background image

 

27 

Instrukcja obsługi 

 
Szanowni Klienci, 
 

Dzi

ę

kujemy  za  zakup  tego  zasilacza  ENERMAX  (PSU)!  Prosz

ę

  przeczyta

ć

  uwa

ż

nie  ten  podr

ę

cznik  i 

wykona

ć

 zamieszczone w nim instrukcje przed instalacj

ą

 zasilacza. 

Chcieliby

ś

my  zwróci

ć

  Pa

ń

stwa  uwag

ę

  na  fakt, 

ż

e  komputer  wymaga  pracy  w  bardzo  specyficznych 

warunkach. Aby unikn

ąć

 awarii i wydłu

ż

y

ć

 

ż

ywotno

ść

 systemu zalecamy, aby: 

 

NIE umieszcza

ć

 systemu w pobli

ż

u grzejnika lub innych urz

ą

dze

ń

 wytwarzaj

ą

cych ciepło. 

 

NIE lokalizowa

ć

 systemu w pobli

ż

u urz

ą

dzenia magnetycznego. 

 

NIE lokalizowa

ć

 systemu w miejscu wilgotnym i/lub zapylonym oraz/albo w miejscu wyst

ę

powania 

wibracji. 

 

NIE wystawia

ć

 systemu na bezpo

ś

rednie oddziaływanie 

ś

wiatła słonecznego. 

 

System jest odpowiednio chłodzony przez dodatkowe wentylatory. 

 

Je

ś

li  u

ż

ywane  s

ą

  przedłu

ż

acze  pr

ą

du  zmiennego  nale

ż

y  sprawdzi

ć

,  czy  mog

ą

  one  obsłu

ż

y

ć

 

maksymaln

ą

  moc  wszystkich  podł

ą

czonych  urz

ą

dze

ń

.  Lub  nale

ż

y  przeł

ą

czy

ć

  inne  urz

ą

dzenia  o 

wysokim  zu

ż

yciu  energii,  takie  jak  drukarki  laserowe  lub  monitory  do  innych 

ś

ciennych  gniazd 

pr

ą

du  zmiennego.  Przekroczenie  maksymalnego  obci

ąż

enia  przedłu

ż

acza,  mo

ż

e  spowodowa

ć

 

przerwanie obwodu przez bezpiecznik i odci

ę

cie zasilania. 

 

Aby  doda

ć

  do  systemu  UPS  (Uninterruptible  Power  Supply  [Bezprzerwowe 

ź

ródlo  zasilania]), 

prosz

ę

 wybra

ć

 odpowiedni

ą

 pojemno

ść

 UPS W/VA. Np.:

 

Model PSU 

Zalecana minimalna pojemno

ść

 wyj

ś

cia UPS 

(W oparciu o sprawno

ść

 i PFC przy odpowiednim obci

ąż

eniu) 

EPM1000EWT 

1100W / 1600VA 

 

Aby  doda

ć

  inne  urz

ą

dzenie  zasilane  przez  ten  sam  UPS,  takie  jak  monitor  lub  drukarka,  nale

ż

y  u

ż

y

ć

  UPS  o 

wi

ę

kszej pojemno

ś

ci UPS, odpowiadaj

ą

cej mocy znamionowej wszystkich podł

ą

czonych urz

ą

dze

ń

 

Nie nale

ż

y myli

ć

 pojemno

ś

ci VA z Watami lub u

ż

ywa

ć

 nieodpowiedniego UPS. Mogłoby to spowodowa

ć

 skrócenie 

czasu działania baterii UPS lub brak mo

ż

liwo

ś

ci zasilania systemu w trybie bateryjnym. 

 
NAZWA CZ

ĘŚ

CI 

 

 

Kabel wyj

ś

cia: Sprawd

ź

 cz

ęść

 „Kable i 

poł

ą

czenia”. 

 

Wentylator.

# 1

 

 

Szczeliny wentylacyjne „plaster miodu”.

 # 1

 

 

Przeł

ą

cznik Wł

ą

czenie/Wył

ą

czenie: I=Wł

ą

czenie, 

O=Wył

ą

czenie.

 # 2

 

 

Wej

ś

cie pr

ą

du zmiennego. 

# 2

 

 

CordGuard. 

#3

 

#1  Aby zapewni

ć

 optymalne chłodzenie systemu, nie nale

ż

y blokowa

ć

 wlotu powietrza wentylatora PSU 

i szczelin wentylacyjnych.Ten PSU oferuje specjaln

ą

 funkcj

ę

 HeatGuard. Gdy system jest wył

ą

czony 

lub po przej

ś

ciu do trybu u

ś

pienia ACPI S3/S4, wentylator PSU nadal odprowadza pozostałe ciepło 

przez 30 ~ 60 sekund, co wydłu

ż

ż

ywotno

ść

 systemu. 

#2  Podczas  monta

ż

u  lub  konserwacji  systemu  nale

ż

y  odł

ą

czy

ć

  przewód  pr

ą

du  zmiennego  od  gniazda 

pr

ą

du  zmiennego  lub  przeł

ą

czy

ć

  wł

ą

cznik  ON/OFF.(Wł

ą

czenie/Wył

ą

czenie)  do  pozycji  “OFF 

(Wył

ą

czenie)”. 

#3  Przewód  pr

ą

du  zmiennego  mo

ż

e  si

ę

  poluzowa

ć

.  Blokada  CordGuard  ENERMAX  umo

ż

liwia 

zamocowanie  przewodu  pr

ą

du  zmiennego  do  zasilacza,  a  przez  to  unikni

ę

cie  jego  odł

ą

czenia  i 

wyłaczenia komputera PC. 

Summary of Contents for Platimax EPM1000EWT

Page 1: ...Benutzerhandbuch Manual Del Usuario Manuel d utilisateur User s Manual Manuale dell Utente Instrukcja obs ugi 482010300500 Ver 1 0 AUG 2011 Printed with 100 recyclable paper buku petunjuk...

Page 2: ...INDEX Precaution Notice 1 ENERMAX Platimax series Power Supply Specification 2 ENGLISH 3 DEUTSCH 7 ESPA OL 11 FRANCAIS 15 ITALIANO 19 23 POLSKI 27 31 35 39 43 47 INDONESIA 51...

Page 3: ...idiary agent with all shipping charges prepaid and bearing a return merchandize authorization RMA number and if inspection reveals that the product is defective Charges for removing or installing the...

Page 4: ...6 5V 12V 8 5 9 5V 13 3 14 5V Over Power Protection Activated when output power 120 150 of rated max load Over Temperature Protection Activated when PSU heat sink 90 120o C Short Circuit Protection Ac...

Page 5: ...ate Watts VA capacity UPS Ex PSU Model Suggested minimum UPS output power capacity Based on efficiency PFC at respective load EPM1000EWT 1100W 1600VA If you intend to add other appliance powered by th...

Page 6: ...u are inserting the connector in the right orientation Do not try by force to insert it nor modify the connectors This might damage power supply and system components and warranty shall be void Follow...

Page 7: ...ome AGP graphic card with traditional 4P power in socket FDD For floppy drive or certain add on card 1 Some SATA drives might accept SATA or 4P Molex power Normally use either one of power connector t...

Page 8: ...se of most abnormal situations the power supply will automatically turn off to avoid potential danger to itself and other PC components It is usually a malfunction of components or user s negligence t...

Page 9: ...eitungsf higkeit des Verl ngerungskabels k nnte zu einem Ausl sen der Sicherung f hren Falls Sie eine USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung verwenden m chten nutzen Sie bitte eine mit ausreichender...

Page 10: ...ss ein Anschluss in falscher Ausrichtung nahezu unm glich ist Der Anschluss an die kompatiblen Sockel gestaltet sich leichtg ngig und ohne gr eren Widerstand Wenn Sie einen originalen ENERMAX Anschlus...

Page 11: ...Laufwerke oder einige Erweiterungskarten 1 Einige SATA Laufwerke unterst tzen SATA 4 Pin Molex Stecker Schlie en Sie nur einen Stecker an Lesen Sie ansonsten im Handbuch des Laufwerks nach 2 Bei eini...

Page 12: ...e am Netzteil den I O Schalter auf I ON Das System ist jetzt bereit SICHERHEITSFUNKTIONEN Dieses ENERMAX Netzteil verf gt ber zahlreiche Sicherheitsfunktionen Im Fall der meisten abnormen Situationen...

Page 13: ...ficiencia y PFC a carga respectiva EPM1000EWT 1100W 1600VA Si quiere enchufar otros equipos como una impreasora o monitor tiene que usar un modelo con capacidad mayor Por favor no confunda capacidad d...

Page 14: ...un z calo tiene que ser f cil Si no puede poner f cilmente el cableado modular original de ENERMAX en un z calo por favor revise si est insertado en la direcci n correcta Nunca lo intente utilizando...

Page 15: ...scos Floppy tarjetas de expansi n 1 Unos discos duros de SATA soportan conectores SATA e 4 Pin Molex Conecte Vd solamente un enchufe Examine su manual para el disco duro para entrar m s en detalle 2 U...

Page 16: ...e el interruptor de la fuente en la posici n I FUNCI NES DE PROTECCI N Y SEGURIDAD La fuente ENERMAX tiene varias funciones de protecci n y seguridad En caso de mal funcionamiento se detendr para prot...

Page 17: ...eur votre syst me veuillez choisir la capacit Watts VA ad quate Ex Mod le d alimentation Capacit minimale sugg r e pour votre onduleur EPM1000EWT 1100W 1600VA Si vous souhaitez brancher plusieurs autr...

Page 18: ...s ins rer facilement un c ble dans un connecteur veuillez v rifier son sens d insertion Ne pas forcer ou modifier les connecteurs Cela pourrait endommager votre syst me ou l alimentation La garantie s...

Page 19: ...tte 1 Certains disaues dures SATA peuvent accepter une alimentation SATA ou 4P Molex Utiliser l un des deux connecteurs et JAMAIS les deux en m me temps 2 Certains carts m res n cessitent ce connecteu...

Page 20: ...6 Placer le bouton ON OFF de l alimentation sur la position ON et votre syst me est pr t d marrer PROTECTION PRECAUTION ET SECURITE Cette alimentation int gre plusieurs protections Dans des situations...

Page 21: ...Per es Modello di PSU Capacit minima di corrente consigliata per gli UPS Basata sul efficienza e PFC con il rispettivo carico EPM1000EWT 1100W 1600VA Se intendete aggiungere un altro apparecchio alim...

Page 22: ...ettori sono stati progettati per impedirne l inserimento errato Se non fosse possibile inserire con facilit un connettore controllate se il suo orientamento corretto Non cercate di inserirlo a forza o...

Page 23: ...SATA o Molex 4P Usare l uno o l altro connettore per alimentare il driver MA NON TUTTI E DUE Controllare il manuale del lettore per i dettagli 2 Alcune MB potrebbero richiedere questo connettore allo...

Page 24: ...ruttore ON OFF su ON e il sistema pronto PROTEZIONE SICUREZZA E AFFIDABILIT Il PSU ENERMAX dotato di molte protezioni In caso di situazioni anomale l alimentatore viene spento automaticamente per evit...

Page 25: ...23 ENERMAX PFC EPM1000EWT 1100W 1600VA B 1 1 I O 2 2 CordGuard 3 1 HeatGuard ACPI S3 S4 30 60 2 3 ENERMAX CordGuard...

Page 26: ...24 O CordGuard CordGuard 1 CordGuard ENERMAX ENERMAX CordGuard 2 O 12 12 CPU RAM 5 3 3 5 12 12 12...

Page 27: ...ess 8 8 PCI E 6 2 8P PCI Express 6P PCI Express 6 PCI E 6 PCI E SATA 1 SATA SAS 4P Molex 2 IDE SCSI SAS 4 FDD 1 SATA SATA 4 Molex 2 12 24 PCI E E ENERMAX ENERMAX EMC014 G 2 x 6 2 8P PCI E 2 0 PCI Expr...

Page 28: ...2x4 Molex IDE SCSI SATA SAS IDE SCSI ODD HDD www enermax com ENERMAX PSU 5 oe 12 oe 1 2 3 5 oe 12 oe 1 24 2 12 4 8 4 Molex 3 4 5 6 ENERMAX 1 O 2 3 4 5 I 6 7 ENERMAX ENERMAX 2011 ENERMAX Technology Co...

Page 29: ...ojemno UPS W VA Np Model PSU Zalecana minimalna pojemno wyj cia UPS W oparciu o sprawno i PFC przy odpowiednim obci eniu EPM1000EWT 1100W 1600VA Aby doda inne urz dzenie zasilane przez ten sam UPS tak...

Page 30: ...a atwo w o y z cza nale y sprawdzi czy z cze jest wk adane prawid ow stron Nie nale y wk ada z czy na si lub ich modyfikowa Mo e to spowodowa uszkodzenie zasilacza i komponent w systemu oraz pozbawi p...

Page 31: ...FDD Do nap d w FDD lub niekt rych dodatkowych kart 1 Niekt re nap dy SATA mog akceptowa zasilanie SATA lub 4 pinowe Molex Zwykle do zasilania nap du nale y u y jedno ze z czy zasilania ALE NIE OBU Sz...

Page 32: ...okrotn ochron W sytuacjach awaryjnych zasilacz wy cza si automatycznie aby unikn potencjalnego zagro enia zasilacza i innych komponent w systemu Aktywacj obwodu zabezpieczenia cz sto powoduje defekt i...

Page 33: ...31 ENERMAX PC AC UPS UPS W VA EPM1000EWT 1100W 1600VA UPS UPS VA UPS UPS 1 1 I O I O I ON O OFF 2 AC 2 3 1 HeatGuard ACPI S3 S4 30 60 2 AC AC I O O 3 AC ENERMAX AC PC...

Page 34: ...32 I O O AC AC AC AC 1 ENERMAX 2 I O O AC PC DC 12 CPU RAM 5 3 3V 5V 12V 12V 12V 12V 24P ATX BTX PC CPU EEB CEB...

Page 35: ...P PCI G 2 x 6 2P 8P PCI E 2 0 E 2 0 E 2 0 E 2 0 1 2 PCI Express 6 8 PCI E EMC019 EMC019 EMC019 EMC019 G 4 x SATA G 4 x SATA G 4 x SATA G 4 x SATA ODD HDD 4 SATA SAS EMC020 EMC020 EMC020 EMC020 G 4 x 4...

Page 36: ...34 5 12 1 2 3 Step1 2 1 24 2 CPU 12V 4 8 4 Molex MB 3 4 AC AC 5 PC 6 I O I PC ENERMAX 1 I O O AC AC 2 3 4 AC AC 5 I O I 6 7 MB GPU HDD ENERMAX 2011 ENERMAX Technology Corporation ENERMAX...

Page 37: ...ERMAX PC PC PC PC Magnetic PC PC PC UPS W VA PSU Model UPS PFC EPM1000EWT 1100W 1600VA UPS UPS VA W UPS UPS FAN 1 1 I O I ON O OFF 2 AC 2 CordGuard 3 1 HeatGuard ACPI S3 S4 30 60 2 AC I O O 3 AC CordG...

Page 38: ...36 I O O CordGuard lock CordGuard AC CordGuard AC 1 CordGuard ENERMAX AC AC cord 2 AC cord I O O DC 12 RED CPU RAM 5 BLACK HDD 12V 12V...

Page 39: ...ress PCI Express 6P 6P 6P 6P PCI PCI PCI PCI E E E Express xpress xpress xpress 6 PCI E SATA SATA SATA SATA 1 SATA SAS 4P Molex 4P Molex 4P Molex 4P Molex 2 IDE SCSI SAS 4 AGP FDD FDD FDD FDD 1 SATA S...

Page 40: ...w enermax co kr mania enermax co kr www compumart co kr 2011 ENERMAX Technology Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without prior notice Actual product and accessories...

Page 41: ...39 ENERMAX UPS W VA UPS PFC EPM1000EWT 1100W 1600VA UPS UPS UPS VA W UPS UPS 1 1 ON OFF I O 2 AC 2 CordGuard 3 1 HeatGuard ACPI S3 S4 30 60 2 AC I O O 3 ENERMAX...

Page 42: ...40 ON OFF O AC AC 1 ENERMAX 2 AC DC 12 CPU RAM 5 3 3V 5V 12V 12V 12V 12V 24P Mainboard ATX EEB CEB...

