manualshive.com logo in svg

Endress+Hauser RTA421, Operating Instructions Manual

Share
Download
Endress+Hauser RTA421 Operating Instructions Manual Download Page 54

3.3.2 Transmetteur avec sortie courant passive lorsque

l’alimentation du transmetteur est utilisée.

3.4 Raccordement du relais à seuil

Etat des contacts représenté : dépassement de seuil ou

coupure de courant.

Entrée courant avec alimentation

pour transmetteur

relais 1

relais 2

Contacteur

52

Summary of Contents for RTA421

Page 1: ...BA00101R 09 C4 02 12 71202805 Softwareversion 02 04 xx Operating Instructions RTA421 Contactor...

Page 2: ...Contactor...

Page 3: ...uctions Please read before installing the unit Unit number Contacteur Instructions de montage et de mise en service A lire avant de mettre l appareil en service N d appareil Contatto Manuale operativo...

Page 4: ...erner Sensoren 7 3 4 Anschluss Grenzwertrelais 8 4 Anzeige und Bedienelemente 9 5 Programmieren im Bedienmen 10 5 1 Bedienmenue auf einen Blick 11 5 2 Programmieren im Quick Set 12 6 Beschreibung der...

Page 5: ...ird das Ger t unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt k nnen Gefahren von ihm ausgehen Achten Sie deshalb in der Betriebsanleitung konsequent auf Sicherheitshinweise die mit den folgenden Pikto...

Page 6: ...sungen in der Betriebsanleitung sind zu befolgen Sorgen Sie daf r dass das Messsystem gem den elektrischen Anschlusspl nen korrekt angeschlossen ist Beim Entfernen des Geh usedeckels ist der Ber hrung...

Page 7: ...ende Relais Anwendungen wie z B Pumpensteuerung in der Abwassertechnik F llstands berwachungen in Beh ltern sind somit kosteng nstig umsetzbar Angeschlossene Messumformer werden vom Ger t direkt mit H...

Page 8: ...g 0 2 10 V 16 Messsignal Strom 0 4 20 mA 41 Ruhekontakt Relaisausgang 1 42 Umschaltkontakt gemeinsamer Anschluss Relais 1 43 Arbeitskontakt 51 Ruhekontakt Relaisausgang 2 52 Umschaltkontakt gemeinsame...

Page 9: ...erstromschutzorgan Nennstrom 10A angebracht sein Die Klemmen sind intern gebr ckt und als St tzstellen f r Reihenverdrahtung verwendbar 3 3 Anschluss externer Sensoren Ist bei langen Signalleitungen m...

Page 10: ...ang bei Ver wendung der Messumformerspeisung des Ger tes 3 4 Anschluss Grenzwertrelais Dargestellte Kontaktlage bei Grenzwertverletzung oder Ausfall der Hilfsenergie Stromeingang mit Messumformerspeis...

Page 11: ...numerischer Prozentwert Grenzwert berschreitung Die Ziffern 1 und 2 sind bei eingebauten Grenzwertrelais aktiviert Jede ber oder Unterschreitung des Grenzwertes wird mit dem entsprechenden Symbol gek...

Page 12: ...bernehmen R cksprung aus einem Editormodus bzw Bedienfunktion in eine Funktionsgruppe Beim mehrmaligen gleichzeitigen dr cken der Tasten gelangt man in die Home Position zur ck Die bis dahin eingegebe...

Page 13: ...0 10 2 V 10 2 LI MI MO 1 SP 1 HY 1 DL Y1 Limit 1 Funktion Schaltpunkt Hysterese Verz gerungszeit Minimum MI N 00 99 00 99 00 99 Maximum MA X LI M2 MO 2 SP 2 HY 2 DL Y2 Limit 2 Funktion Schaltpunkt Hy...

Page 14: ...5 2 Programmieren mit Quick Set E E E E E und Aktuelle Grenzwerte Schaltpunkt 1 Schaltpunkt 2 Speicherung Parameter eingeben Parameter eingeben und oder oder und Grenzwertschalter 12...

Page 15: ...m Ende dieser Betriebsanleitung eingetragen werden 6 1 Analogeingang In dieser Funktionsgruppe wird der analoge Messeingang konfiguriert Nach der Eingabe des Eingangssignals werden die Positionen f r...

Page 16: ...zwertes wird angezeigt Die nachfolgende Beschreibung gilt f r die Grenzwerte und Parameter Einstellm glichkeiten Werks einstellung Aktuelle Einstellung Betriebsart Anwahl der Betriebsart der Grenzwert...

