2201001000_31-M0018 297 × 230 mm
EMOS spol. s r. o.
wird, das Metall am Ende des Geräts berühren. Wenn die rote Kontrolllampe leuchtet, befindet sich der positive Pol am
Bolzen des Prüfgeräts.
Funktionsbestimmung elektrischer Teile und Leiter - über Kontakt
Glühbirne
- die Fassung in die Hand nehmen, mit dem Bolzen des Geräts den unteren Kontakt der Glühbirne berühren,
mit dem Finger den Sensor am Prüfgerät. Falls die Kontrolllampe der Glühbirne aufleuchtet, ist die Glühbirne in Ordnung.
Sicherung
- wie bei der Glühbirnenprüfung vorgehen.
Spulen und Resistoren
- wie bei der Glühbirnenprüfung vorgehen.
Dioden
- Vorgehen beim Messen wie in Punkt eins, in durchlässiger Richtung leuchtet die Kontrolllampe, in entgegen-
gesetzter nicht.
Kondensatoren
- Vorgehen gleich - bei funktionierendem Kondensator erleuchtet die Kontrolllampe und erlöscht langsam.
Transistoren: Typ PNP
- mit dem Finger den Emitter oder Kollektor berühren, nach Anlegen des Bolzens an die Basis
erleuchtet die Kontrolllampe.
Transistoren: Typ NPN
- mit dem Finger die Basis berühren, nach Anlegen des Bolzens an den Emitter oder Kollektor
erleuchtet die Kontrolllampe.
WARNUNG
Das Gerät niemals ohne obere Abdeckung benutzen!
Niemals die Spannung über Kontakt ermitteln, wenn Sie nicht die genaue Größe kennen!
Mit dem Prüfgerät kann nur eine Spannung ermittelt werden, die in der gegebenen Umgebung sicher ist.
Mit dem Gerät nach gültiger Norm umgehen.
Das Gerät ist nicht Personen (einschl. Kindern) bestimmt, deren physische, geistige oder mentale Unfähigkeit oder unzu-
reichen-de Erfahrungen oder Kenntnisse an dessen sicheren Benutzung hindern, falls sie nicht beaufsichtigt werden oder
sie nicht von einer für die Sicherheit verantwortlichen Person belehrt wurden. Kinder müssen so beaufsichtigt werden,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.
Das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen aber Sammelstellen für sortierten
Abfall benutzen. Durch richtige Entsorgung des Produkts verhindern Sie negativen Einfluss auf die Gesundheit und die
Umwelt. Material-recycling trägt dem Umweltschutz bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produkts gibt
Ihnen die Gemeindebehörde, Unternehmen für die Hausmüllverarbeitung oder die Verkaufsstelle, in der
Sie es gekauft haben.
Wir erklären auf unsere ausschließliche Verantwortung, dass das nachfolgend gekennzeichnete Gerät MS-18 auf
Grundlage seines Konzepts und Konstruktion, ebenso wie die von uns in den Umlauf gebrachten Ausführungen,
in Übereinstimmung mit den Anforderungen und anderen zugehörigen Bestimmungen der Regierungsver-
ordnung sind. Bei nicht mit uns abgestimmten Änderungen am Gerät, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
ЕЛЕКТРОННИЙ ТЕСТЕР M0018 - MS-18
Електронний тестер “MS-18” виготовлений відповідно до найновіших технологій та з найкращих матеріалів. За його
допомогою Ви можете легко, швидко та, головне, безпечно виміряти різноманітні електричні величини.
Перед вимірюванням уважно вивчіть інструкцію.
Можна вимірювати такі величини
• Напруга ~
безконтактний метод від 70 В до 600 В змінного струму
• Напруга =
до 250 В постійного струму
• Полярність
1,5 В – 36 В постійного струму
• Безперервність провідників
0–50 MΩ
• Мікрохвильове випромінювання > 5 мВт/см
2
ЗАМІНА БАТАРЕЙОК
1. Відкрутіть верхній гвинт (контакт) у напрямі, протилежному годинниковій стрілці.
2. Злегка випряміть провід над батарейками всередині тестера.
3. Вийміть розряджені батарейки.
4. Виправте позиції батарейок всередині тестера та перегніть назад провід.
5. Загвинтіть верхній контакт у напрямі за годинниковою стрілкою.
Придатні батарейки
Тип: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; строк роботи батарейок - мін. 5 годин експлуатації
МОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ
Перевірка функціональності
Перед використанням тестера перевірте його функціональність. Візьміть металевий стержень тестера та пальцями
другої руки доторкніться до верхнього контакту. Якщо тестер в порядку, тоді засвітиться червона індикаторна
лампочка.
Детектування мікрохвильового випромінювання
Візьміть тестер за вістря таким чином, щоб мікрохвильове випромінювання могло вільно проникати у гвинтову
пробку, яка створює другий контакт тестера. Після включення мікрохвильовки рухайтесь близько дверцят, де може
проникати випромінювання. Якщо відбувається випромінювання, тоді засвітиться червона індикаторна лампочка.
З’ясування змінної напруги – безконтактний спосіб
Візьміть тестер таким чином, щоб Ваш палець торкався сенсорного контакту на кінці тестера. Стержнем наблизьтесь
на відстань кількох міліметрів від струмопровідної частини випробовуваного пристрою. У випадку, якщо частина
пристрою, що випробовується, під напругою, тоді засвітиться червона індикаторна лампочка.
Визначення полярності – контактний спосіб
Тестером Ви можете визначити полярність напруги у межах 1,5 В – 36 В. Доторкніться рукою до одного полюсу
джерела, стержнем тестера – іншого полюсу, а пальцем руки, яка тримає тестер доторкніться до металу на кінці
тестера. Якщо світиться червона індикаторна лампочка, тоді позитивний полюс знаходиться біля стержня тестера.
З’ясування функціональності електричних деталей та провідників – контактний спосіб
Лампочка
– візьміть патрон у руки, стержнем тестера доторкніться до нижнього контакту лампочки та пальцем
доторкніться до сенсора на тестері. Якщо індикаторна лампочка засвітиться, тоді лампочка функціонує.
Запобіжник
– дійте так само, як у пункті з лампочками.
Котушки та резистори
– порядок дій такий самий, як у пункті з лампочками.
Діоди
– порядок дій при вимірюванні, як у першому пункті, у пропускному напрямі індикаторна лампочка засвітиться,
у закритому – не засвітиться.
Конденсатори
– порядок дій такий самий – якщо конденсатор функціонує, тоді індикаторна лампочка засвітиться
та повільно згасатиме.
Транзистори: тип PNP
– пальцем доторкніться до емітера або колектора, після прикладення стержня до бази
засвітиться індикаторна лампочка.
UA
Транзистори: тип NPN
– пальцем доторкніться до бази, після прикладення стержня до емітера або колектора
засвітиться індикаторна лампочка.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Ніколи не користуйтеся пристроєм без верхньої пробки!
• Ніколи не з’ясовуйте напругу контактним способом, якщо Ви не знаєте її точну величину!
• Тестером Ви можете з’ясовувати тільки напругу, яка є безпечною для даного середовища.
• Поводьтеся пристроєм згідно з діючими нормами.
Цей пристрій не призначений для користування особам (включно дітей), для котрих фізична, почуттєва чи розумова
нездібність, чи не достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під
доглядом, чи якщо не була проведена для неї інструктаж відносно користування споживачем відповідною особою,
котра відповідає за її безпечність. Необхідно дивитися за дітьми та забезпечити,щоб з пристроєм не гралися.
Після закінчення строку служби виріб та батареї не викидайте, як не сортований побутовий відхід, використовуйте
місця збору сортованих відходів. Правильною ліквідацією виробу можете запобігти негативним впливам на здоров‘я
людини і на навколишнє середовище. Переробка матеріалів допоможе зберегти природні ресурси. Більш
детальну інформацію про переробку цього продукту Вам надасть міська рада, організація по переробці
домашніх відходів, або місце, де ви придбали цей виріб.
