3
IP2268
FRANÇ
AIS
DEUTSCH
Déclaration CE de conformité
Le soussigné, Entrematic Group AB, déclare que l’équipement radioélectrique du
type BIXR2/BIXPR2 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:
https://
www.ditecentrematic.com/Entrematic/ditecentrematicCOM/EN/download-area/
CE_Conformity/BIXR_CE.pdf
1. Émetteur
Les émetteurs série ZEN servent à activer à distance les portes et les portails
motorisés. Les émetteurs série ZEN sont compatibles, dans toutes leurs modalités
de fonctionnement, avec les récepteurs radio BIXR2/BIXPR2 et avec les tableaux
électroniques de nouvelle génération. Dans les modalités de fonctionnement « rolling
code », « code fixe » et « commutateur », les émetteurs ZEN sont également compatibles
avec les récepteurs et les tableaux électroniques de fabrication précédente.
2. Récepteur (Fig. 1)
Les récepteurs radio BIXR2-BIXPR2 peuvent être insérés directement dans
les tableaux électroniques ou dans la base porte-cartes CONT1. Le module
mémoire BIXMR2 du récepteur radio peut contenir au maximum 200 émetteurs.
En remplaçant ce module par un BIXMR (vendu séparément), il est possible de
mémoriser jusqu'à 1 000 émetteurs.
Vérifier si le module mémoire BIXMR2/BIXMR est inséré dans le connecteur COM
du récepteur radio.
Les récepteurs radio sont équipés d'une antenne (fil rigide, longueur 173mm pour
récepteur à 433,92MHz ou 90mm pour récepteur à 868,35MHz). Dans l'alternative,
il est possible de connecter l'antenne accordée GOL148REA configurée de manière
appropriée. Pour brancher l'antenne au récepteur radio, utiliser un câble coaxial de
50Ω (max 10m). L’antenne doit être installée dans la position la plus haute possible
et loin de structures métalliques. Il est possible d'utiliser les flashs clignotants
équipés d'une antenne avec fil.
REMARQUE
: Le récepteur BIXR2 est compatible avec tous les émetteurs de fabrication
précédente, comme le GOL4 et le GOL4C. Le récepteur BIXPR2 est compatible avec
tous les émetteurs GOL868T et GOL868TC de fabrication précédente.
3.Configuration des canaux-sorties (Fig.2)
L'un des quatre canaux des émetteurs peut être couplé à chacune des sorties du
récepteur radio BIXR2-BIXPR2 en configurant de manière appropriée les cavaliers
OUT1-OUT2 comme illustré dans la Fig.2. L’activation des sorties est signalée par les
voyants OUT1-OUT2. L'une des quatre canaux disponibles, sélectionnable via le cavalier
CHN, peut être configuré selon différentes modalités de fonctionnement via le cavalier
MOD comme illustré dans la Fig. 2. L’autre canal maintient un fonctionnement impulsif.
4. Mémorisation des émetteurs (tous les modèles) (Fig.3)
• Appuyer et relâcher le bouton PRG présent sur le récepteur radio, le voyant de
signalisation SIG s'allume.
• Pour chaque émetteur, effectuez une transmission en appuyant, une à la fois,
sur les touches CH que vous souhaitez mémoriser (proche au récepteur radio).
L'émetteur est ainsi mémorisé. Pendant cette phase le voyant de signalisation
SIG clignote. Lorsque le voyant de signalisation SIG s'allume à nouveau, il est
possible d'activer un nouvel émetteur. Activer tous les nouveaux transmetteurs
en effectuant une transmission de la manière indiquée plus haut.
• La sortie de la procédure se fait automatiquement 10s après la dernière
transmission ou bien en appuyant à nouveau sur la touche PRG (le voyant de
signalisation SIG s'éteint).
REMARQUE
: En utilisant le jumper MS, il est possible de maintenir la
rétrocompatibilité avec les anciennes télécommandes GOL4.
Avec jumper MS ouvert (OFF): compatibilité avec les anciennes télécommandes
GOL4 et les nouveaux ZEN.
Avec jumper MS fermé (ON): compatibilité avec les télécommandes de la série ZEN.
PS: on recommande l’utilisation de MS= ON si sur l’équipement sont utilisées
seules les télécommandes de la série ZEN.
5. Mémorisation à distance (excepté modèles ZEN2C / ZEN4C - Fig.4)
Pour mémoriser de nouveaux émetteurs sans agir sur le récepteur radio, suivre la
procédure illustrée dans la Fig. 4, ou en tout cas dans la notice d'emploi de l'émet-
teur utilisé. Pour le nouvel émetteur, les touches de l'émetteur déjà présent dans
la mémoire et utilisé pour démarrer la procédure seront mémorisées. En confi-
gurant le cavalier ML=OFF, il est possible de désactiver la mémorisation à distance.
Une fois que la procédure est lancée, la mémoire du récepteur reste ouverte pen-
dant 10s après la dernière réception. Il est cependant possible de terminer la pro-
cédure à l'avance en appuyant sur une touche quelconque de l'émetteur utilisé
pour démarrer la procédure.
REMARQUE
: Faire attention de ne pas mémoriser involontairement des émetteurs
non souhaités.
6. Effacement d'émetteurs de la mémoire du récepteur (Fig.1)
• Appuyer et garder enfoncé pendant 5s le bouton PRG qui se trouve sur le récepteur radio
ou sur le tableau électronique, le voyant de signalisation SIG commence à clignoter.
• Pour effacer tous les émetteurs de la mémoire, appuyer à nouveau pendant 5s
sur le bouton PRG.
• Pour effacer un seul émetteur, appuyer sur l'une des touches CH précédemment
mémorisées de l'émetteur que l'on souhaite effacer.
• L'effacement est confirmé par le clignotement rapide du voyant SIG.
7. Configuration par PC
Consulter la documentation Ditec ZEN Manager.
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Entrematic Group AB, dass der Funkanlagentyp BIXR2/
BIXPR2 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://
www.ditecentrematic.com/Entrematic/ditecentrematicCOM/EN/download-area/
CE_Conformity/BIXR_CE.pdf
1. Sender
Die Sender der Baureihe ZEN dienen dazu Türen und motorisierte Tore ferngesteuert
zu aktivieren. Die Sender der Baureihe ZEN sind in allen ihren Betriebsarten mit
den Funkempfängern BIXR2/BIXPR2 und mit den elektronischen Steuerungen
der jüngsten Generation kompatibel. In den Betriebsarten “Rolling Code”,
“Festcode” und “Dip-Schalter” sind die ZEN Sender auch mit den Empfängern und
elektronischen Steuerungen der vorherigen Produktion kompatibel.
2. Empfänger (Abb. 1)
Die Funkempfänger BIXR2 -BIXPR2 können direkt in die elektronischen Steuerungen
oder in die Basis des Kartenports CONT1 eingesetzt sein. Das Speichermodul
BIXMR2 des Funkempfängers kann max. 200 Sender enthalten. Wenn man dieses
gegen ein (separat erhältliches) BIXMR Modul austauscht, können bis zu 1000
Sender gespeichert werden.
Prüfen, ob das Speichermodul BIXMR2/BIXMR am COM-Steckverbinder des
Funkempfängers eingesteckt ist.
Die Funkempfänger sind mit einer Antenne (steifer Draht, Länge 173mm für
Empfänger mit 433,92MHz oder 90mm für Empfänger mit 868,35MHz) ausgestattet.
Alternativ kann die entsprechend konfigurierte vereinbarte Antenne GOL148REA
angeschlossen werden. Für den Anschluss der Antenne an den Funkempfänger ein
Koaxialkabel mit 50Ω (max. 10 m) verwenden. Die Antenne muss so hoch wie möglich
und fern von Metallstrukturen aufgestellt werden. Es können die mit verdrahteter
Antenne ausgestatteten Blinkleuchten verwendet werden.
HINWEIS
: Der Empfänger BIXR2 ist mit allen Sendern der vorherigen Produktion
kompatibel, wie GOL4 und GOL4C. Der Empfänger BIXPR2 ist mit den Sendern
GOL868T und GOL868TC der vorherigen Produktion kompatibel.
3. Konfiguration Kanäle-Ausgänge (Abb.2)
Jeder der 4 Kanäle der Sender kann mit jedem Ausgang des Funkempfängers BIXR2-
BIXPR2 kombiniert werden, wenn die Drahtbrücken OUT1-OUT2 entsprechend
konfiguriert werden, wie in Abb.2 ersichtlich. Die Aktivierung der Ausgänge wird
durch die LED OUT1-OUT2 angezeigt.
Einer der vier verfügbaren Kanäle, der über die Drahtbrücke CHN ausgewählt werden
kann, kann über die Drahtbrücke MOD in verschiedenen Betriebsarten konfiguriert
werden, wie aus Abb. 2 ersichtlich. Der andere Kanal behält einen Tippbetrieb bei.
4. Handsender Einlernen (Alle Modelle - Fig. 3)
• Die Taste PRG auf dem Empfänger kurz drücken. Die LED „SIG“ leuchtet.
• Um einen Handsender in den Empfänger zu speichern, müssen Sie sich in der
Reichweite des Empfängers befinden. Drücken Sie nacheinander die Tasten CH
des Handsenders die Sie einlernen möchten. Der Sender wird so gespeichert.
Während dieser Phase blinkt die Melde-LED SIG. Wenn die Melde-LED wieder
leuchtet, kann ein neuer Sender aktiviert werden.
Alle neuen Sender durch eine Übertragung wie angegeben aktivieren.
• Die Lernprozedur endet automatisch wenn innerhalb von 10 Sek. keine Taste
gedrückt wird, oder durch erneutem Drücken der Taste PRG auf dem Empfänger.
Die LED „SIG“ erlischt.
HINWEIS
: Mit dem Jumper MS wird die Rückwertskompatibilität mit Handsendern
der älteren Generation GOL4 ausgewählt.
Jumper MS abgezogen (OFF): Empfänger kompatibel mit Handsendern der Serie
ZEN und älteren Handsendern z.B. GOL4.
Jumper MS aufgesteckt (ON): Empfänger kompatibel nur mit den aktuellen
Handsendern der Serie ZEN.
P.S.: Werden nur Handsender der Serie ZEN verwendet, empfehlen wir MS=ON.
5. Fernspeicherung (ausgenommen Modelle ZEN2C / ZEN4C - Abb.4)
Um neue Sender ohne Betätigen des Funkempfängers zu speichern
das in Abb. 4 dargestellte oder jedenfalls in der Bedienungsanleitung des Senders,
der gerade in Verwendung ist, beschriebene Verfahren befolgen.
Für den neuen Sender werden dieselben Tasten des bereits im Speicher vorhan-
denen und für das Starten des Verfahrens verwendeten Senders gespeichert.
Durch Einstellen der Drahtbrücke ML=OFF kann die Fernspeicherung deaktiviert werden.
Nachdem das Verfahren gestartet wurde, bleibt der Speicher des Empfängers 10
Sekunden lang ab dem letzten Empfang offen. Es ist auf jeden Fall möglich das
Verfahren vorher zu beenden, dazu eine beliebige Taste des Senders drücken, der
zum Starten des Verfahrens verwendet wurde.
HINWEIS
: Achten Sie darauf, nicht unbeabsichtigterweise nicht gewünschte Sender
zu speichern.
6. Löschen der Sender aus dem Speicher des Empfängers (Abb.1)
• Die PRG-Taste am Funkempfänger oder an der elektronischen Steuerung 5s lang
gedrückt halten, die Melde-LED SIG beginnt zu blinken.
• Zum Löschen aller Sender aus dem Speicher nochmals 5s lang die PRG-Taste drücken;
• Zum Löschen eines einzelnen Senders, eine der zuvor gespeicherten CH-Tasten
des zu löschenden Senders drücken.
• Das Löschen wird durch das schnelle Blinken der LED SIG bestätigt.
7. Konfiguration über PC
Siehe die Unterlagen zum System Ditec ZEN Manager.
Le symbole de la poubelle barrée indique que le produit ne peut
pas être éliminé avec les ordures ménagères ordinaires. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation environnementale locale
en matière de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme,
vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et
à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das
Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt
muss gemäß. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwer-
tung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur
Minderung des Verbrennung oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
ATTENTION
: l’introduction et l’extraction du module mémoire BIXMR2/
BIXMR doivent être réalisées en l’absence d’alimentation.
ACHTUNG
: Einsetzen und Entnehmen des Speichermoduls BIXMR2/BIXMR
müssen ohne Stromversorgung vorgenommen werden.
