• K čisteniu používajte mierne navlhčenú jemnú handričku. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani čistiace
prípravky – mohli by poškriabať plastové časti a narušiť elektrické obvody.
• Výrobok neponárajte do vody ani iných kvapalín.
• Pri poškodení alebo poruche výrobku nevykonávajte žiadne opravy sami. Odovzdajte ho k oprave
do predajne, kde ste ho zakúpili.
• Výrobok umiestnite mimo dosah detí – nie je to hračka.
• Odstraňujte vždy vybité batérie – mohli by vytiecť a výrobok poškodiť. Používajte len nové
batérie doporučeného typu a pri ich výmene dbajte na správnu polaritu.
• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.
• Akumulátor sa po ukončení spotreby stáva nebezpečným odpadom – nevhadzujte ho do
bežného komunálneho odpadu, ale odovzdajte na mieste spätného odberu – napr. v obchode,
kde ste výrobok zakúpili.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné mies-
ta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne
úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky
môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše
zdravie.
PL | Termometr okienny
Specyfikacja techniczna
Duży wyświetlacz ciekłokrystaliczny
Wskaźniki trendu zmian temperatury i wilgotności
Wskaźnik możliwości powstania gołoledzi „ice alert“
Czujnik temperatury o wysokiej czułości
System oszczędzania energii (SES)
Zakres temperatury zewnętrznej: -30 °C – 70 °C
Rozdzielczość temperatury: 0,1 °C
Zakres zewnętrznej wilgotności względnej : 20–99 % RV
Rozdzielczość wilgotności względnej: 1 % RV
Zasilanie: 1× 1,5 V AAA
Optymalny kąt widzenia
(patrz rys. 2a)
Prosimy nie wyjmować wyświetlacza z uchwytu!
(patrz rys. 2b)
Instalacja baterii
(patrz rys. 3)
1. Korpus termometru wysuwamy z uchwytu w kierunku przeciwnym do strzałek, jak pokazano
na rysunku.
2. Po wyjęciu z uchwytu odkręcamy wkręt mocujący pokrywę pojemnika na baterie i zdejmu-
jemy osłonę.
3. Wkładamy 1 baterię (typ AAA 1,5V) zachowując polaryzację oznaczoną na dnie pojemnika
na baterie.
4. Umieścić pokrywę baterii z powrotem.
5. Korpus termometru wsuwamy w uchwyt w kierunku zgodnym ze strzałkami, jak pokazano
na rysunku.
Uwaga: Jeżeli wartości przedstawiane na wyświetlaczu przestaną być czytelne, należy wymienić
baterię w termometrze.
Mocowanie termometru
1. Starannie myjemy i suszymy szybę okna w miejscu, w którym chcemy umieścić termometr.
2. Odklejamy papierową osłonę taśmy klejącej na uchwycie.
3. Przyklejamy termometr do szyby. Staranne przyklejenie termometru zapobiega jego przypad-
kowemu odklejeniu się w przyszłości.
Trend zmian temperatury/wilgotności
Po zmierzeniu przez termometr aktualnej temperatury i wilgotności ich wartości zostaną pokazane
na wyświetlaczu. Strzałka do góry (1) wskazuje wzrost temperatury (wilgotności), a strzałka w dół
(2) trend do zmniejszania się temperatury (wilgotności). Jeżeli żadna strzałka nie jest wyświetlana,
to w danym okresie czasu nie następuje zmiana tych wielkości mierzonych.
Ostrzeżenie przed możliwością wystąpienia gołoledzi (ice alert)
Jeżeli temperatura spadnie poniżej 1 °C, to pojawia się ikona ostrzegająca przed gołoledzią (3).
Ostrzeżenie jest wyświetlane dla zakresu temperatur -3 °C – 1 °C.