Page 43: ...I E 1 2 6 8 PCI E EMC019 EMC019 EMC019 EMC019 G 4 x SATA drives G 4 x SATA drives G 4 x SATA drives G 4 x SATA drives SATA SATA SAS EMC020 EMC020 EMC020 EMC020 G 4 x 4P Molex G 4 x 4P Molex G 4 x 4P M...

Page 44: ...1 2 3 5 12 1 24 2 CPU 12V 4 8 4P Molex 4P 3 4 AC AC 5 6 I O I 1 I O O AC 2 3 4 AC 5 I O I 6 7 ENERMAX Web Site http www enermax cn E mail service enermax cn 400 820 2533 2011 ENERMAX Technology Corpo...

Page 45: ...43 UPS W VA UPS PFC EPM1000EWT 1100W 1600VA UPS UPS UPS VA W UPS UPS 1 1 ON OFF I O 2 AC 2 CordGuard 3 1 HeatGuard ACPI S3 S4 30 60 2 AC I O O 3...

Page 46: ...44 ON OFF O AC AC 1 2 AC DC 12 CPU RAM 5 3 3V 5V 12V 12V 12V 12V 24P Mainboard ATX EEB CEB...

Page 47: ...TA 1 SATA SAS 4P Molex 2 IDE SCSI SAS AGP FDD FLOPPY 1 SATA SATA 4P Molex 2 24 12V PCI E ENERMAX EMC014 G 2 x 6 2P 8P PCI E 2 0 6 2P PCI E 1 2 6P 8P PCI E EMC019 G 4 x SATA drives SATA SATA SAS EMC020...

Page 48: ...46 5 12 1 2 3 5 12 1 24 2 CPU 12V 4 8 4P Molex 3 4 AC AC 5 6 ON OFF ON 1 I O O AC 2 3 4 AC 5 I O I 6 7 support tw enermax com tw 2011 ENERMAX Technology Corporation ENERMAX...

Page 49: ...Uninterruptible Power Supply UPS PSU UPS PFC EPM1000EWT 1100W 1600VA UPS UPS VA UPS UPS 1 1 I O 2 2 CordGuard 3 1 PSU PSU HeatGuard ACPI S3 S4 PSU 30 60 2 AC cord AC inlet switch 0 3 AC PSU CordGuard...

Page 50: ...48 PSU OFF O CordGuard CordGuard AC AC PSU CordGuard AC 1 CordGuard Enermax 2 AC E OFF 12P 12V CPU RAM 5P 3 3V 5V 12V 12V 12V 12V...

Page 51: ...pin 6 2P 8P PCI Express 6P PCI Express PCI E PCI E 6 Pin SATA SATA SAS 4P Molex IDE SCSI SAS AGP 4P FDD FLOPPY DRIVES 1 SATA SATA 4P Molex 2 12V 24 pin PCI E E MB ENERMAX ENERMAX PSU PSU PSU EMC014 G...

Page 52: ...nector 3 PSU 5 Pin 12 Pin Cable Lock 2 Lock PSU Cable PSU Lock 2 1 Connector 24Pin 2 12V CPU 4 8 Pin 4P Molex 3 4 E PSU 5 CASE 6 PSU Power supply ENERMAX Power supply 1 Power Supply Connector AC 2 PSU...

Page 53: ...kan memilih sesuai dengan Watts VA kapasitas UPS Contoh PSU Model Suggested minimum UPS output power capacity Based on efficiency PFC at respective load EPM1000EWT 1100W 1600VA Jika anda ingin menamba...

Page 54: ...a posisi yang tepat jangan memaksa untuk memasang atau melakukan modifikasi konektor karena akan menyebabkan kerusakan pada PSU dan komponen dari sistem dan garansi tidak akan berlaku Following graphi...

Page 55: ...empunyai koneksi power sata dan 4p molex power secara normal gunakan salah satu dari konektor tersebut diharapkan TIDAK menggunakan keduanya silahkan membaca kembali buku petunjuk perangkat sata anda...

Page 56: ...hing pada tombol ON OFF ke ON dan sistem anda siap untuk beroperasi Proteksi keamanan security PSU ENERMAX ini mempunyai beberapa feature proteksi Pada kasus yang situasi yang kurang normal power supp...

Reviews: