manualshive.com logo in svg

Enders 8114630, Instruction Manual, Page: 2 / 44

Share
Download
Enders 8114630 Instruction Manual Download Page 2

2

ENGLISH

CONTENTS

INFORMATION REGARDING THIS GAS GRILL  

3

SYMBOLS IN THESE INSTRUCTIONS 

3

UNPACKING THE GAS GRILL 

4

SAFETY NOTICE  
REQUIRED TOOLS/AUXILIARY MATERIALS  
PARTS DESCRIPTION  
SCOPE OF DELIVERY  

CONNECTING THE GAS CYLINDER 

6

SAFETY NOTICE  
REQUIRED TOOLS/AUXILIARY MATERIALS  
ASSEMBLY PROCESS  

OPERATING THE GAS GRILL 

8

SAFETY NOTICE  
TURNING ON THE GAS GRILL   
TURNING OFF THE GAS GRILL  
MEANING OF SYMBOLS  
FIRST AID MEASURES  

CLEANING/SERVICING THE GAS GRILL

 11

SAFETY NOTICE  

STORAGE/TRANSPORT 12

SAFETY NOTICE  

DISPOSAL 13

TECHNICAL SPECIFICATIONS 

13

ACCESSORIES 14

WARRANTY/WARRANTY CERTIFICATE  15

Summary of Contents for 8114630

Page 1: ...SAN DIEGO 2 GAS GRILL BARBACOA DE GAS GASBARBECUE www enders germany com 8114630 GB ES NL INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE USO GEBRUIKSAANWIJZING ...

Page 2: ...RY CONNECTING THE GAS CYLINDER 6 SAFETY NOTICE REQUIRED TOOLS AUXILIARY MATERIALS ASSEMBLY PROCESS OPERATING THE GAS GRILL 8 SAFETY NOTICE TURNING ON THE GAS GRILL TURNING OFF THE GAS GRILL MEANING OF SYMBOLS FIRST AID MEASURES CLEANING SERVICING THE GAS GRILL 11 SAFETY NOTICE STORAGE TRANSPORT 12 SAFETY NOTICE DISPOSAL 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS 13 ACCESSORIES 14 WARRANTY WARRANTY CERTIFICATE 15...

Page 3: ... product Furthermore during assembly place a soft mat beneath the components to avoid scratches and damages here as well Congratulations on purchasing this Enders product Please read and observe these instructions for use and particularly the safety notice before using the product and only use the product as described in these instruc tions to prevent accidental injuries or damages Keep these inst...

Page 4: ...l danger due to suffocation swallowing Keep the packaging material away from children and dispose of it immediately Furthermore keep small parts away from children and their range of reach REQUIRED TOOLS AUXILIARY MATERIALS SAFETY NOTICE PARTS DESCRIPTION No Quantity 1 1 2 1 3 1 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 1 14 2 15 1 16 1 17 1 18 2 19 0 20 1 21 0 No Quantity A 4 B 8 C 4 D 2 E 8 ...

Page 5: ...5 SAN DIEGO 2 8114630 SCOPE OF DELIVERY 19 14 13 10 7 9 6 16 2 1 3 15 8 5 4 12 11 18 17 not included 19 20 21 not included not included ...

Page 6: ... Servicing Q Get information at a specialist shop when purchasing or renting gas cylinders CONNECTING THE GAS CYLINDER Q Make sure that there are no sources of ignition open fire or the like in the vicinity when connecting or replacing the gas cylinder Q Make sure that the gas hose does not have a kink in it or is chafed and that its entire length is accessible Q After installing the gas cylinder ...

Page 7: ...ator DIN EN 16129 Type 694 onto the screw connector on the gas cylinder Tighten the sleeve nut manually Do not use any tools so the seal is not damaged 3 Screw the adapter 20 to the thread on the gas grill Connect the hose to the adapter nozzle and secure with the hose clamp 21 4 Connect the other end of the hose to the nozzle on the pressure regulator and also secure with the hose clamp 21 5 Spra...

