manualshive.com logo in svg

Enders 5600, Assembly And Instruction Manual, Page: 9 / 56

Share
Download
Enders 5600 Assembly And Instruction Manual Download Page 9

9

NOVA LED L

| 

NOVA LED M

  

Art.-Nr.: 5600 

| 

5601 

| 

5602 

| 

5603 

| 

5604 

| 

5605 

| 

5606 

| 

5607

Schlauchleitung

(DIN EN 16436-2)

Druckregler 30 mbar; 1,5 kg/h

(DIN EN 16129, Typ 694) 

(nicht im Lieferumfang)

MAGNETIC

5 kg Gasflasche

Höhe:                 ca. 47,0 cm 
Durchmesser:  ca. 23,5 cm
(im Gerät verstaubar)

8 kg Gasflasche

Höhe:                  ca. 46,0 cm 
Durchmesser:  ca. 30,0 cm
(im Gerät verstaubar)

11 kg Gasflasche

Höhe:                  ca. 59,0 cm
Durchmesser:  ca. 30,0 cm
(nur in den NOVA LED L
Geräten verstaubar)

Flaschenventilgewinde 

Nr.

Abbildung

Menge

4

5

1

1

Nr.

Abbildung

Menge

6

1

GEHÄUSE SCHLIESSEN

Summary of Contents for 5600

Page 1: ...www enders germany com NOVA LED L NOVA LED M 5600 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 DE MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG 02 GB ASSEMBLY AND INSTRUCTION MANUAL 20 ES MANUAL DE MONTAJE Y USO 38 ...

Page 2: ...EN 15 SICHERHEITSHINWEISE AUFBEWAHRUNG TRANSPORT 16 SICHERHEITSHINWEISE ENTSORGUNG 16 TECHNISCHE DATEN 17 ZUBEHÖR 18 GARANTIE GARANTIENACHWEIS 19 HERSTELLER 56 GASFLASCHE ANSCHLIESSEN 8 SICHERHEITSHINWEISE BENÖTIGTES WERKZEUG HILFSMITTEL MONTAGEABLAUF GEHÄUSE SCHLIESSEN TERRASSENFEUER BETREIBEN 10 SICHERHEITSHINWEISE LED AMBIENTELICHT TERRASSENFEUER EINSCHALTEN TERRASSENFEUER AUSSCHALTEN SYMBOLERK...

Page 3: ...Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Enders Terrassenfeuer ZEICHEN IN DIESER ANLEITUNG Dieses Zeichen steht für das Signalwort ACHTUNG und warnt Sie vor möglichen Verletzungen oder Sachschäden sowie Beschädi gungen am Gerät Lassen Sie sich von einer zweiten Person an dieser Stelle helfen Nützliche Tipps und Informationen Tragen Si...

Page 4: ...en Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es sofort Bewahren Sie auch Kleinteile außerhalb von deren Reichweite auf BENÖTIGTES WERKZEUG HILFSMITTEL TEILEBESCHREIBUNG Nr Beschreibung Menge 1 Windschutz aus Glas 1 2 Gehäuse 1 3 Windschutz Halterung 3 4 Gasschlauch Ø 8 mm 1 5 Gasschlauch Ø 10 mm 1 6 Sicherungskette 1 7 Klemmschelle für Ø 8 mm Gasschlauch 2 8 Klemmschelle für Ø...

Page 5: ...NOVA LED L NOVA LED M Art Nr 5600 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 LIEFERUMFANG vormontiert Innen Ø 8mm DIN EN 16436 2 NL BE LU CZ SI RO SK HR GR GB SE IE CY Innen Ø 10mm ISO 3821 NO FI BG PO ES DK PL EE LV LE HU TR 8 ...

Page 6: ...erletzungen zu vermeiden Q Entfernen Sie vor Beginn der Montage alle Ver packungsmaterialien und Schutzfolien von den Einzelteilen Q Lebensgefahr durch Ersticken Verschlucken Hal ten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es sofort Bewahren Sie auch Kleinteile außerhalb von deren Reichweite auf BENÖTIGTES WERKZEUG HILFSMITTEL MONTAGEABLAUF 01 Nr Abbildung Menge 2 1 3 3 A 3 ...

