO RED ROJO VERMELHO BIANCO WHITE BLANCO BRANCO G VERDE G GREEN VERDE VERDE MARRONE MARRONE MARRONE MARRON...

Page 125: ...conc ntrico de 100 60 DESCARGA NA PAREDE Instala o de curva de 90 redu o de 1 m do comprimento Instala o de curva de 45 redu o de 0 5 m do comprimento ATEN O N o regule a velocidade do ventilador a u...

Page 126: ...do comprimento Instala o de curva de 45 redu o de 0 5 m do comprimento ATEN O N o regule a velocidade do ventilador a um n mero de rota es superior ao necess rio Utilize somente e exclusivamente o kit...

Page 127: ...escarga de fumos vide tabela refere se velocidade do electroventilador a 5500 rpm e di metro do tubo 80 ou 60 ATEN O N o regule a velocidade do ventilador a um n mero de rota es superior ao necess rio...

Page 128: ...ocidade do electroventilador vide par grafo modifica o dos par metros p g 141 A velocidade m xima que pode alcan ar o ventilador de 5800 rpm enquanto o comprimento m ximo do tipo de descarga deve ser...

Page 129: ...ventila o acendimento at 3 vezes em seguida feito o bloqueio do aparelho PRODU O DE GUA QUENTE SANIT RIA Ao ser pedida a gua quente a v lvula de tr s vias comuta imediatamente no circuito sanit rio D...

Page 130: ...o ver o inverno na posi o inverno para fazer partir o circulador premer o bot o OFF para interromper o funcionamento do circulador e repetir a opera o at que o ar seja expurgado completamente Recoloc...

Page 131: ...uida solte os parafusos 4 e retire o revestimento 1 fixado nos lados por quatro pinos Se for necess rio desmontar o revestimento inferior 5 necess rio soltar os quatro parafusos 6 prestando aten o poi...

Page 132: ...Solte os parafusos 1 e retire a tampa de inspec o C poss vel retirar os el ctrodos soltando os parafusos 2 EC El ctrodo de controle EA El ctrodo de acendimento INSPEC O DOS GERADORES DE TURBUL NCIA I...

Page 133: ...amento inferior da c mara estanque CC soltando os parafusos 1 e retir la pela parte frontal Fig D OR CS S 1 1 1 CC Fig C Fig D Retirar o sif o S e soltar a manga de suporte do sif o CS cuja veda o fei...

Page 134: ...girando a cuba de fumos conforme ilustra a figura E poss vel solt la do tubo de fumos e retir la da c mara estanque De seguida poss vel inspeccionar os geradores de turbul ncia do interior da c mara d...

Page 135: ...memo para memorizar os dados 4 Bot o sequ ncia para seleccionar os par metros a serem visualizados 5 Bot o programa para seleccionar o programa 6 Visor para a apresenta o dos dados 7 Bot o rearme para...

Page 136: ...onto lu minoso fixo no visor esquerdo 2 Premer o bot o STEP na fase 4 3 Premer os bot es para modificar a tempe ratura de gua quente sanit ria 4 Premer o bot o STORE para memorizar os dados 5 Premer o...

Page 137: ...uente sanit ria 9 queimador apagado por uma s rie de problemas ver c digo do bloqueio Durante o funcionamento da caldeira o painel digital indica com a primeira cifra a sequ ncia de funcionamento e co...

Page 138: ...u da 01 5 C de histerese bomba continuamente no sanit rio 02 5 C de histerese 03 10 C de histerese 04 20 C de histerese 05 30 C de histerese 1 Temp da gua sanit ria de 40 a 65 C 02 Sistema de gua quen...

Page 139: ...visualizar todas as FASES dispon veis Obs N de Fase Par metro 2 Sistema acqua calda sanitaria Temp de ida Temp de retorno Temp sanit rio Temp externa Temp fumos Temp ida programada ou calculada Valor...

Page 140: ...nterno da placa ex interrup o da alimenta o el ctrica Problema na placa Problema na placa Problema na placa Problema na placa Problema na placa Problema na placa Problema na placa Problema na placa Pr...

Page 141: ...o c digo o visor lampeja duas vezes Premer MODE para que apare a no visor o N FASE Ent o premer STEP para visualizar o elenco das FASES DESBLOQUEIO DO APARELHO APRESENTA O E MODIFICA O DOS PAR METROS...

Page 142: ...igar novamente o aquecimento De 0 a 30 x10 2 s b Tempo de p s circula o Bomba em aquecimento De 3 a 99 minutos A De 15 C a 30 C Deslocamento paralelo com sonda externa e rel gio na caldeira Temperatur...

Page 143: ...min m x em gua q sanit I Para sair do programa em qualquer fase premer duas vezes Par metro N de Fase Valor de giros min program vel na partida compreendido entre 80 e 100 do valor absoluto de 00 a 9...

Page 144: ...caso de substitui o da v lvula de g s seguir as instru es 1 Introduzir um instrumento de combust o 2 Posicionar o interruptor em VER O ou em INVERNO ent o abrir una torneira de gua quente sanit ria 3...

Page 145: ...iafragma aire Poder calor fico 3 05 0 765 G30 1 01 G31 0 877 G30 1 15 G31 Kcal h 8 550 29 330 22 360 29 330 22 360 8 8 9 0 9 8 10 0 CO2 G S NATURAL G20 20 mbar B P G30 30 mbar G31 37 mbar CURVA DE PRE...

Page 146: ...s G Solte o bico do g s GS e substitua o por um novo Fa a a regula o da v lvula do g s conforme descrito p gina 144 consoante os dados da tabela a seguir 29 NB 25 NB 29 NB 25 NB Modelo Tipo de g s Mi...

Page 147: ...uma temperatura de 5 C e o termostato ambiente na fase de solicita o contacto fechado a caldeira procura alcan ar uma temperatura de ida de 65 C Se o termostato ambiente continua a solicitar calor a...

Page 148: ...148...

Page 149: ...149...

Page 150: ...150...

Page 151: ......

Page 152: ...necessary for the improvement of the product without forwaming the customer Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen FINTERM se reserva el derecho de realizar sin preaviso todas...

Search results

Summary of Contents for 25-29 NB

Reviews:

Related manuals for 25-29 NB

Brands by name

Popular brands

Epoca 25-29 NB, Installation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 25-29 NB

Reviews:

Related manuals for 25-29 NB

Brands by name

Popular brands