Page 8: ...t smoke when handling the gas installation Q Do not place the gas cylinder near open fire Q Only use the gas grill outdoors Make sure the gas grill is sheltered from wind Q Keep the grill away from moisture splash water etc Q Position the gas grill on an even sturdy and fireproof surface Q Do not move the appliance when it is being operated Q Check the hose and pressure regulator for tears and dam...

Page 9: ...other 3 First turn all control knobs clockwise to the OFF position and then open the valve on the gas cylinder 4 Press one of the control knobs and turn it counter clockwise to the highest setting When doing so youcanhearaCLICK Theburnerignites Iftheburner does not ignite turn the knob back to the OFF position and repeat these steps 3 to 4 times 5 ATTENTION If the burner does not ignite turn the c...

Page 10: ...duct first aid measures in the event of respiratory arrest MEASURES AFTER SEVERE BURNING OR SCALDING Q There is an acute risk of hypothermia and shock Call emergency services immediately Q Immediately extinguish possible burning clothing with water or put out the flames using a thick blanket Q In the case of scalding Immediately remove clothing Q In the case of burns Leave clothing on the body Q C...

Page 11: ...clean the gas grill until it has sufficiently cooled off RISK OF FIRE AND EXPLOSION Avoiding grease fires Q Clean the appliance each time before use to avoid the accumulation of grease When doing so pay particular attention to grease accumulation on the inside of the firebox the flame covers the grease drip tray and the grease cup Q Do not use any flammable cleaning agents Handling the gas install...

Page 12: ... heat sources Q Store the gas cylinder at temperatures under 40 C in a well ventilated space and where it is protected against the influences of weather STORAGE TRANSPORT Q Store the gas cylinder in an upright position and ensure it cannot topple over Q These storage instructions also apply to empty gas cylinders because these always contain a residual amount of liquefied gas Q If possible do not ...

Page 13: ...appliance is designed for operation with liquefied gas Hose length 0 8 m Gas cylinder 5 kg 8 kg or 11 kg Gas cylinders can be placed beside the grill cart Dest Category p mbar Nozzle designation Burner mm GB I3 28 30 37 37 Ø 0 83 Model SAN DIEGO 2 Item no 8114630 ΣQn Hs 5 6 kW 408 g h PL 400 g h Product ID no 0063CQ7671 Type of gas Propan G31 ...

Page 14: ...ng Gloves Article no 8785 Cooking Grate Cleaner Article no 4974 Grill Cleaner Article no 4975 Gas cylinder cover STYLE Grill Cover Article no 7887 Article no 5114 5116 red 5 kg 11 kg black 5 kg 11 kg Stainless steel grill pan Article no 5115 5117 ...

Page 15: ... quality checks your product should be defective please do not bring it back to the retailer but contact Enders directly By doing so we can ensure a quick processing of your complaint Use the service form on our website for this purpose Service form http www enders germany com de service Please fill it out and keep the warranty certificate as well as the sales receipt for further enquiries Model n...

Page 16: ...AS 20 INDICACIONES DE SEGURIDAD HERRAMIENTAS INSTRUMENTOS NECESARIOS PROCESO DE MONTAJE MANEJO DE LA BARBACOA DE GAS 22 INDICACIONES DE SEGURIDAD ENCENDER LA BARBACOA DE GAS APAGAR LA BARBACOA DE GAS EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS LIMPIAR MANTENERLABARBACOADEGAS 25 INDICACIONES DE SEGURIDAD ALMACENAMIENTO TRANSPORTE 26 INDICACIONES DE SEGURIDAD ELIMINACIÓN 27 CARACTERÍSTICAS ...

Page 17: ...loque una base blanda bajo las piezas durante el montaje para evitar también arañazos y daños Felicidades por adquirir este producto Enders Lea y tenga en cuenta este manual de instrucciones especialmente las indicaciones de seguridad antes de montar y poner en funcionamiento el aparato y utilice el producto solo como se describe en estas instrucciones para que no provoque lesiones o daños acciden...

