EMAK IP 1400 Operators Instruction Book Download

Page: 1 / 136

PW 140
PW 150C
PW 155
IP 1400
IP 1500S
IP 1550

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE ISTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

HERJDJLCNDJ GJ RCGKEFNFWBB B NT{J<CKE:BDFYB?

Summary of Contents for IP 1400

Page 1: ...MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE ISTRUCCIONES NL GEBRUIKSAANWIJZING PT MANUAL DE INSTRU ES EL CZ N VOD NA POU IT A DR BU SK N VOD NA POU ITIE A DR BU PL PODR CZN...

Page 2: ...26 27 1 30 2 1 13 14 5 10 11 12 3 7 4 6 9 9 25 20 21 22 23 24 L 16 17 19 18...

Page 3: ...2 28 16 29 S 3 A B C D D E F G a b 18...

Page 4: ...27 3 Deballage_ ______________________________28 4 Installation_____________________________29 5 Fonctionnement_ _______________________30 6 Arret et Mise au Repos__________________32 7 Nettoyage et E...

Page 5: ...______________72 3 _______________________73 4 _ ____________________________74 5 _______________________________75 6 ___________77 7 _ ___________78 8 ________79 9 ________79 ___________________127 _...

Page 6: ..._______________________________ 110 5 Uporaba_________________________________ 111 6 Izklop in shranjevanje________________ 112 7 i enje in vzdr evanje_______________ 113 8 Razstavljanje in odstranite...

Page 7: ...ITALIANO IT ENGLISH GB FRAN AIS FR DEUTSCH DE ESPA OL ES NEDERLANDS NL PORTUGU S PT EL ESKY CZ SLOVENSKY SK POLSKI PL SLOVEN INA SL HECCRBQ RU...

Page 8: ...ati importanti avvertenze per la sicurezza dell operatore e di chi lo circonda nonch per il rispetto dell ambiente In caso di deterioramento o smarrimento dovr esserne richiesta una nuova copia al pro...

Page 9: ...olo PW 150C IP 1500S 5 Tubo alta pressione collegamento avvolgitubo solo PW 150C IP 1500S 6 Raccordo uscita acqua 7 Tubo alta pressione avvolgitubo solo PW 150C IP 1500S 9 Sede per idropistola tubo la...

Page 10: ...erato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri od erronei 3 Disimballaggio ATTENZIONE Durante le operazioni di disimballaggio occorre indossare guanti ed occhiali di protezione al fi...

Page 11: ...utenzione degli accessori opzionali occorre fare riferimento alla documentazione che li accompagna 4 Installazione 4 1 Montaggio degli Accessori a Innestare il tubo lancia 17 sull idropistola 16 ed av...

Page 12: ...icurezza l idropistola e la lancia siano danneggiati l idropulitrice si sia rovesciata od abbia subito forti urti vi siano evidenti perdite di acqua In tali casi fate controllare l idropulitrice da un...

Page 13: ...enti Operazione F di Fig 3 Accertarsi che l interruttore generale 2 sia in posizione di spento posizione 0 ed innestare la spina nella presa di corrente elettrica Operazione G di Fig 3 Premere l inter...

Page 14: ...7 o 24 tenendo premuta per alcuni secondi la leva 28 dell idropistola Riavvolgere con cura il cavo di alimentazione 14 ed appenderlo al sostegno 11 Attendere che l idropulitrice si sia raffreddata ATT...

Page 15: ...ante il funzionamento l idropulitrice non deve essere troppo rumorosa e sotto di essa non vi devono essere evidenti gocciolamenti di acqua o di olio Qualora ci dovesse accadere fare controllare la mac...

Page 16: ...ete idrica sia conforme a quanto riportato nel paragrafo Caratteristiche e dati tecnici Scarsa aspirazione detergente Il dispositivo di regolazione dell aspirazione detergente 22 non correttamente imp...

Page 17: ...r and of any people near him and for the protection of the environment In case of deterioration or loss a new copy should be requested from the dealer or from an authorised service centre If the water...

Page 18: ...1500S 5 High pressure hose for the hose reel connection only PW 150C IP 1500S 6 Water outlet connector 7 High pressure hose for the hose reel only PW 150C IP 1500S 9 Seat for water gun lance hose 10 P...

Page 19: ...s not liable for any damage caused by improper or incorrect use 3 Removing The Appliance From Its Packing Materials WARNING Protective gloves and glasses must be worn when removing the appliance from...

Page 20: ...ake it dangerous Only use original accessories endorsed by the Manufacturer Refer to the documents provided with the optional accessories for information regarding their general use safety warnings in...

Page 21: ...cleaner otherwise do not allow others to use the high pressure cleaner Water cleaners must not be used by children or by unauthorised personnel Comply with the safety warnings in the operating and mai...