Page 7: ...7 NOVA LED L NOVA LED M Art Nr 5600 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 02 Nr Abbildung Menge 1 1 1 ...

Page 8: ...tellen mit einem handelsüblichen Lecksuchspray oder Seifenwasser auf Dichtheit Sofern keine Leckstellen vorhanden sind reinigen Sie die Anschlüsse nach Prüfung mit Wasser Q ACHTUNG Eine Dichtprüfung mit offener Flamme ist strengstens untersagt da sich ausströmendes Gas entzünden kann BENÖTIGTES WERKZEUG HILFSMITTEL MONTAGEABLAUF 1 SchraubenSiedieÜberwurfmutterdesDruckreglers auf die Verschraubung ...

Page 9: ...m Lieferumfang MAGNETIC 5 kg Gasflasche Höhe ca 47 0 cm Durchmesser ca 23 5 cm im Gerät verstaubar 8 kg Gasflasche Höhe ca 46 0 cm Durchmesser ca 30 0 cm im Gerät verstaubar 11 kg Gasflasche Höhe ca 59 0 cm Durchmesser ca 30 0 cm nur in den NOVA LED L Geräten verstaubar Flaschenventilgewinde Nr Abbildung Menge 4 5 1 1 Nr Abbildung Menge 6 1 GEHÄUSE SCHLIESSEN ...

Page 10: ...en der Dichtungen am Flaschenventil kontrollieren Keine zusätzliche Dichtung verwenden Q Der Gasschlauch darf nicht geknickt werden Q DieübrigenAbständezubrennbarenGegenständen dürfen 1 m nicht unterschreiten Q Flüssiggasflaschen vor starker Sonneneinstrah lung schützen 40 C Q Während des Betriebes muss ein sicherer Abstand zu brennbaren Materialien und Stoffen eingehalten werden Der Abstand in St...

Page 11: ...LTEN 1 Stellen sie den Gasregler in Position AUS 2 Öffnen Sie das Flaschenventil bzw das Ventil des Gasdruckreglers 3 Zum Zünden drücken Sie den Regler ein und drehen ihn entgegen dem Uhrzeiger 4 Sobald sich das Gas entzündet Gasregler für ca 20 Sekunden gedrückt halten und dann die gewünschte Flammenhöhe einstellen Zündet der Brenner nicht warten Sie fünf Minuten und wiederholen Sie die Schritte ...

Page 12: ...strahler länger nicht benutzen So vermeiden Sie Schäden die durch Auslaufen entstehen können Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus indem Sie diese z B auf Heizkörpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern Erhöhte Aus laufgefahr BATTERIENEINLEGEN AUSTAUSCHEN Um die Batterien einzulegen ist kein Werkzeug er forderlich Achten Sie darauf alle Batterien gleichzeitig auszu tausche...

Page 13: ...13 NOVA LED L NOVA LED M Art Nr 5600 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 BATTERIEWECHSEL LED BATTERIEWECHSEL ZÜNDER Q 3 x 1 5V LR14 C Nicht im Lieferumfang Q 1 5 V DC LR6 AA im Lieferumfang ...

Page 14: ... Rettungs dienst Leiten Sie bei Atemstillstand Ersthillfe maßnahmen ein MASSNAHMEN NACH GRÖSSEREN VERBRENNUNGEN ODER VERBRÜHUNGEN Q Es besteht die akute Gefahr einer Unterkühlung und eines Schocks Rufen Sie sofort den Rettungsdienst Q Eventuellen Kleiderbrand sofort mit Wasser löschen oder die Flammen mit einer dicken Decke ersticken Q Bei Verbrühungen Kleidung sofort entfernen Q Bei Verbrennungen...

Page 15: ...arauf dass der Druckregler für Ihr Land und das verwendete Gas zugelassen und auf den korrekten Ausgangsdruck siehe Technische Daten eingestellt ist Ein neuer Schlauch darf nicht länger als 1 5 m sein Q An Bauteilen die vom Hersteller versiegelt wurden dürfen keine Manipulationen oder Veränderungen durchgeführt werden Q Das Gas bildet zusammen mit Öl ein explosives Gemisch Versuchen Sie niemals sc...

