5
ANHANG / APPENDIX / ANNEXE / ANEXO
Fernbedienung / Remote Control / Télécommande / Mando a distancia
VOL
EXIT
FREEZE
1
MENU
BR
T
SOURCE
UN
DE
R
SC
AN
4
7
2
5
8
3
6
9
PIP
DISPLA
Y
AUTO
2
1
3
5
4
7
8
11
10
13
14
12
6
9
Deutsch
English
Français
Español
1
Mute:
Schaltet den Ton
aus
Mute:
Cuts off the
sound
Mute:
Son inaudible
Mute:
Desconecta el
sonido
2
Power:
Gerät ein/aus
Power:
Power on/off
Power:
Marche/arrêt de
l’appareil
Power
: Enciende / apaga
el equipo
3
Nicht belegt
Not used
Non utilisé
No utilizado
4
Display:
Zeigt die Bild-
schirminformationen an
Display:
Displays the
screen information
Display:
Affiche les
informations écran
Display:
Muestra la infor-
mación de pantalla
5
Freeze:
Vorübergehendes
Einfrieren des Bildinhalts
Freeze:
Freezes the
screen temporarily
Freeze:
Arrêt sur image
provisoire sur l’écran
Freeze:
Congelación
provisional del contenido
de la imagen
6
PIP:
Mehrfach-Fenster;
aktiviert oder löscht die
PIP-Funktion
PIP:
Multi window
activate or cancel the
PIP function
PIP:
Activer multi-écrans
ou annuler la fonction PIP
PIP:
La ventana múltiple
activa o cancela la función
PIP
7
Exit:
Verlassen des OSD-
Menüs
Exit:
Exit the OSD menu
Exit:
Sortir du menu OSD
Exit:
Salir del menú ISD
8
Auto:
Automatische
Einstellung von H/V POS,
H/V SIZE, Phase
Auto:
Auto adjust the
H/V POS, H/V SIZE,
Phase
Auto:
Ajustement auto de
H/V POS, H/V SIZE, Phase
Auto:
Ajuste automático
de POSICIÓN H/V, TAMAÑO
H/V, Fase
9
Links/Rechts-Tasten:
Vergrößert/verringert
den Wert des gewählten
Elements
Left / Right Keys:
Decreases / increases
the chosen item
Boutons vers la droite et
vers la gauche:
Augmen-
tation ou réduction de la
valeur sélectionnée
Teclas Izquierda/
Derecha:
Incrementa/re-
duce el valor del elemento
seleccionado
10 Nach-oben-Taste / Laut-
stärke:
In OSD-Menüliste
nach oben bewegen/Laut-
stärke einstellen
Up Key / Volume:
Moves up the menu lists
in the OSD/ Selected
Volume
Bouton vers le haut /
Volume:
Parcourt les
listes de menus vers le
haut dans l’OSD / Volume
sélectionné
Tecla Arriba / Volumen:
Para subir por las listas de
menú en el OSD/Volumen
seleccionado
11 Menu:
Schaltet das OSD-
Menü ein/aus
Menu:
Turns the OSD
menu on/off
Menu:
Activation ou dés-
activation du menu OSD
Menu
: Enciende/apaga el
menú OSD