Page 22: ...lation When the high pressure cleaner is used in enclosed spaces make sure that there is adequate ventilation 5 1 Preliminary Procedures Unroll the high pressure pipe 7 or 24 completely Attach a suppl...

Page 23: ...the lever 28 on the cleaner gun for a few seconds Put the main switch 2 in position 0 Remove the plug from the power outlet Press the lever 28 on the cleaner gun to eliminate any remaining pressure i...

Page 24: ...ore difficult cases use a lime scale remover or replace the filter Contact an authorised service centre for the purchase of a new filter Monthly Clean the nozzle For cleaning it is generally enough to...

Page 25: ...he plug from the socket and reconnect it correctly The water cleaner vibrates a lot and is noisy The water inlet filter 15 is dirty The water supply is not enough Observe what mentioned in the section...

Page 26: ...l environnement En cas de d t rioration ou de perte en demander un nouvel exemplaire au revendeur ou un centre d assistance agr En cas de transfert du nettoyeur haute pression un autre utilisateur ve...

Page 27: ...e de l eau 7 Tuyau haute pression d vidoir uniquement PW 150C IP 1500S 9 Rangement pour pistolet haute pression tube lance 10 Plaque Lire le manuel avant 11 Enrouleur de c ble 12 Plaque signal tique 1...

Page 28: ...ons suppl mentaires peuvent tre n cessaires Un tout autre usage est r put impropre Le Fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d usages impropres et incorrects 3 Deballage ATT...

Page 29: ...exclusivement des accessoires en option d origine recommand s par le Fabricant En ce qui concerne les prescriptions g n rales les avertissements de s curit l installation et l entretien des accessoir...

Page 30: ...nsignes de s curit contenues dans le manuel d utilisation et d entretien des accessoires en option ventuellement utilis s Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression si le c ble d alimentation ou d au...

Page 31: ...on dans un local ferm s assurer qu une a ration correcte est garantie 5 1 Activites Preliminaires D rouler enti rement le tuyau haute pression 7 ou 24 Fixer au raccord rapide d entr e de l eau 27 un t...

Page 32: ...ner pendant quelques secondes avec la g chette 28 du pistolet haute pression appuy e Mettre l interrupteur g n ral 2 en position 0 D brancher la fiche d alimentation de la prise de courant Eliminer to...

Page 33: ...oyage buse Pour le nettoyage il suffit en g n ral de passer dans le trou de la buse la pointe 19 livr e Si le r sultat n est pas satisfaisant s adresser un centre d assistance agr AVERTISSEMENT Pendan...

Page 34: ...ante Suivre les indications du paragraphe Entretien ordinaire V rifier que le robinet est compl tement ouvert et que le d bit du r seau de distribution de l eau est conforme aux indications du paragra...

Page 35: ...len Zugriff garantiert aufbewahrt werden In der Betriebs und Wartungsanleitung befinden sich besondere wichtige Hinweise f r die Sicherheit des Benutzers sowie die Sicherheit Dritter und zum Schutz de...

Page 36: ...weckm ig erscheinen 2 1 Kennzeichnung der Bestandteile Bitte auch die Abbildungen 1 und 2 welche sich am Anfang der Betriebs und Wartungsanleitung befinden beachten 1 Schnellanschluss Wassereingang 2...

Page 37: ...en mittels des vom Hersteller vorgesehenen Zubeh rs Der Hochdruckreiniger darf nie zur Reinigung von Personen Tieren unter Spannung stehenden Elektroger ten empfindlichen Gegenst nden oder zur Reinigu...

Page 38: ...hleifen wobei man Rost Lackierungen Verkrustungen usw entfernt Rohr Reinigungssonde gedacht um Rohre und Leitungen von Verstopfungen zu befreien Rotierende Waschb rste gedacht f r die Reinigung von em...

Page 39: ...erden Bei einem zu kurzen Versorgungskabel kann ein Verl ngerungskabel verwendet werden Dabei darauf achten dass das Kabel nicht l nger als 10 m 32 8 ft ist der Querschnitt der Leiter zumindest 1 5 mm...

Page 40: ...hdruckreinigervollst ndigabgek hlt hat W hrend der Benutzung den Hebel 28 der Spritzpistole nicht st ndig in ge ffneter Stellung blockieren Den Stecker nicht an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen...

Page 41: ...den Hebel der Spritzpistole ACHTUNG Denken Sie daran dass der Hochdruckreiniger unter der Bedingung von Total Stop in jeder Hinsicht funktionst chtig ist von daher muss man den Hauptschalter 2 immer a...

Page 42: ...indungsst cke Spritzpistole und Strahlerrohr kontrollieren Sollte n ein oder mehrere Teil e besch digt sein den Hochdruckreiniger keinesfalls benutzen und einen spezialisierten Techniker kontaktieren...

Page 43: ...und erneut korrekt verbinden Der Hochdruckreiniger vibriert stark und ist ger uschvoll Der Wassereingangsfilter 15 ist verschmutzt Die Wasserversorgung ist unzureichend Die Anweisungen unter dem Para...

Page 44: ...eguridad del operador y de quienes se encuentran al su rededor como al respeto del medio ambiente En caso de deterioraci n o perdida del manual har falta solicitar un nuevo ejemplar al revendedor o al...

Page 45: ...a presi n conexi n enrolla tubo s lo PW 150C IP 1500S 6 Conexi n salida agua 7 Tubo alta presi n enrolla tubo s lo PW 150C IP 1500S 9 Asiento para hidropistola tubo lanza 10 Tarjeta Lean el manual ant...

Page 46: ...es Cualquier otro uso se considera impropio El constructor no puede considerarse responsable en caso de da os debidos a uso impropios o incorrectos 3 Desembalaje CUIDADO Durante las operaciones de des...

Page 47: ...r lo que se relata a las prescripciones generales las advertencias de seguridad la instalaci n y el mantenimiento de los accesorios opcionales refi ranse a la documentaci n que los acompa a 4 Instalac...

Page 48: ...ntenimiento de los accesorios opcionales que van a ser utilizados No utilicen la hidrolavadora si el cable de alimentaci n u otras partes importantes cuales el tubo de alta presi n los dispositivos de...

Page 49: ...ndo un com n empalme r pido de jardinaje Operaci n E de Fig 3 Abran el grifo de alimentaci n agua cuidando con que no haya goteo de l quidos Operaci n F de Fig 3 Aseg rense que el interruptor general...

Page 50: ...o la palanca 28 de la hidropistola pulsada Lleven el interruptor general 2 a la posici n 0 Desconecten el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente Eliminen la presi n residual eventual en el tu...

Page 51: ...En los casos m s dif ciles utilicen un producto anti cal o sustit yanlo contactando un centro de asistencia autorizado Mensualmente Limpieza boquilla Para su limpieza es generalmente suficiente pasar...

Page 52: ...avadora vibra y es muy ruidosa El filtro de entrada agua 15 est sucio La alimentaci n h drica es insuficiente Observen las instrucciones indicadas en el p rrafo Mantenimiento Ordinario Verifiquen que...

Page 53: ...huwingen opgenomen met betrekking tot de veiligheid van de operator en van degenen die hem omringen alsmede met betrekking tot het respect voor het milieu Wanneer de handleiding in slechte staat verke...

Page 54: ...ghaspel alleen PW 150C IP 1500S 4 Leidinghaspel alleen PW 150C IP 1500S 5 Hogedrukleiding aansluiting leidinghaspel alleen PW 150C IP 1500S 6 Aansluiting wateruitgang 7 Hogedrukleiding leidinghaspel a...

Page 55: ...echnische assistentiedienst van de Fabrikant voor het gebruik aan boord van voertuigen schepen of vliegtuigen aangezien aanvullende voorschriften nodig kunnen zijn Ieder ander gebruik wordt als oneige...

Page 56: ...ng van hardnekkig vuil ATTENTIE Niet adequate optionele hulpstukken compromitteren de werking van de waterreiniger en kunnen hem gevaarlijk maken Gebruik uitsluitend originele optionele hulpstukken di...

Page 57: ...TENTIE Het gebruik van de waterreiniger vereist aandacht en voorzichtigheid Vertrouw de waterreiniger niet aan anderen toe zonder dat u zich onder eigen verantwoording ervan vergewist heeft dat deze t...

Page 58: ...n Mocht de voedingskabel beschadigd zijn dan dient u om gevaarlijke situaties te voorkomen voor de vervanging ervan contact op te nemen met de Fabrikant of met een Gespecialiseerd Technicus Bedek de w...

Page 59: ...et in werking is Wanneer u de waterreiniger dus ook voor zeer korte tijd onbeheerd achterlaat zet dan altijd de hoofdschakelaar 2 op 0 trek de stekker uit het stopcontact en druk op hendel 28 van het...

Page 60: ...Controleer de toevoerkabel de hogedrukleiding de aansluitingen het waterpistool de straalbuis Indien n of meerdere delen beschadigd zijn gebruik de waterreiniger dan absoluut niet en richt u tot een...

Page 61: ...steek de stekker weer opnieuw naar binnen De waterreiniger trilt erg en is lawaaiig Het filter van de wateringang 15 is vuil De watertoevoer is onvoldoende Houdt u aan de aanwijzingen van de paragraaf...

Page 62: ...ran a do operador e de quem o circunda bem como para o respeito do ambiente Em caso de deteriora o ou perda dever ser solicitada uma nova c pia ao pr prio revendedor ou a um centro de assist ncia auto...