Page 16: ...ch noch immer eine Restmenge Flüssiggas enthalten Q Transportieren Sie die Gasflasche möglichst nicht in Fahrzeugen deren Laderaum nicht von der Fahrerkabine getrennt ist Der Fahrer muss die möglichen Gefahren der Ladung kennen und er muss wissen was bei einem Unfall oder Notfall zu tun ist Q Transportieren Sie die Gasflasche stehend sowie gegen Umfallen und Verrutschen gesichert Q Achten Sie dara...

Page 17: ...35 K 10 KHz Rated current 1 A Rated powder 2 5 W Voltage Igniter 1 5 V LR6 AA Batterie Dieses Gerät wurde nach der DIN EN 14543 2017 ge prüftundzugelassen DasGerätistimAuslieferzustand für den Betrieb mit Flüssiggas ausgelegt Schlauchlänge 0 4 m Gasflasche Gasflaschen von NOVA M Ø 30 x 47 cm und NOVA L Ø 30 x 59 cm können verwendet und in dem Gerät aufgestellt werden Dest Category p mbar Düsenkenn...

Page 18: ...18 DEUTSCH ZUBEHÖR TISCHABLAGE 3ER SET Art Nr 5608 PREMIUM WETTERSCHUTZHÜLLE NOVA L PREMIUM WETTERSCHUTZHÜLLE NOVA M Art Nr 5609 Art Nr 5610 ...

Page 19: ...rchgeführt wurden An Bauteilen die vom Hersteller oder seinem Vertreter versiegelt wurden dürfen keine Manipulationen durchgeführt werden Sollte Ihr Produkt trotz unserer Qualitätskontrollen einmal einen Defekt aufweisen dann bringen Sie es bitte nicht zurück zum Einzelhändler sondern setzen Sie sich direkt mit Enders in Verbindung Service www enders germany com Bitte ausfüllen und Garantiekarte s...

Page 20: ...AFETY NOTES STORAGE TRANSPORT 34 SAFETY NOTES DISPOSAL 34 TECHNICAL SPECIFICATIONS 35 ACCESSORIES 36 WARRANTY WARRANTY CERTIFICATE 37 MANUFACTURER 56 CONNECTING THE GAS CYLINDER 26 SAFETY NOTES REQUIRED TOOLS ASSEMBLY STEPS CLOSING THE HOUSING USING THE FIRE PIT 28 SAFETY NOTES LED AMBIENT LIGHT SWITCHING ON THE FIRE PIT SWITCHING OFF THE FIRE PIT EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE FIRE PIT BATTERY OPE...

Page 21: ...ture reference If the item is given to someone else please also pass on these instructions We hope you will enjoy your Enders Fire Pit SYMBOLS IN THIS MANUAL This symbol stands for the signal word ATTENTION and warns you of possible injuries or property damage as well as damage to the device Where you see this symbol Get help from a second person Useful tips and information Wear protective gloves ...

Page 22: ...ng Keep the packaging materials out of the reach of children and dispose of it immediately Also keep small parts out of their reach REQUIRED TOOLS PARTS DESCRIPTION No Description Quantity 1 Windscreen made of glass 1 2 Container 1 3 Bracket 3 4 Hose Ø 8 mm 1 5 Hose Ø 10 mm 1 6 Safety chain 1 7 Hose clamp for Ø 8 mm gas hose 2 8 Hose clamp for Ø 10 mm gas hose 2 9 Battery for igniter 1 No Descript...

Page 23: ...LED L NOVA LED M Item no 5600 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 23 SCOPE OF DELIVERY pre assembled Inside Ø 8mm DIN EN 16436 2 NL BE LU CZ SI RO SK HR GR GB SE IE CY Inside Ø 10mm ISO 3821 NO FI BG PO ES DK PL EE LV LE HU TR ...