Заявляємо на нашу власну відповідальність, що означений пристрій MS-18 на підставі його концепції та
конструкції, а також нами введеній для користування формі, відповідає основним вимогам та іншим ос-
новним положенням уряду. При не затверджених нами змінах обладнаннях, заяві втрачає свою дійсність.
TESTER ELECTRONIC M0018 - MS-18
Testerul electronic MS-18 este fabricat conform celei mai noi tehnologii şi din cele mai bune materiale. Cu ajutorul lui
puteţi testa cu uşurinţă, rapid şi în primul rând în siguranţă diferite mărimi electrice.
Înainte de măsurare citiţi cu atenţie instrucţiunile.
Puteţi testa următoarele mărimi
• Tensiunea ~
metoda fără contact de la 70–600 VAC
• Tensiunea =
la 250 VDC
• Polaritatea
1,5 V–36 VDC
• Continuitatea conductorilor
0–50 MΩ
• Radiaţii cu microunde
> 5 mW/cm
2
ÎNLOCUIREA BATERIILOR
1. Deşurubaţi contra sensului acelor de ceasornic şurubul superior (contactul).
2. Îndreptaţi uşor sârma de deasupra bateriilor din interiorul aparatului.
3. Înlocuiţi bateriile descărcate.
4. Ajustaţi poziţia bateriilor în interiorul aparatului şi înapoiaţi sârma.
5. Înşurubaţi contactul superior în sensul acelor de ceasornic.
Baterii indicate
Tipul: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192; fiabilitatea min. a bateriilor 5 ore de funcţionare
POSIBILITĂŢI DE UTILIZARE
Controlul fucţionalităţii
Înainte de utilizarea testerului controlaţi funcţionalitatea acestuia. Apucaţi pivotul de metal al testerului şi cu degetele
celeilalte mâini atingeţi contactul superior. Dacă aparatul este în regulă, se aprinde indicatorul roşu.
Detectarea radiaţiilor de microunde
Apucaţi testerul de vârf astfel, ca microundele să potă pătrunde liber în închizătorul elicoidal, care reprezintă al doilea
contact al aparatului. După pornirea cuptorului cu microunde deplasaţi-vă în jurul uşii, pe unde ar putea să pătrundă
radiaţiile. Dacă apar radiaţii, se aprinde indicatorul roşu.
Detectarea tensiuniii alternative – fără contact
Apucaţi testerul astfel, ca degetul dvs. să atingă contactul senzor la capătul testerului. Apropiaţi pivotul la o distanţă de
câţiva milimetri de partea neizolatză a echipamentului măsurat. Dacă segmentul controlat al echipamentului este sub
tensiune, se aprinde indicatorul roşu.
Stabilirea polarităţii – prin contact
Cu ajutorul testerului de control puteţi stabili polaritatea tensiunii în intervalul 1,5–36 V. Apucaţi cu mâna unul din polii
sursei, cu pivotul testerului atingeţi celălalt pol şi cu degetele mâinii cu care ţineţi testerul atingeţi metalul la capătul
testerului. Dacă se prinde indicatorul roşu, polul pozitiv este la pivotul testerului.
Controlul funcţionalităţii pieselor el. şi a conductorilor – prin contact
Becul
– apucaţi dulia în mână, cu pivotul testerului atingeţi contactul inferior al becului şi cu degetul atingeţi senzorul de
pe tester. Dacă se aprinde indicatorul, becul este în regulă.
Siguranţa
– procedaţi la fel ca în cazul becului.
Bobine şi rezistoare
– procedaţi la fel ca în cazul becului.
Diode
– la măsurare procedeul este asemânător ca la punctul unu, în sensul admis indicatorul luminează, în sens
nepermis nu luminează.
Condensatoare
– procedeul este identic – la condensator în regulă indicatorul se aprinde şi se stinge treptat.
Tranzistoare: tip PNP
– atingeţi cu degetul emiţătorul sau colectorul, după alăturarea pivotului la bază indicatorul se
aprinde.
Tranzistoare: tip NPN
– atingeţi baza cu degetul, după alăturarea pivotului la emiţător sau colector se aprinde indicatorul.
AVERTIZARE
• Nu folosiţi în nici un caz aparatul fără capacul superior!
• Nu controlaţi în nici un caz tensiunea prin contact, dacă nu cunoaşteţi mărimea exactă a acesteia!
• Cu aparat puteţi testa doar tensiunea care nu reprezintă pericol pentru mediul dat.
• Folosiţi aparatul conform normelor în vigoare.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror capacitate fizică, senzorială sau mentală,
ori experi-enţa şi cunoştinţele insuficiente împiedică utilizarea aparatului în siguranţă, dacă nu vor fisupravegheate sau
dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana responsabilă de securitatea acestora.
Trebuie asigurată supravegherea copiilor, pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat.
Nu aruncaţi produsul uzat nici bateriile la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deşeurilor
sortate. Prin lichidarea corectă a produsului împiedicaţi impactul negativ asupra sănătăţii şi mediului ambiant.
Reciclarea materialelor contribuie la protejarea resurselor naturale. Mai multe informaţii privind reciclarea
acestui produs vi le poate oferi primăria locală, organizaţiile de tratare a deşeurilor menajere sau la locul de
desfacere, unde aţi cumpărat produsul.
RO
Declarăm pe propria răspundere că aparatul, care poartă marca MS-18, pe baza concepţiei şi construcţiei sale identice cu
execuţia aparatului pus în circulaţie de noi, este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte dispoziţii conexe ale ordonanţei
guvernamentale. În cazul efectuării modifi cărilor care nu au fost aprobate de noi, această declaraţie îşi pierde valabiltatea.
ELEKTRONINIS TESTERIS M0018 - MS-18
Sveikiname įsigijus naujos kartos elektroninį testerį MS-18. Juo saugiai, greitai ir tiksliai galima patikrinti daug elektrinių
dydžių.
Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite instrukciją.
Tikrinami dydžiai
• Kintamosios įtampos tikrinimas
bekontaktis būdas 70–600 ~V
• Nuolatinės įtampos tikrinimas
iki 250 V DC
• Poliarumo tikrinimas
1,5 V–36 V DC
• Nepertraukiamumo tikrinimas
0–50 MΩ
• Mikrobangų spinduliavimo tikrinimas
> 5 mW/cm
2
BATERIJŲ KEITIMAS
1. Prieš laikrodžio rodyklę atsukite viršutinį dangtelį (kontaktą).
2. Atsargiai ištiesinkite virš elementų esančią vielą.
3. Pakeiskite elementus.
4. Sulyginkite elementus ir užlenkite vielą atgal.
5. Pagal laikrodžio rodyklę užsukite viršutinį dangtelį (kontaktą).
Tinkami elementai
• Tipas: GP 392, GP 396, GP 397, GP 192. Elementų tarnavimo laikas: min. 5 val. nepertraukiamo darbo.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Savitikra
Prieš naudojimą, atlikite savitikrą, kad įsitikinti testerio tinkamu veikimu. Viena ranka palieskite atsuktuvo galą, kita viršutinį
kontaktą. Šviečiantis raudonas LED‘as rodo normalų testerio veikimą.
Mikrobangų spinduliavimo tikrinimas
Laikydami už atsuktuvo galo iš lėto vedžiokite testeriu veikiančios mikrobangų krosnelės durelių kraštais, po to virš priekinio
stiklo. Šviečiantis raudonas LED‘as rodo mikrobangų spinduliavimą.
Kintamosios įtampos tikrinimas, bekontaktis būdas
Laikykite testerį liesdami viršutinį kontaktą. Norėdami rasti laido dalį, turinčią kintamą įtampą, neliesdami laido iš lėto
veskite atsuktuvo galu išilgai laido.
Šviečiantis raudonas LED‘as rodo laido dalį, turinčią kintamą įtampą.
Poliarumo tikrinimas, kontaktinis būdas
Galite nustatyiti įtampos nuo 1,5 iki 36V poliarumą. Palieskite vieną maitinimo šaltinio kontaktą viena ranka, kitą kontaktą
testeriu. Ranka, kuria laikote testerį lieskite viršutinį kontaktą. Šviečiantis raudonas LED‘as rodo teigiamą polių.
Elektroninių komponentų tikrinimas
Kaitinimo lemputė
– viena ranka laikykite lemputės cokolį. Apatinį lemputės kontaktą lieskite testeriu. Ranka, kuria laikote
testerį lieskite viršutinį testerio kontaktą. Šviečiantis raudonas LED‘as rodo, kad lemputė gera.
Saugiklis
– tikrinama taip pat, kaip lemputė.
Ritės ir rezistoriai - tikrinama taip pat, kaip lemputė.
Diodai
- tikrinama taip pat, kaip lemputė. Raudonas LED‘as šviečia tiesiogine diodo kryptimi, nešviečia priešinga kryptimi.
Kondensatoriai
- tikrinama taip pat, kaip lemputė. Jei kondensatorius yra geras, raudonas LED‘as šviečia, lėtai gęsdamas.
Tranzistoriai: PNP
- Palieskite kolektorių ar emiterį. Tada testeriu palieskite bazę. Raudonas LED‘as šviečia, jei tranzistorius
veikia teisingai.
Tranzistoriai:
NPN - Palieskite bazę. Tada testeriu palieskite kolektorių ar emiterį. Raudonas LED‘as šviečia, jei tranzistorius
veikia teisingai.
ATSARGIAI
• Niekada nenaudokite testerio be viršutinio kontakto
• Niekada kontaktiniu būdu netikrinkite įtampos, jei jūs nežinote įtampos dydžio.
• Galite tikrinti tik įtampą, kuri yra saugi konkrečioje aplinkoje
• Su testeriu elkitės pagal galiojančius standartus
Testeriu draudžiama naudotis asmenims, kurie dėl savo fizinio, jutiminio, psichinio neįgalumo ar patirties ar žinių stokos
negali daryti to saugiai. Nebent jie yra prižiūrimi ar apmokyti asmens, atsakingo už jų saugumą. Maži vaikai gali naudotis
testeriu tik suaugusių prižiūrimi.
KUR DĖTI NAUDOJIMUI NEBETINKAMĄ TESTERĮ
Šis ženklas ant gaminio reiškia, kad jo negalima išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis. Išmeskite gaminį specialiai elektros
ir elektronikos atliekoms skirtose vietose. Tinkamai surinkdami ir perdirbdami atitarnavusius gaminius užkertame kelią
neigiamam poveikiui žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas padeda tausoti natūralius išteklius. Daugiau informacijos
apie elektros ir elektronikos atliekų šalinimą ir perdirbimą galite rasti savivaldybėje, atliekų perdirbimo organizacijose
ar prekybos vietose.
CE ATITIKTIES DEKLARACIJA
Su visa atsakomybe pareiškiame, kad testeris MS18, jo idėja ir konstrukcija visiškai atitinka ES deklaracijų
saugumo reikalavimus. Jei testeryje be mūsų žinios atlikti bet kokie pakeitimai, ši deklaracija negalioja.
Neatsakome už transportavimo, netinkamo naudojimo metu, taip pat dėl bet kurios testerio dalies keitimo
ar modifikavimo atsiradusius gedimus.
LT
ELEKRONISKAIS TESTERIS M0018 - MS-18
Jaunas inovācijas un drošības testeris MS-18. Tas ļauj parbaudīt/ testēt droši, ātru un precīzi daudzas elektriskās funkcijas.
Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju pirms lietošanas.
Testera apraksts
• AC sprieguma tests bezkontakta metode no 70–600 VAC
• DC sprieguma tests
līdz 250 VDC
• Polaritātes tests
1,5 V–36 VDC
• nepārtrauktības noteiktība
0–50 MΩ
• mikroviļņu noplūdes tests
> 5 mW/cm
2
LV