Page 18: ...nes por cortes Q Peligro de muerte por asfixia ingestión Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños y elimínelo de inmediato Guarde también las piezas pequeñas fuera de su alcance HERRAMIENTAS INSTRUMENTOS NECESARIOS INDICACIONES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS N º Cantidad 1 1 2 1 3 1 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 1 14 2 15 1 16 1 17 1 18 2 19 0 20 1 21 0 N...

Page 19: ...19 SAN DIEGO 2 8114630 VOLUMEN DE SUMINISTRO 19 14 13 10 7 9 6 16 2 1 3 15 8 5 4 12 11 18 17 no incluido en la entrega 19 20 21 no incluido en la entrega no incluido en la entrega ...

Page 20: ...lo el capítulo Limpiar mantener CONECTAR UNA BOTELLA DE GAS Q Déjese aconsejar por un vendedor especializado al comprar o alquilar la botella de gas Q Asegúresedequenohayafuentesdeignición llamas vivas o similares en los alrededores cuando conecte o reemplace la botella de gas Q Procure que la manguera de gas no se doble o roce y que sea accesible en toda su longitud Q Tras el montaje de la botell...

Page 21: ... las juntas con un aerosol detector de fugas convencional o úntelas agua jabonosa proporción de 1 parte de jabón 3 partes de agua Abra la válvula de la botella de gas En los puntos no estancos se formarán burbujas Vuelva a cerrar la válvula de la botella de gas y corrija los defectos A continuación repita el paso 5 hasta que todos los puntos no estancos queden corregidos PROCESO DE MONTAJE ATENCIÓ...

Page 22: ...amas abiertas Q Utilice la barbacoa de gas solo en exteriores Asegúrese de que la barbacoa de gas está protegida contra el viento Q Mantenga la barbacoa lejos de humedad salpicaduras de agua etc Q Coloque la barbacoa de gas en una superficie plana estable e ignífuga Q No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento Q Revise la manguera y el regulador de presión enbuscaderoturasydañosantesdecad...

Page 23: ...la posición de apagado y solo entonces abra la válvula de la botella de gas 4 Presione uno de los botones de ajuste y gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj al nivel más alto Se sentirá un clic El quemador se encenderá Si el quemador no se encendiera vuelva a girar el botón a la posición de apagado 5 y repita estos pasos de 3 a 4 veces 6 ATEN vCIÓN Si el quemador no se enciende gir...

Page 24: ...rimeros auxilios en caso de parada respiratoria MEDIDAS A TOMAR TRAS QUEMADURAS O ESCALDADURAS GRAVES Q Existe el peligro grave de hipotermia o choquecirculatorio Llameinmediatamente al servicio de emergencias Q Apague inmediatamente la ropa ardiendo con agua o ahogue las llamas con una manta gruesa Q En caso de escaldaduras Retire inmediatamente la ropa Q Encasodequemaduras Dejelaropapuesta Q Enf...

Page 25: ...presiónestá permitido para su país y el gas utilizado y que está ajustado a la presión de salida correcta véase Datos técnicos Una manguera nueva no debe superar los 1 5 m de longitud Q Las piezas selladas por el fabricante no deben manipularse o modificarse Q El gas forma una mezcla explosiva junto con el aceite Nunca intente suavizar con aceite válvulas o botones reguladores duros Q Los quemador...

Page 26: ...de gas en vehículos cuyo compartimento de carga no esté separado de la cabina del conductor El conductor debe conocer los posibles peligros de la carga y debe saber qué hacer en caso de accidente o emergencia Q Transporte la botella de gas verticalmente y asegurada contra caídas y resbalones Q Asegúrese de que la válvula de la botella de gas está cerrada y es estanca Q Pregunte a su distribuidor d...

Page 27: ...su funcionamiento con gas licuado Longitud de manguera 0 8 m Botella de gas Se pueden colocar cilindros de gas de 5 kg 8 kg u 11 kg al lado del carro de la parrilla Dest Category p mbar Identificación de boquilla Quemador mm ES I3 28 30 37 30 Ø 0 83 Model SAN DIEGO 2 Item no 8114630 ΣQn Hs 5 6 kW 408 g h PL 400 g h Product ID no 0063CQ7671 Type of gas Propan G31 Butan G30 ...

Page 28: ...A N º de artículo del fabricante 4974 LIMPIADOR DE PARRILLAS N º de artículo del fabricante 4975 FUNDA PARA BOTELLA DE GAS STYLE FUNDA DE PROTECCIÓN CONTRA LA INTEMPERIE N º de artículo del fabricante 7887 N º de artículo del fabricante 5114 5116 rojo 5 kg 11 kg negro 5 kg 11 kg SARTÉN DE ACERO INOXIDABLE N º de artículo del fabricante 5115 5117 ...

Page 29: ...n defecto a pesar de nuestros controles de calidad por favor no lo devuelva a su distribuidor sino que póngase en contacto directamente con Enders Así podremos garantizarle un procesamiento rápido de la reclamación Para ello utilice el formulario de solicitud de servicios en nuestra página web Formulario de solicitud de servicios http www enders germany com de service Complételo y conserve la tarj...

Page 30: ...SFLES AANSLUITEN 34 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BENODIGD GEREEDSCHAP HULPMIDDELEN MONTAGESTAPPEN GASBARBECUE GEBRUIKEN 36 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GASBARBECUE AANZETTEN GASBARBECUE UITZETTEN VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EERSTE HULP GASBARBECUE SCHOONMAKEN ONDERHOUDEN 39 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPBERGEN VERVOEREN 40 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AFDANKEN 41 TECHNISCHE GEGEVENS 41 ACCESSOIRES 42 GARANTIE 43 ...

Page 31: ... een BBQ product U kunt er zeker van zijn dat u een product van een gerenommeerde Europese fabrikant heeft aangeschaft Alle apparaten voldoen aan de hoogste normen op het gebied van prestaties en veiligheid Als onderdeel van onze klantenservice en ons klanttevredenheidsbeleid krijgt u van ons 3 jaar garantie Als u een beroep wilt doen op de garantie vul dan de bijgevoegde garantiekaart in en stuur...

Page 32: ...orkomen BENODIGD GEREEDSCHAP HULPMIDDELEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Q Levensgevaar door verstikking of inslikken Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en gooi het direct weg Berg ook kleine onderdelen buiten hun bereik op OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Nr Aantal 1 1 2 1 3 1 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 1 14 2 15 1 16 1 17 1 18 2 19 0 20 1 21 0 Nr Aantal A 4 B 8 C 4 D ...

Page 33: ...33 SAN DIEGO 2 8114630 MEEGELEVERD 19 14 13 10 7 9 6 16 2 1 3 15 8 5 4 12 11 18 17 niet bij levering inbegrepen 19 20 21 niet bij levering inbegrepen niet bij levering inbegrepen ...

Page 34: ...Schoonmaken onderhouden Q Laat u bij het kopen of huren van de gasfles in een speciaalzaak adviseren GASFLES AANSLUITEN Q Let op dat er geen ontstekingsbronnen open vuur e d in de buurt zijn wanneer u de gasfles aansluit of vervangt Q Let op dat de gasslang niet geknikt wordt of schuurt en dat hij over de gehele lengte goed toegankelijk is Q Controleer na de montage van de gasfles alle verbindings...

Page 35: ...ulp van een slangklem 21 5 Besproei de afdichtpunten met een normaal verkrijgbare lekzoekspray of breng met een kwast zeepsop aan verhouding 1 deel zeep 3 delen water Draai de afsluiter van de gasfles open Op lekkende plekken ontstaan bellen Draai de afsluiter van de gasfles weer dicht en verhelp het lek Herhaal vervolgens stap 5 totdat alle lekkende plekken verholpen zijn MONTAGESTAPPEN LET OP Na...

Page 36: ...tsluitend in de openlucht Let op dat de gasbarbecue tegen de wind beschut staat Q Houd de barbecue uit de buurt van vocht spatwater enz Q Plaats de gasbarbecue op een egale stabiele en vuurvaste ondergrond Q Het apparaat mag tijdens gebruik niet worden verplaatst Blokkeer de wielen door de vergrendeling naar beneden te duwen Q Controleer de slang en de drukregelaar telkens vóór gebruik op scheurtj...

Page 37: ...ppenmetdeklokmeeopUIT en open dan pas de afsluiter van de gasfles 4 Druk op één van de bedieningsknoppen en draai deze tegen de klok in op de hoogste stand U hoort dan een KLIK De brander gaat aan Als de brander niet aangaat draaidebedieningsknopdanweerterugopUIT en herhaal de stappen 3 tot en met 4 5 LET OP Ontsteekt de brander niet draai de bedieningsknop dan met de klok mee op UIT en draai de a...

Page 38: ...nd met eerste hulp MAATREGELEN NA VRIJ ERNSTIGE VERBRANDING OF BRANDWONDEN Q Er bestaat acuut gevaar voor onderkoeling of een shock Bel onmiddellijk de reddingsdiensten Q Eventuele brandende kleren direct met water blussen of de vlammen met een dikke deken smoren Q Bij brandwonden door kokende vloeistof kleding direct verwijderen Q Bij verbranding kleding op het lichaam laten Q Minimaal 15 minuten...

Page 39: ... Er mogen geen veranderingen worden doorgevoerd aan onderdelen die door de fabrikant of zijn dealer werden verzegeld Q Het gas vormt samen met olie een explosief mengsel Probeer nooit stroeve afsluiters en regelknoppen soepel te maken met olie of kruipolie Q De branders zijn afneembaar om ze schoon te kunnen maken Ze mogen niet onderling verwisseld worden Q Veeg vóór het barbecueën overtollig vet ...

Page 40: ...en Q Sla de gasfles bij een temperatuur onder 40 C op een goed geventileerde beschaduwde plaats en beschermd tegen weersinvloeden op Q Bewaar de gasfles rechtop en beveiligd tegen omvallen OPBERGEN VERVOEREN Q Deze bewaaraanwijzingen gelden ook voor lege gasflessen Deze kunnen nog een resthoeveelheid vloeibaar gas bevatten Q Transporteer de gasfles indien mogelijk niet in voertuigen waarvan de laa...

Page 41: ...ntwikkeld voor gebruik met vloeibaar gas Slanglengte 0 8 m Gasfles Naast de grillwagen kunnen gasflessen van 5 kg 8 kg of 11 kg worden geparkeerd Dest Category p mbar Markering mondstuk branders mm NL I3B P 30 30 Ø 0 83 Model SAN DIEGO 2 Item no 8114630 ΣQn Hs 5 6 kW 408 g h PL 400 g h Product ID no 0063CQ7671 Type of gas Propan G31 Butan G30 ...

Page 42: ...90 Barbecue handschoenen Art Nr 8785 Grill roosterreiniger Art Nr 4974 Grillreiniger Art Nr 4975 Zak gasfles STYLE Weerbescherming Artikel Nr 7887 Art Nr 5114 5116 rood 5 kg 11 kg zwart 5 kg 11 kg Roestvrijstalen grillpan Art Nr 5115 5117 ...

Page 43: ...ie door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger werden verzegeld Mocht uw product ondanks onze kwaliteitscontroles toch een defect vertonen breng het dan niet terug naar de winkel maar neem rechtstreeks contact op met ons Service Center Zo kunnen wij voor een snelle klachtenverwerking instaan http www enders germany com de service Voor vragen kunt u de garantie en het aankoopbewijs invullen en bewa...

Page 44: ...Enders Colsman AG Brauck 1 D 58791 Werdohl Deutschland Tel 49 0 2392 9782222 www enders germany com 200825 MANUFACTURER FABRICANTE FABRIKANT ...

Reviews:

No comments