Pomiar zewnętrznej wilgotności względnej
Termometr mierzy zewnętrzną wilgotność względną w zakresie 20–99 % RV. Jeżeli wilgotność
zmniejszy się poniżej 20 % RV, to na wyświetlaczu zamiast wartości pojawi się “---“ i będzie
wyświetlana ikona (4).
Konserwacja i czyszczenie
Wyrób został zaprojektowany tak, żeby przy właściwym postępowaniu niezawodnie służył użytkow-
nikowi przez szereg lat. Niżej podajemy kilka uwag ułatwiających poprawne korzystanie z urządzenia:
• Przed uruchomieniem termometru należy uważnie przeczytać instrukcję użytkownika.
• Termometru nie należy umieszczać w miejscach narażonych na wibracje i wstrząsy – mogą
spowodować jego uszkodzenie.
• Termometru nie należy narażać na nadmierne naprężenia, uderzenia i kurz – mogą one spo-
wodować uszkodzenie wyrobu, baterii i zdeformowanie plastikowych części.
• Termometru nie należy umieszczać w miejscach narażonych na działanie otwartego ognia, na
przykład pod zapaloną świecą, itp.
• Termometru nie należy umieszczać w miejscach, w których nie jest zapewniony dostateczny
przepływ powietrza.
• Nie wolno ingerować do wewnętrznych obwodów elektrycznych wyrobu – można w ten sposób
spowodować jego uszkodzenie i utracić prawo do naprawy gwarancyjnej. Wyrób może być
naprawiany wyłącznie przez specjalistę.
• Do czyszczenia stosuje się lekko zwilżoną delikatną ściereczkę. Nie korzysta się z rozpuszczal-
ników, ani ze środków do czyszczenia – istnieje możliwość podrapania elementów plastikowych
i naruszenia układów elektrycznych.
• Wyrobu nie wolno zanurzać do wody, ani do innych cieczy.
• Przy uszkodzeniu albo usterce w wyrobie nie wykonujemy we własnym zakresie żadnych
napraw. Termometr przekazujemy do naprawy do sklepu, w którym został on zakupiony.
• Wyrób umieszczamy w miejscu niedostępnym dla dzieci – to nie jest zabawka.
• Zawsze na czas usuwamy rozładowane baterie – może dojść do ich rozlania się i uszkodzenia
wyrobu. Korzystamy tylko z nowych baterii zalecanego typu a przy ich wymianie przestrzegamy
zaznaczonej polaryzacji.
• Baterii nie wolno wrzucać do ognia, rozbierać, ani zwierać.
• Bateria po zużyciu staje się odpadem niebezpiecznym – nie wyrzuca się go ze zwykłymi odpa-
dami komunalnymi, ale przekazuje się go do odpowiedniego punktu zbiorczego – na przykład
w sklepie, w którym wyrób został zakupiony.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpa-
dami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do
punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają
szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
HU | Ablakhőmérő
Műszaki adatok
Nagyméretű átlátszó kijelző
Hőmérséklet és páratartalom alakulás mutatók
„Ice alert“ jegesedésre figyelmeztető jelzés
Rendkívül érzékeny hőmérsékletszenzor
Energiatakarékos rendszer (SES)
Kültéri hőmérséklet tartomány: -30 °C – 70 °C
Hőmérséklet érzékelési pontosság: 0,1 °C
Külső relatív páratartalom tartomány: 20–99 % RPT
Relatív páratartalom érzékelési pontosság: 1 % RV
Táp: 1× 1,5 V AAA
Optimális látószög
(lásd az 2a. ábrát)
Ne próbálja meg eltávolítani a kijelzőt a tartóból!
(lásd az 2b. ábrát)
Az elemek behelyezése
(lásd az 3. ábrát)
1. Tolja ki a hőmérőt a tartóból az ábrán látható nyilakkal ellentétes irányba.
2. A kivételt követően csavarozza ki az elemház fedelét tartó csavart, majd távolítsa el a fedelet.
3. Az elemház alján látható polaritásjelnek megfelelően helyezzen be 1 db elemet (AAA 1,5V
típus) az elemtartóba.
4. Tegye vissza a fedőlapot.
5. Az ábrán látható nyilakkal megegyező irányban tolja vissza a hőmérőt a tartóba.
Megjegyzés: Ha kijelzőn látható értékek már nem olvashatók le, cserélje ki az elemet.
A hőmérő rögzítése
1. Alaposan mossa le és szárítsa meg az ablak azon részét, ahol elhelyezni kívánja a hőmérőt.
2. Távolítsa el a tartó ragasztószalagját védő papírdarabot.
3. Ragassza fel a hőmérőt az ablakra. Ügyeljen a hőmérő előírásszerű felragasztására – ezzel
megelőzheti a hőmérő nemkívánatos leesését.
Hőmérséklet-/páratartalom változás mutató
Miután a hőmérő megméri az aktuális hőmérsékletet és páratartalmat, ezek az értékek megjelennek
a kijelzőn. A felfelé mutató nyíl (1) várhatóan növekvő hőmérsékletre (páratartalomra), a lefelé
mutató nyíl (2) várhatóan csökkenő hőmérsékletre (páratartalomra) utal. Ha a készülék semmilyen
nyilat nem jelenít meg, az adott időszakban nem várható a mért értékek változása.
“Icealert“ jegesedésre figyelmeztető jelzés
Ha a hőmérséklet 1 °C fok alá süllyed, megjelenik a jegesedés veszélyére figyelmeztető jel (3).
A figyelmeztetés -3 °C – 1 °C hőmérséklettartományban jelenik meg.
A kültéri relatív páratartalom mérése
A hőmérő a kültéri relatív páratartalmat 20–99 % RPT tartományban méri. Ha a páratartalom
20 % RPT alá süllyed, a kijelzőn megjelenik a “---“ jel, valamint az (4) ikon.
Tisztítás és karbantartás
A terméket úgy tervezték, hogy sok évig megbízhatóan működjön. Az alábbiakban a készülék helyes
használatára vonatkozó néhány javaslat olvasható:
• Mielőtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa el a felhasználói útmutatót.
• Soha ne helyezze a készüléket rezgéseknek kitett felületre – ellenkező esetben megsérülhet.
• Soha ne tegye ki a terméket túlzott nyomásnak, ütéseknek, pornak – ezek a készülék, az elem
megsérülését, károsodását vagy a műanyag részek deformálódását okozhatják.
• Soha ne helyezze a hőmérőt nyílt láng, pl. égő gyertya stb. közelébe.
• Soha ne helyezze a hőmérőt olyan helyre, ahol nem biztosított a megfelelő légáramlás.
• Soha ne végezzen szerelést a készülék elektromos áramköreiben – ellenkező esetben megsé-
rülhet, ami a jótállás automatikus megszűnését jelentheti. A terméket kizárólag szakemberrel
javíttassa.
• A készülék tisztításához enyhén nedves ruhadarabot használjon. Soha ne használjon oldósze-
reket – ezek megsérthetik a műanyag részeket és kárt tehetnek az elektromos áramkörökben.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• A készülék megsérülése vagy meghibásodása esetén soha ne próbálja házilag megjavítani.
Vigye szakszervizbe vagy vigye vissza a vásárlás helyszínére.
• A készüléket gyermekektől távol tartsa – a termék nem játékszer.
• Távolítsa el a lemerült elemeket – ellenkező esetben kifolyhatnak, és a termék megsérülhet.
Kizárólag az ajánlott elemtípust használja. Ügyeljen a helyes polaritás betartására.
• Az elemet soha ne dobja tűzbe, ne szerelje szét és ne zárja rövidre.
• Élettartama lejártát követően az elem veszélyes hulladékká válik – soha ne semmisítse meg
standard háztartási hulladékként, mindig kijelölt gyűjtőhelyen vagy a vásárlás helyszínén adja le.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelek-
tív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a
helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes
anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik
az Ön egészségét és kényelmét.
SI | Okenski termometer
Tehnična specifikacija
Velik transparentni zaslon
Kazalca razvoja temperature in vlažnosti
Indikator možnosti nastanka poledice „ice alert“
Zelo občutljivo tipalo temperature
Sistem prihranka energije (SES)
Merilno območje zunanje temperature: -30 °C – 70 °C
Ločljivost temperature: 0,1 °C
Merilno območje zunanje relativne vlažnosti: 20–99 % RV
Ločljivost relativne vlažnosti: 1 % RV
Napajanje: 1× 1,5 V AAA
Najboljši zorni kot
(glej sliko 2a)
Ne poiskušajte odstraniti displeja iz ohišja
(glej sliko 2b)
Instalacija baterij
(glej sliko 3)
1. Potegnite telo termometra iz držala v smeri proti puščicam na sliki.
2. Po popustitvi odvijte vijak pokrova prostora za baterije in pokrov snemite.
3. Vstavite 1 baterijo (tip AAA 1,5V) skladno z označeno polarnostjo na dnu prostora za baterije.
4. Dal pokrov baterije nazaj.
5. Toplomer nataknite nazaj na držalo v smeri puščic na sliki.
Opomba: Če vrednosti na zaslonu niso več berljive, zamenjajte baterijo v termometru.
Pritrditev termometra
1. Temeljito pomijte in posušite okno v mestu, kjer želite termometer namestiti.
2. Snemite papirnato zaščito lepilnega traka na držalu.
3. Nalepite termometer na okno. Pazite na pravilno prilepitev termometra – izognili se boste
naključni odlepitvi.
Trend razvoja temperature/vlažnosti
Ko termometer izmeri aktualno temperaturo in vlažnost, prikažeta se te vrednosti na zaslonu.
Puščica gor (1) nakazuje rastoči trend razvoja temperature (vlažnosti), puščica dol (2) pa padajoči
trend razvoja temperature (vlažnosti). Če ni prikazana nobena puščica, ne prihaja v določenem
časovnem obdobju do sprememb merjenih veličin.
Opozorilo na možnost nastanka poledice (icealert)
Če temperatura pade pod 1 °C, prikaže se ikona, ki opozarja na poledico (3). Opozorilo se signalizira
v toplotnem območju -3 °C – 1 °C.
Merjenje zunanje relativne vlažnosti
Termometer meri zunanjo relativno vlažnost v območju 20–99 % RV. Če vlažnost pade pod 20 % RV,
na zaslonu vlažnosti se prikaže “---“ in prikaže se ikona (4).
Skrb in vzdrževanje
Izdelek je konstruiran tako, da ob primerni uporabi zanesljivo deluje vrsto let. Tukaj je nekaj nasvetov
za pravilno uporabo:
• Preden začnete uporabljati izdelek, pozorno preberite navodila za uporabo.
• Izdelka ne nameščajte na mesta, ki so nagnjena k vibracijam in pretresom – to lahko povzroči
poškodbe.
• Ne izpostavljajte izdelka prekomernemu tlaku, sunkom in prahu – lahko povzročijo poškodbe
na kateri izmed funkcij izdelka, poškodbo baterij in deformacije plastičnih delov.
• Na termometer ne postavljajte virov ognja, npr. prižgane svečke ipd.
• Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer ni zadostnega kroženja zraka.
• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo izdelka – lahko ga poškodujete in s tem prekinite
veljavnost garancije. Izdelek sme popravljati le usposobljen strokovnjak.
• Za čiščenje uporabljajte zmerno navlaženo blago krpo. Ne uporabljajte raztopin ali čistilnih
izdelkov – lahko poškodujejo plastične dele in električno napeljavo.
• Izdelka ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.