Page 17: ...minus Hysterese 1 Arbeitsweise der roten St rungs LED Ist als Eingangsbereich der Strombereich 4 20 mA 20 4 mA gew hlt und das aktuelle Stromsignal 3 6 mA bzw 21 mA so leuchtet die rote St rungs LED i...

Page 18: ...itung der Schaltschwelle SP l uft der Zeitz hler wieder an Dies gilt in gleicher Weise bei Minimum berwachung 6 3 Betriebsparameter Parameter Einstellm glichkeiten Werks einstellung Aktuelle Einstellu...

Page 19: ...ansprechen Beispiel Eingangssignal und Display Sensorsignal 0 20 mA entspricht 0 10 m Grenzwert 1 Minimum berwachung Schaltschwelle 20 2 m Hysterese 2 Ansprechverz gerung 10 s Grenzwert 2 Maximum ber...

Page 20: ...t rermittlung zu geben finden Sie nachfolgend eine bersicht der m glichen Fehlerursachen Systemfehlermeldungen Fehler die w hrend des Selbsttests oder im laufenden Betrieb auftreten werden sofort mit...

Page 21: ...nnung Der Anschluss zwischen dem Ger t und dem Sensor ist unterbrochen berpr fen Sie bitte den Anschluss des Sensors siehe Kap 3 3 An Blinkt Anzeige der eingestellten Grenzwerte Bargraph sichtbar berb...

Page 22: ...ei Erreichen der Grenzwerte werden zwei Relais unabh ngig voneinander geschalten Messsystem Microcontroller gesteuertes Messsystem mit LC Anzeige Analogeingang Grenzwertrelais und Messumformerspeisung...

Page 23: ...seitiges berstromschutzorgan 10 A Bauform Geh use f r Hutschiene nach IEC 60715 TH 35 Abma e H 110 mm B 45 mm T 112 mm Gewicht ca 150 g Werkstoffe Geh use Kunststoff PC ABS UL 94V0 Elektrischer Anschl...

Page 24: ...g 196 250 VAC 50 60 Hz 98 126 VAC 50 60 Hz 20 250 V DC AC 50 60 Hz Leistungs aufnahme Max 9 VA Sicherung 315 mA tr ge Eingangsstrom begrenzung Imax In 15 CE Kennzeichnung Richtlinie 89 336 EWG und 73...

Page 25: ...structions Please read before installing the unit Unit number Contacteur Instructions de montage et de mise en service A lire avant de mettre l appareil en service N d appareil Contatto Manuale operat...

Page 26: ...g external sensors 29 3 4 Connecting alarm relays 30 4 Display and operating elements 31 5 Setting up in operating menu 32 5 1 Operating menu overview 33 5 2 Setting up in Quick Set 34 6 Operating par...

Page 27: ...rectives The unit could become dangerous if it is incorrectly installed or used Therefore please take note of all the safety hints and pictograms shown in these installation and operating instructions...

Page 28: ...plant operator They must follow all instructions contained in this manual Always make sure that the unit is correctly connected following the electrical connection diagrams When removing the unit cove...

Page 29: ...t points Applications include pump control in the waste water industry level measurement in silos can be economically achieved Transmitters connected can be supplied using the optional built in loop p...

Page 30: ...signal 15 Meas signal Voltage 0 2 10 V 16 Meas signal Current 0 4 20 mA 41 Normally closed contact Relay output 1 42 Common 43 Normally open contact 51 Normally closed contact Relay output 2 52 Commo...

Page 31: ...ith 10 A The terminals are internally linked and can be used for serial connection 3 3 Connecting external sensors If there is a possibility of electrical transients on long signal cable runs we would...

Page 32: ...ent output using the loop power supply from the unit 3 4 Connecting alarm set point relays The contact condition shown is in a set point alarm condition or power failure Current input with loop power...

Page 33: ...ph or as numeric percentage after operating or operating keys Alarm set point condition The numbers 1 and 2 are activated by the built in relays Each alarm condition high or low is identified by its r...

Page 34: ...ter select data using and acknowledge with E Return to a function group from editor mode or operating function Return to Home position by continuously simultaneously operating the keys Data already en...

Page 35: ...10 2 V 10 2 LI MI MO 1 SP 1 HY 1 DL Y1 Limit 1 Function Switch thershold Hysteresis Time delay Minimum MI N 00 99 00 99 00 99 Maximum MA X LI M2 MO 2 SP 2 HY 2 DL Y2 Limit 2 Function Switch threshold...

Page 36: ...5 2 Setting up using Quick Set E E E E E and actual limit values swtichpoint 1 swtichpoint 2 save enter parameter enter parameter and or or and Contactor 34...

Page 37: ...er listing that can be found at the end of this operating manual 6 1 Analogue input The analogue measured input is set up in this function group Once the input signal has been set up the addresses for...

Page 38: ...ceeding or undercutting the preset value The following description is valid for the set points and Parameter Variations Default settings Actual settings Operating mode Setting the operating mode for a...

Page 39: ...threshold minus the hysteresis Operation of the red fault LED If the input range 4 20 mA 20 4 mA is selected and the actual current signal is 3 6 mA or 21 mA then the red LED on the front of the unit...

Page 40: ...rts after a new infringement of the preset switch threshold SP This is also valid for minimum monitoring 6 3 Operating parameters Parameter Variations Default settings Actual settings User code CO DE...

Page 41: ...ple Input signal and display Sensor signal 0 20 mA equals 0 10 m Set point 1 Minimum monitoring Switch threshold 20 2 m Hysteresis 2 Time delay 10 s Set point 2 Maximum monitoring Switch threshold 80...

Page 42: ...ssist you in fault finding we have listed a number of possible faults causes and solutions System fault messages Faults that could occur during the self test or during operation are immediately indica...

Page 43: ...no bargraph visible Cable open circuit monitor The connection between a unit and the sensor has been broken Check the connection to the sensor see chap 3 3 On Flash Display of preset set points bargr...

Page 44: ...set alarm set point is reached one of the two relays is independently switched Measurement system icro controlled measurement system with LC display analogue input alarm set points and loop power supp...

Page 45: ...e current system 10 A Construction Top hat DIN rail mounting to IEC 60715 TH 35 housing Dimensions H 110 mm W 45 mm D 112 mm Weight approx 150 g Materials Housing Plastic PC ABS UL 94V0 Electrical con...

Page 46: ...ly 196 250 V AC 50 60 Hz 98 126 V AC 50 60 Hz 20 250 V DC AC 50 60 Hz Power consumption Max 9 VA Fuse 315 mA slow blow Input current limit Imax In 15 CE mark 89 336 EWG and 73 23 EWG guidelines Techni...

Page 47: ...structions Please read before installing the unit Unit number Contacteur Instructions de montage et de mise en service A lire avant de mettre l appareil en service N d appareil Contatto Manuale operat...

Page 48: ...es 51 3 4 Raccordement du relais seuil 52 4 El ments d affichage et de commande 53 5 Programmation dans le menu d exploitation 54 5 1 Aper u du menu 55 5 2 Programmation avec Quick Set 56 6 Descriptio...

Page 49: ...1 Un appareil qui n est pas utilis correctement peut tre source de danger C est la raison pour laquelle il faut veiller aux conseils de s curit mis en vidence par les pictogrammes suivants Remarque Ce...

Page 50: ...tant de l installation Suivre les instructions du manuel Veiller ce que le syst me soit raccord conform ment aux sch mas de raccordement La protection contre le contact lectrocution est supprim e lors...

Page 51: ...applications comme les commandes de pompes dans le traitement des eaux us es ou les surveillances de niveau dans les r servoirs repr sentent de ce fait un co t int ressant Les transmetteurs raccord s...

Page 52: ...10 V 16 Signal de mesure courant 0 4 20 mA 41 Contact de repos Sortie relais 1 42 Contact inverseur raccordement commun relais 1 43 Contact de travail 51 Contact de repos Sortie relais 2 52 Contact in...

Page 53: ...tre les surtensions courant nominal 10 A Les bornes ont un pont interne elles peuvent tre utilis es pour le raccordement en s rie 3 3 Raccordement de capteurs externes Dans le cas de transients puissa...

Page 54: ...ive lorsque l alimentation du transmetteur est utilis e 3 4 Raccordement du relais seuil Etat des contacts repr sent d passement de seuil ou coupure de courant Entr e courant avec alimentation pour tr...

Page 55: ...de pourcentage apr s activation de la touche ou D passement de seuil Les chiffres 1 et 2 sont activ s lorsque l appareil comprend les relais seuil Chaque d passement par exc s ou par d faut du seuil e...

Page 56: ...tres dans le mode d dition Passage un autre groupe de fonctions Lorsqu on appuie plusieurs fois sur les touches on retourne en position HOME Les donn es introduites jusque l sont prises en compte Ret...

Page 57: ...0 2 LI MI MO 1 SP 1 HY 1 DL Y1 Seuil 1 fonction point de commutation hyst r sis temporisation Minimum MI N 00 99 00 99 00 99 Maximum MA X LI M2 MO 2 SP 2 HY 2 DL Y2 Seuil 2 fonction point de commutati...

Page 58: ...5 2 Programmation avec Quick Set E E E E E et SEUIL ACTUEL POINT DE COMMUTATION 1 POINT DE COMMUTATION 2 SAUVEGARDE ENTREE DU PARAMETRE ENTREE DU PARAMETRE et ou ou et Contacteur 56...

Page 59: ...la liste des param tres figurant la fin du manuel 6 1 Entr e analogique Dans ce groupe de fonctions est configur l entr e de mesure analogique Apr s introduction du signal d entr e les positions aff...

Page 60: ...t La description suivante est valable pour les seuils et Param tre R glage R glage usine R glage actuel Mode de fonctionnement S lection du mode de fonctionnement de la surveillance de seuil et de d f...

Page 61: ...a valeur du seuil de commutation hyst r sis Mode de fonctionnement de la DEL de d faut rouge Si la gamme d entr e s lectionn e est 4 20 mA 20 4 mA et le signal de courant actuel est inf rieur 3 6 mA o...

Page 62: ...ion est remis z ro Lorsque le seuil SP est nouveau d pass le compteur recommence tourner Il en sera de m me en s curit minimum 6 3 Param tres de service Param tre R glage R glage usine R glage actuel...

Page 63: ...r e et affichage le signal de capteur 0 20 mA correspond 10 m Seuil 1 seuil minimal seuil de commutation 20 2 m hyst r sis 2 temporisation 10 s Seuil 2 seuil maximal seuil de commutation 80 8 m hyst r...

Page 64: ...rouverez la page suivante un aper u des causes d erreur possibles Messages d erreur de syst me Les erreurs se produisant pendant le test automatique ou en cours de fonctionnement sont imm diatement si...

Page 65: ...s de bargraph Rupture de ligne la liaison entre l appareil et le capteur est interrompue V rifier la liaison du capteur voir section 3 3 Allum e Clignote Affichage des seuils r gl s bargraph D passeme...

Page 66: ...cran Lorsqu un des seuils programm s est atteint deux relais ind pendants l un de l autre commutent Syst me de mesure Syst me de mesure pilot par microprocesseur avec affichage LCD entr e analogique...

Page 67: ...t industriel S curit Norme selon IEC 61010 1cat gorie de surtension II organe de protection contre les surtensions pr voir par l utilisateur 10 A Construction Bo tier pour rail profil selon IEC 60715...

Page 68: ...emporisation 00 99 s Temps de r action 0 4 s Tension d alimentation 196 250 VAC 50 60 Hz 98 126 VAC 50 60 Hz 20 250 V DC AC 50 60 Hz Consommation Max 9 VA Fusible 315 mA fusion lente Limitation du cou...

Page 69: ...nstructions Please read before installing the unit Unit number Contacteur Instructions de montage et de mise en service A lire avant de mettre l appareil en service N d appareil Contatto Manuale opera...

Page 70: ...di sensori esterni 73 3 4 Connessione di rel di allarmi 74 4 Display ed elementi operativi 75 5 Impostazione nel menu operativo 76 5 1 Panoramica del menu operativo 77 5 2 Impostazione con Quick Set 7...

Page 71: ...ltare pericolosa se installata o usata in modo errato pertanto osservare le istruzioni per la sicurezza e quelle contrassegnate da appositi simboli contenute nel presente manuale operativo Il signific...

Page 72: ...vare tutte le istruzioni contenute nel presente manuale Assicurarsi sempre che l unit sia collegata correttamente secondo gli schemi delle connessioni elettriche Se si rimuove il coperchio del vano co...

Page 73: ...ono cos in modo economico includono il controllo di pompe nell industria delle acque reflue e la misura del livello in sili Eventuali trasmettitori collegati possono essere alimentati usando l aliment...

Page 74: ...ingresso 15 Segnale di misura Tensione 0 2 10 V 16 Segnale di misura Corrente 0 4 20 mA 41 Contatto normalmente chiuso Uscita rel 1 42 Comune 43 Contatto normalmente aperto 51 Contatto normalmente chi...

Page 75: ...minimo I morsetti sono collegati internamente e possono essere usati per la connessione seriale 3 3 Connessione di sensori esterni Se si possono verificare disturbi elettrici transitori su cavi di se...

Page 76: ...tazione del circuito dell unit 3 4 Connessione dei rel di allarmi La condizione del contatto indicata si riferisce alla condizione di allarme di un set point o all interruzione dell alimentazione Ingr...

Page 77: ...entuale dopo l utilizzo dei Tasti operativi o Condizione set point di allarme I numeri 1 e 2 vengono attivati dal rel incorporato Ciascuna condizione di allarme per violazione limite inf o sup viene i...

Page 78: ...selezionare i dati usando e confermare con E Ritorno ad un gruppo di funzioni dalla modalit di modifica o dalla funzione operativa Ritorno alla posizione Home premendo pi volte e contemporaneamente i...

Page 79: ...V 10 2 LI MI MO 1 SP 1 HY 1 DL Y1 Soglia 1 Funzione Soglia di commutazione Isteresi Ritardo Minimo MI N 00 99 00 99 00 99 Massimo MA X LI M2 MO 2 SP 2 HY 2 DL Y2 Soglia 2 Funzione Soglia di commutazi...

Page 80: ...5 2 Configurazione usando il Quick Set E E E E E e Limiti attuali Punto di commutazione 1 Memorizzare Immettere parametro Immettere parametro e o o e Punto di commutazione 2 Contatto 78...

Page 81: ...che si trova in fondo al manuale operativo 6 1 Ingresso analogico L ingresso analogico misurato viene impostato in questo gruppo di funzioni Una volta impostato il segnale di ingresso vengono visuali...

Page 82: ...ato del limite superiore o inferiore del set point La seguente descrizione valida per i setpoint e Parametro Variazioni Impostazioni di default Impostaz attuali Modalit operativa Impostazione della mo...

Page 83: ...sopra della soglia di commutazione meno Funzionamento del LED Se si seleziona il campo di ingresso di 4 20 mA 20 4 mA ed il segnale attuale di corrente 3 6 mA oppure 21 mA LED rosso sul frontalino del...

Page 84: ...valido anche per il monitoraggio di minimo 6 3 Parametri operativi Parametri Variazioni Impostazioni di default Impostaz attuali Codice utente CO DE Codice operativo preimpostabile da parte dell uten...

Page 85: ...so e display Il segnale sensore 0 20 mA equivale 0 10 m Set point 1 Monitoraggio minimo Soglia di commutazione 20 2 m Isteresi 2 Ritardo 10 s Set point 2 Monitoraggio massimo Soglia di commutazione 80...

Page 86: ...uazione delle anomalie abbiamo elencato una serie di possibili anomalie cause e soluzioni Messaggi di anomalia di sistema Le anomalie che si verificano durante l autotest o durante il funzionamento ve...

Page 87: ...Monitoraggio cavo interrotto La connessione tra un unit ed il sensore pu essere interrotta Controllare la connessione al sensore vds cap 3 3 On Flash Visualizz dei setpoint pre impostati bargraph visi...

Page 88: ...ndicato sul display Quando viene raggiunto il se point di allarme preimpostato uno dei due rel commuta in modo indipendente Sistema di misura Sistema di misura con microprocessore e display LC ingress...

Page 89: ...eccesso dell area di installazione 10 A Struttura Montaggio su guida DIN in custodia conforme a IEC 60715 TH 35 Dimensioni H 110 mm W 45 mm D 112 mm Peso ca 150 g Materiali Custodia Plastica PC ABS UL...

Page 90: ...one 196 250 V AC 50 60 Hz 98 126 V AC 50 60 Hz 20 250 V DC AC 50 60 Hz Assorbimento Max 9 VA Fusibile 315 mA ad azione lenta Limite corrente di ingresso Imax In 15 Marchio CE Linee guida 89 336 EWG e...

Page 91: ...RA NG LI M1 MO 1 SP 1 HY 1 DL Y1 LI M2 MO 2 SP 2 HY 2 DL Y2 PA RA CO DE Contactor Parameterliste Ger tenummer Parameter list Unit number Liste des param tres N d appareil Elenco parametri Numero seria...

Page 92: ...BA00101R 09 C4 02 12 71202805 CV5...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands