4
IP1896 - 2017-03-22
Declaração CE de conformidade
O fabricante Entrematic Group AB com sede em Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona,
Sweden declara que rádio controlos GOL4, GOL4V, GOL4C, GOL4CV, BIXLR42 seja conforme
pela directriz 2014/53/UE RED.
Landskrona, 2015-05-05
Matteo Fino
(President & CEO)
1. Transmissor
Os transmissores da série GOL servem para activar em modo remoto portas e portões
motorizados. Os transmissores da série GOL são compatíveis com todos os receptores rádio
BIX e com todos os quadros electrónicos com receptor rádio a bordo.
2. Receptor (fig. 1)
Os receptores rádio BIXLR42 podem ser inseridos direitamente nos quadros electrónicos
ou na base porta-placa CONT1. O modulo memória BIXMR do receptor rádio pode conter ao
máximo 1000 transmissores.
NOTA: o receptor rádio é também compatível com os modulos memória de 200 códigos BIXMR2.
Verificar que o modulo memória BIXMR esteja inserida no conector COM do receptor radio.
Atenção: a inserção e a extracção do modulo memória devem ser efectuadas em ausência
de alimentação.
Os receptores rádio são dotados de antena (fio rígido comprimento 173 mm). Alternativamente,
é possível ligar a antena sintonizada BIXAL. Para ligar a antena ao receptor rádio usar um cabo
coaxial do tipo RG58 (max 10 m). A antena deve ser posicionada no ponto mais alto possível,
longe de estruturas metálicas. É possível usar os lampejantes providos de antena de fio.
3. Selecção canais-saídas (fig.1)
Os 4 canais dos transmissores devem ser combinados com as 4 saídas do receptor rádio
BIXLR42 mediante os jumpers:
JR1
saída OUT1, activação led LD1
JR2
saída OUT2, activação led LD2
JR3
saída OUT3, activação led LD3
JR4
saída OUT4, activação led LD4
A funcionalidade dos 4 canais pode ser configurada pelo relativo dip-switch:
OFF
ON
DIP1
CH1 = impulsos
CH1 = paso-paso
DIP2
CH2 = impulsos
CH2 = paso-paso
DIP3
CH3 = impulsos
CH3 = temporizado (*)
DIP4
CH4 = impulsos
CH4 = paso-paso
(*): el trimmer T3 regula el tiempo de activación de OUT3 (de 10 s a 165 s).
4. Memorização GOL4-GOL4C (fig. 2)
- Pressionar e soltar no botão PRG do receptor rádio ou do quadro electrónico, o led de
sinalização SIG liga-se.
- Efectuar uma transmissão pressionando nos botões CH desejados do transmissor (dentro
da porta do receptor rádio). O transmissor é assim memorizado. Durante esta fase, o led de
sinalização SIG pisca. Quando o led volta a ser aceso é possível activar um novo transmissor.
Activar todos os novos transmissores efectuando uma transmissão conforme indicado.
NOTA: se JR5=ON são memorizados todos os canais, se JR5=OFF, é memorizada apenas a
tecla do canal pressionada.
- A saída do processo é efectuada de modo automático depois de 10 s da última transmissão
ou premindo novamente a tecla PRG (o led SIG desliga-se).
5. Memorização a distância GOL4 (fig. 3)
Para memorizar novos transmissores sem agir no receptor rádio ou no quadro electrónico,
premir o botão PRG de um transmissor GOL4 já memorizado durante 5 s, até o acendimento
do led (dentro do alcance do receptor rádio) e premir uma tecla qualquer entre as teclas
CH do novo transmissor; serão memorizadas as mesmas teclas CH do transmissor GOL4
já presente na memória.
JR6=OFF desactiva-se a programação a distância.
NOTA: estar atento para não memorizar involuntariamente transmissores não desejados.
6. Clonagem GOL4C (fig. 4)
- Premer contemporaneamente os botões CH1 e CH2 de um novo transmissor por 5 s, o led
vermelho liga-se.
- Aproximar o transmissor GOL4C já memorizado e executar uma transmissão premindo
um qualquer dos botões CH.
- Depois de três relampejos de confirmação sai-se automaticamente do processo.
NOTA: é possível efectuar a clonagem também dos transmissores BIXLS2.
7. Clonagem GOL4C mediante inserção código (fig. 5)
- Premer contemporaneamente os botões CH1 e CH2 de um novo transmissor por 5 s, o led
vermelho liga-se.
- Inserir um código de 10 cifras premindo CH1=0 (OFF) ou CH2=1 (ON). Entre uma pressão
e outra dispõe-se de 5 s.
- A saída do processo é efectuada depois da inserção da décima cifra. (O transmissor efectua
3 relampejos).
NOTA: este processo torna o transmissor GOL4C equivalente a um transmissor BIXLS2.
8. Cancelar transmissores dà memória do receptor
- Manter pressionado o botão PRG do receptor rádio ou do quadro electrónico por 3 s, até o
led SIG começa a piscar.
- Para cancelar todos os transmissores da memória do receptor rádio, manter pressionado
novamente o botão PRG por 3 s.
- Para cancelar um único transmissor, pressionar um dos botões CH anteriormente
memorizado do transmissor a cancelar.
- O cancelamento é confirmado pelo piscar rápido do led SIG.
9. Substituição bateria (fig. 6)
Tomar o máximo cuidado durante a substituição da bateria. Fazer atenção às polaridades.
Não manusear a bateria com o auxílio de pinças ou outros objectos, para evitar riscos de
descarga ou explosão. Para garantir prestações óptimas, aconselha-se de substituir a bateria
uma vez por ano ou quando evidencia-se uma consistente perda de capacidade.
Declaración CE de conformidad
El fabricante Entrematic Group AB con sede en Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Swe-
den declara que los radiomandos GOL4, GOL4V, GOL4C, GOL4CV, BIXLR42 son conformes con
las condiciones de la directiva 2014/53/UE RED.
Landskrona, 2015-05-05
Matteo Fino
(President & CEO)
1. transmisor
Los telemandos de la serie GOL sir ven para accionar a distancia puertas y cancelas
motorizadas. Los telemandos de la serie GOL son compatibles con todos los receptores radio
BIX y con todos los cuadros electrónicos con receptor radio incorporado.
2. Receptor (fig. 1)
Los receptores radio BIXLR42 pueden instalarse directamente en los cuadros electrónicos o
en la base portatarjeta CONT1. El módulo memoria BIXMR del receptor radio puede almacenar
hasta un máximo de 1000 emisores.
Nota: el receptor radio es también compatible con los módulos memoria de 200 códigos.
Compruebe que el módulo memoria BIXMR se ha introducido en el conector COM del receptor.
Atención: para introducir y extraer el módulo memoria desconecte la alimentación.
Los receptores radio están equipados con una antena (hilo rígido de 173 mm de longitud).
Como alternativa, es posible conectar la antena BIXAL. Para conectar la antena al receptor
radio, utilice un cable coaxial de tipo RG58 (máx 10 m). La antena debe colocarse lo más
alto posible, lejos de estructuras metálicas. Es posible utilizar los destellantes dotados de
antena con hilo.
3. Selección canales-salidas (fig.1)
Los 4 canales de los telemandos, deben combinarse con las 4 salidas del receptor radio
BIXLR42 mediante los jumper:
JR1
salida OUT1, activación led LD1
JR2
salida OUT2, activación led LD2
JR3
salida OUT3, activación led LD3
JR4
salida OUT4, activación led LD4
La funcionalidad de los 4 canales puede ser programado desde el relativo dip-switch:
OFF
ON
DIP1
CH1 = impulsivo
CH1 = paso-paso
DIP2
CH2 = impulsivo
CH2 = paso-paso
DIP3
CH3 = impulsivo
CH3 = temporizado (*)
DIP4
CH4 = impulsivo
CH4 = paso-paso
(*): el trimmer T3 regula el tiempo de activación de OUT3 (de 10 s a 165 s).
4. Memorización GOL4-GOL4C (fig. 2)
- Pulse y expedir la tecla PRG del receptor radio o del cuadro electrónico, el led de indicación
SIG se encenderá.
- Realice una transmisión pulsando las teclas CH deseada del telemando (dentro del
alcance del receptor radio). De este modo el telemando quedará memorizado. Durante
esta fase el led de indicación SIG parpadea. Cuando dicho led permanezca encendido, será
posible registrar otro telemando. Memorice todos los telemandos nuevos realizando una
transmisión, tal y como se ha descrito.
Nota: si JR5=ON se memorizarán todos los canales, si JR5=OFF sólo se memorizará la
tecla canal pulsada.
- Para salir automáticamente del modo de memorización, deje pasar 10 s después de la
última transmisión, o vuelva a pulsar la tecla PRG (el led SIG se apagará).
5. Memorización a distancia GOL4 (fig. 3)
Para memorizar nuevos telemandos sin actuar sobre el receptor radio o sobre el cuadro
electrónico, presione por 5 s la tecla PRG de un telemando GOL4 ya memorizado hasta que
se encienda el led (dentro del alcance del receptor radio) y presione una cualquiera de la
teclas CH del telemando nuevo; se memorizarán las mismas teclas CH del telemando GOL4
ya presente en la memoria.
Programar JR6=OFF para desactivar la programación a distancia.
NOTA: preste atención en no memorizar involuntariamente telemandos que no se desean.
6. Clonación GOL4C (fig. 4)
- Mantenga pulsados durante 5 s las teclas CH1 y CH2 de un telemando nuevo. El led rojo
se encenderá.
- Acerque el telemando GOL4C ya memorizado y realice una transmisión pulsando cualquier
tecla CH.
- Después de tres parpadeos de confirmación, se sale automáticamente del proceso.
Nota: también es posible clonar los telemandos BIXLS2.
7. Clonación GOL4C mediante inserción código (fig. 5)
- Mantenga pulsados durante 5 s las teclas CH1 y CH2 de un telemando nuevo. El led rojo
se encenderá.
- Introduzca un código de 10 cifras pulsando CH1=0 (OFF) o CH2=1 (ON). Dispone de 5 s entre
una presión y otra.
- De este proceso se sale automáticamente al introducir la décima cifra. (El emisor parpadea 3 veces).
Nota: mediante este procedimiento, el telemando GOL4C se vuelve equivalente a un
telemando BIXLS2.
8. Borrado de emisores de la memoria del receptor
- Mantenga pulsada durante 3 s la tecla PRG del receptor radio o del cuadro electrónico,
hasta que el led SIG empiece a parpadear.
- Par a borr ar un solo tr ansmisor, apriete una de las teclas CH precedentemente
memorizadas del telemando que se desea borrar.
- Para borrar un solo telemando, pulse cualquier tecla CH del telemando que se desee eliminar.
- Para confirmar que se ha borrado el telemando, el led SIG parpadeará rápidamente.
9. Cambio de batería (fig. 6)
Cambie la batería con la máxima precaución. Respete los polos.
Para manipular la batería no utilice pinzas ni otros utensilios, ya que podrían causar
descargas o explosiones.
Para garantizar las óptimas prestaciones, le aconsejamos que cambie la batería una vez al
año o cuando detecte un descenso considerable del alcance.
ESP
AÑOL
Todos los derechos relativos a este material son propiedad exclusiva de Entrematic Group AB.
Aunque los contenidos de esta publicación se hayan redactado con la máxima atención, Entre-
matic Group AB no puede asumir ninguna responsabilidad por daños causados por eventuales
errores u omisiones en esta publicación. Nos reservamos el derecho de aportar eventuales mo-
dificaciones sin previo aviso. Las copias, los escaneos, los retoques o las modificaciones están
expresamente prohibidos sin el consentimiento previo por escrito de Entrematic Group AB.
PORTUGUÊS
Todos os direitos relativos a este material são de propriedade exclusiva da Entrematic Group
AB. Embora os conteúdos dessa publicação foram compilados com o maior cuidado, Entrema-
tic Group AB não pode assumir qualquer responsabilidade por danos causados por eventuais
erros ou omissões nessa publicação. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem aviso
prévio. Cópias, digitalizações, alterações ou modificações são expressamente proibidas sem o
consentimento prévio por escrito da Entrematic Group AB.
Pres
res
re
r
res
res
es
res
res
res
res
re
es
es
res
res
es
res
res
res
es
res
res
rres
e
e
s
r
r
res
s
res
res
s
s
r
r
s
s
r
s
s
s
s
r
res
s
s
r
s
r
r
s
r
iden
d
de
de
de
de
e
e
e
de
d
d
de
de
e
e
d
e
e
de
e
d
d
e
e
e
de
d
e
de
e
e
d
d
e
e
e
e
e
de
e
e
e
d
e
de
d
d
e
e
e
d
e
d
e
e
e
d
d
e
d
e
e
d
d
t & CEO
C
C
C
CE
E
C
C
C
CE
E
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
)
Pres
res
re
r
res
res
es
res
res
res
res
re
es
es
res
res
es
res
res
res
es
res
res
rres
e
e
s
r
r
res
s
res
res
s
s
r
r
s
s
r
s
s
s
s
r
res
s
s
r
r
s
r
r
r
r
s
r
s
iden
d
e
de
d
e
d
d
e
e
e
d
de
e
e
e
e
e
e
e
d
d
d
d
de
e
e
e
d
d
e
e
d
e
e
d
d
d
d
d
d
d
e
e
e
d
e
e
d
d
d
e
e
d
e
d
d
e
e
d
d
d
e
t & CEO
C
C
C
CE
E
C
C
C
CE
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
)