Page 24: ...have sharp edges Therefore please wear safety gloves to prevent cuts Q Remove all packaging and protective film from the individual parts prior to assembly Q Risk of death by suffocation swallowing Keep the packaging materials out of the reach of children and dispose of it immediately Also keep small parts out of their reach REQUIRED TOOLS ASSEMBLY STEPS ...

Page 25: ...No Drawing Quantity 1 1 1 NOVA LED L NOVA LED M Item no 5600 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 25 02 ...

Page 26: ... cylinder in a well ventilated area Q Be sure the gas hose is not kinked or rubbing Q After installing the gas cylinder check all connections for leaks with a standard leak detection spray or soapy water If there are no leaks clean the connections with water after the check Q CAUTION Leakage tests with open fire is strictly prohibited as escaping gas could ignite REQUIRED TOOLS ASSEMBLY STEPS THE ...

Page 27: ...kg gas cylinder Height approx 47 0 cm Diameter approx 23 5 cm stores inside the housing 8 kg gas cylinder Height approx 46 0 cm Diameter approx 30 0 cm stores inside the housing 11 kg gas cylinder Height approx 59 0 cm Diameter approx 30 0 cm can only be stored in NOVA LED L devices Cylinder valve thread No Drawing Quantity 4 5 1 1 No Drawing Quantity 6 1 CLOSING THE HOUSING ...

Page 28: ... valve are in place and in good condition no damage before every use Do not use additional gaskets Q Never kind the gas hose Q The remaining distance to flammable objects must not be less than 1 m Q Protect liquid gas cylinder from strong sunlight 40 C Q Maintain a safe distance to flammable materials and substances during use The distance in the radiation direction between the radiating surface a...

Page 29: ... approved batteries 3 x 1 5V LR 14 in good condition The LED light can be switched on and off via a pushbutton E SWITCHING ON THE FIRE PIT 1 Set the gas regulator to the OFF position 2 Open the cylinder valve or the valve on the gas pressure regulator 3 Push in the regulator and turn anti clockwise to ignite 4 When the gas ignites hold the gas regulator for approx 30 seconds then adjust to the des...

Page 30: ... before inserting them 5HPRYH WKH EDWWHULHV ZKHQ WKH DUH ı DW RU WKH KHDWHU will not be used for extended periods This way you avoid damage that can be caused by battery leakag es Do not expose batteries to extreme conditions by e g storing these on radiators or in direct sunlight In creased risk of leakage INSERTING REPLACING BATTERIES No tools are required to install the batteries Be sure to rep...

Page 31: ...NOVA LED L NOVA LED M Item no 5600 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 31 CHANGING THE LED BATTERY CHANGING THE PILOT BATTERY Q 3 x 1 5V LR14 C not included Q 1 5 V DC LR6 AA included ...

Page 32: ...cy services Perform first aid measures if the patient stops breathing ACTION TO TAKE IN THE EVENT OF SEVERE BURNS OR SCALDS Q There is an acute risk of hypothermia and shock Call the emergency services immediately Q If clothes are alight extinguish the flames with water or smother them with a thick blanket Q In case of scalds Remove clothing immediately Q In case of burns Leave clothes on Q Cool f...

Page 33: ... after 10 years at the latest even if there are no obvious signs of damage Make sure that the pressure regulator is approved for your country and the gas used and is set the to the correct output pressure see Technical data A new hose may not be longer than 1 5 metres Q Manipulation or changes to components sealed by the manufacturer is strictly forbidden Q If the gas comes into contact with oil i...

Page 34: ...s Q If possible do not transport the gas cylinder in vehicles where the cargo area is not separated from the cab The driver must be aware of the potential hazards of the cargo and must know what do to in the event of an accident or in an emergency Q Transport the gas cylinder upright protected against tipping and moving Q Ensure the valve on the gas cylinder is closed and tight Q Inquire with your...

Page 35: ...1 35 K 10 KHz Rated current 1 A Rated powder 2 5 W Voltage Igniter 1 5 V LR6 AA Batterie This appliance has been tested and approved in accordance with DIN EN 14543 2017 As shipped the appliance is designed for operation with liquid gas Recommended hose length 0 4 m Gas canister Gas canister NOVA M Ø 30 x 47 cm and NOVA L Ø 30 x 59 cm can be positioned into the appliance Dest Cat p mbar Nozzle des...

Page 36: ...ENGLISH 36 ACCESSORIES TABLE SECTION 3 PACK PREMIUM WEATHER COVER NOVA L Item no 5608 Item no 5609 PREMIUM WEATHER COVER NOVA M Item no 5610 ...

Page 37: ...ns are performed on the appliance Manipulation of components sealed by the manufacturer or its representative is strictly forbidden If despite our quality control measures your product should display a defect please contact Enders directly and do NOT return it to the retailer This enables us to process your inquiry quickly Service www enders germany com Please complete and keep warranty card and p...

Page 38: ... ALMACENAJE TRANSPORTE 52 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DESECHO 52 DATOS TÉCNICOS 53 ACCESORIOS 54 GARANTÍA CERTIFICADO DE GARANTÍA 55 FABRICANTE 56 CONECTAR LA BOMBONA DE GAS 44 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD HERRAMIENTAS MATERIAL NECESARIO DESCRIPCIÓN DEL MONTAJE CERRAR LA CARCASA UTILIZAR LA CHIMENEA PARA EXTERIORES 46 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ILUMINACIÓN LED DE AMBIENTE ENCENDER LA CHIMENEA PARA EXTER...

Page 39: ...as En caso de entregar el artículo a terceros incluya también este manual Deseamos que disfrute con su chimenea para exteriores de Enders SÍMBOLOS EMPLEADOS EN ESTE MANUAL Este símbolo representa la palabra ATENCIÓN y advierte sobre posibles lesiones o daños ma teriales así como de posibles daños en el aparato Cuente con la ayuda de una segunda persona para realizar este paso Le damos consejos e i...

Page 40: ...enga el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo inmediatamente Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños HERRAMIENTAS MATERIAL NECESARIO DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS N º Descripción Cantidad 1 Cortavientos de cristal 1 2 Carcasa 1 3 Soporte del cortavientos 3 4 Manguera de gas Ø 8 mm 1 5 Manguera de gas Ø 10 mm 1 6 Cadena de seguridad 1 7 Abrazadera de la mangu...

Page 41: ...º art 5600 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 41 VOLUMEN DE ENTREGA 1 2 3 A 5 4 7 8 6 pre ensamblado Dentro Ø 8mm DIN EN 16436 2 NL BE LU CZ SI RO SK HR GR GB SE IE CY Dentro Ø 10mm ISO 3821 NO FI BG PO ES DK PL EE LV LE HU TR ...

Page 42: ...ara evitar lesiones por cortes Q Retire todo el material de embalaje y las láminas protectoras de todas las piezas antes de comenzar con el montaje Q Peligro de muerte por asfixia y o atragantamiento Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo inmediatamente Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños HERRAMIENTAS MATERIAL NECESARIO DESCRIPCIÓN DEL MON...

Page 43: ...NOVA LED L NOVA LED M N º art 5600 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 43 02 N º Ilustración Cantidad 1 1 1 ...

Page 44: ...de que la manguera de gas no esté doblada ni desgastada Q Después de instalar la bombona de gas compruebe la estanqueidad de todos los puntos de conexión utilizando un espray detector de fugas o agua con jabón Una vez comprobado que no haya fugas limpie las uniones con agua Q ATENCIÓN Queda terminantemente prohibido realizar el test de estanqueidad con llamas abiertas ya que el gas fugado podría i...

Page 45: ...C Bombona de 5 kg Altura aprox 47 0 cm Diámetro aprox 23 5 cm cabe dentro del aparato Bombona de 8 kg Altura aprox 46 0 cm Diámetro aprox 30 0 cm cabe dentro del aparato Bombona de 11 kg Altura aprox 59 0 cm Diámetro aprox 30 0 cm solo cabe dentro del modelo NOVA LED L Rosca de la válvula de la bombona N º Ilustración Cantidad 4 5 1 1 N º Ilustración Cantidad 6 1 CERRAR LA CARCASA ...

Page 46: ...ha compruebe que las conexiones de la válvula de la bombona se encuentren en buen estado no presenten daños No utilice ningún otro tipo de junta o sello adicional Q No doble ni pliegue la manguera de gas Q Mantenga una distancia mínima de 1 metro con cualquier otro objeto inflamable Q Proteja las bombonas de gas líquido de la luz solar directa 40 C Q Durante el funcionamiento mantenga una distanci...

Page 47: ...as en posición OFF 2 Abra la válvula de la bombona o del regulador de presión 3 Para encender la llama presione el botón regulador y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Una vez se haya prendido el gas mantenga pulsado el botón regulador durante unos 30 segundos y luego ajuste la altura de llama deseada Si no se enciende el quemador espere cinco minutos y repita los pasos 2 y 3 DES...

Page 48: ...ue se necesario antes de colocarlas Retire las pilas cuando se hayan gastado o si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo pro longado Así evitará daños provocados por la sulfata ción de las pilas No someta las pilas a condiciones extre mas por ejemplo guardándolas cerca de ra diadores o bajo la luz solar directa Peligro de sulfatación COLOCAR Y CAMBIAR LAS PILAS No necesita herram...

Page 49: ...NOVA LED L NOVA LED M N º art 5600 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 49 CAMBIO DE PILA DEL LED CAMBIO DE PILA DEL ENCENDEDOR Q 3 x 1 5 V LR14 C no incluido Q 1 5 V DC LR6 AA incluido en la entrega ...

Page 50: ...a un médico o a los servicios de emergencia En caso de paro respiratorio inicie las medidas de primeros auxilios MEDIDAS DESPUÉS DE QUEMADURAS O ESCALDADURAS GRANDES Q Existe un gran riesgo de hipotermia y shock Llame inmediatamente a los servicios de emergencia Q Extinga de inmediato cualquier fuego en la ropa con agua o ahogue las llamas con una manta gruesa Q En caso de escaldaduras Retire la r...

Page 51: ... y la manguera al menos cada 10 años incluso aunque no detecte ningún daño en el exterior Asegúrese de que el regulador de presión está aprobado en su país y de que el gas empleado esté ajustado a la presión de salida adecuada véase Datos técnicos La manguera nueva no debe medir más de 1 5 metros Q No manipule ni modifique las piezas que hayan sido selladas por el fabricante Q Si se combina gas co...

Page 52: ...ienen una cantidad residual de gas líquido Q Si es posible no transporte la bombona de gas en vehículos en los que la zona de carga no esté separada de la cabina del conductor El conductor debe conocer los posibles peligros de la carga y saber qué hacer en caso de accidente o emergencia Q Transporte la bombona de gas en posición vertical y asegúrese de que no se pueda volcar o desplazar Q Comprueb...

Page 53: ...nal 1 A Potencia nominal 2 5 W Voltaje del encendedor pila AA 1 5 V LR6 VWH DSDUDWR KD VLGR H DPLQDGR FHUWLİ FDGR GH DFXHUGR con la normativa DIN EN 14543 2017 El aparato está diseñado para funcionar con gas líquido en el estado en el que se entrega Longitud de la manguera 0 4 m Bombona gas Bombonas de gas NOVA M Ø 30 x 47 cm y NOVA L Ø 30 x 59 cm que se pueden colocar tanto dentro como al lado de...

Page 54: ...ESPAÑOL 54 ACCESORIOS ESTANTE SET DE 3 N º de art 5608 FUNDA PREMIUM PARA EL INVIERNO NOVA L N º de art 5609 FUNDA PREMIUM PARA EL INVIERNO NOVA M N º de art 5610 ...

Page 55: ...pueden modificar piezas que hayan sido selladas por el fabricante o un representante Si su producto presenta algún defecto a pesar de nuestros estrictos controles de calidad por favor no lo devuelva a la tienda en la que lo ha comprado Contacte directamente con Enders De este modo garantizamos una tramitación más ágil de la reclamación Servicio www enders germany com Por favor rellene este documen...

Page 56: ...www enders germany com 200825 Enders Colsman AG Brauck 1 D 58791 Werdohl Deutschland 49 0 2392 978230 HERSTELLER FABRICANT FABBRICANTE ...

Reviews:

No comments