Page 63: ...0S 4 Dispositivo enrolamento tubo somente PW 150C IP 1500S 5 Tubo alta press o conex o dispositivo enrolamento tubo somente PW 150C IP 1500S 6 Uni o sa da gua 7 Tubo alta press o dispositivo enrolamen...

Page 64: ...servi o de assist ncia t cnica do Fabricante j que podem serem necess rias prescri es adicionais Qualquer outro uso considerado impr prio O Fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuai...

Page 65: ...Acess rios opcionais n o adequados prejudicam o funcionamento da hidrolimpadora e a tornam perigosa Utilizar exclusivamente acess rios opcionais originais recomendados pelo Fabricante No que diz respe...

Page 66: ...l de uso e manuten o dos eventuais acess rios opcionais que s o utilizados N o utilizar a hidrolimpadora no caso em que O cabo de alimenta o ou outras partes importantes como o tubo de alta press o os...

Page 67: ...garantida uma correcta ventila o 5 1 Actividades Preliminares Desenrolar completamente o tubo de alta press o 7 ou 24 Fixar um tubo de alimenta o ao engate r pido de entrada 27 utilizando um simples...

Page 68: ...com a alavanca 28 da hidropistola pressionada Levar o interruptor geral 2 para a posi o 0 Tirar a tomada de alimenta o do ponto de corrente Eliminar a eventual press o residual que tenha permanecido...

Page 69: ...cia autorizado para a compra da pe a de reposi o Mensalmente Limpeza injector Para a limpeza em geral suficiente passar a agulha 19 em dota o pelo furo do injector Caso n o se obtenham resultados sati...

Page 70: ...a o hidr ulica insuficiente Ater se a quanto indicado no par grafo Manuten o ordin ria Verificar que a torneira esteja completamente aberta e que a vaz o da rede hidr ulica esteja em conformidade com...

Page 71: ...71 1 1 1 1 2 1 3 1 3 1 1 3 2 EL...

Page 72: ...145 bars 2103 psi 15 MPa 150 bars 2175 psi 14 N 16 N 15 N 75 dB A 81 dB A 77 2 dB A 1 14 m s2 2 24 m s2 1 77 m s2 x x 38 x 32 x 89 cm 15 x 13 x 35 in 17 kg 37 lb 19 kg 42 lb 18 kg 40 lb 0 3 l 0 08 US...

Page 73: ...73 b c 29 28 16 2 S 2 3 3 3 1 1 12 10 13 EL...

Page 74: ...1500S PW 150C PW 155 IP 1500S IP 1550 PW 150C IP 1500S 3 5 3 3 PW 150C PW 155 IP 1500S IP 1550 4 4 1 a 17 16 3 b 3 4 PW 150C IP 1500S c 5 D 3 7 3 PW 150C IP 1500S d 24 6 PW 140 PW 155 IP 1400 IP 1550...

Page 75: ...75 4 2 50 C 122 F 5 C 41 F 8 bar 116 psi 0 m 0 ft 4 3 12 5 IEC 364 30 mA 10 m 32 8 ft 1 5 mm2 5 EL...

Page 76: ...76 28 1 0 1 kg 50 cm 19 in o 2 0 28 29 2 S 28 5 1 7 24 27 3 F 3 2 0 G 3 2 1 28 2 0 16 17 5 2 1 2 Total Stop 28 18 2 a b 5 3...

Page 77: ...77 90 23 22 21 L 22 21 1 6 22 21 23 21 21 16 28 5 4 TOTAL STOP 28 Total Stop 2 0 28 29 2 S 6 6 1 28 2 0 7 24 28 14 11 6 2 7 24 14 11 EL...

Page 78: ...78 7 a 7 1 26 19 7 2 50 100...

Page 79: ...79 8 9 2 1 Total Stop 15 22 2 EL...

Page 80: ...le it upozorn n pro bezpe nost pracovn ka a jeho okol a tak pro ochranu ivotn ho prost ed V p pad jeho po kozen nebo ztr ty je t eba si vy dat dal kopii od va eho dodavatele nebo od autorizovan ho se...

Page 81: ...Vysokotlakov hadice na nav je i 9 M sto pro hydropistoli n stavce 10 t tek P e st si n vod p ed 11 Z v s p vodn ho kabelu 12 Identifika n t tek 13 t tek Nest kejte osoby 14 Elektrick p ipojovac kabel...

Page 82: ...e lo zran n rukou nebo o Sou sti obalu plastick s ky sponky atd nenech vejte v dosahu d t mohly by b t mo n m zdrojem nebezpe Likvidace obalu mus b t provedena v souladu s p edpisy platn mi v zemi ve...

Page 83: ...17 na hydropistoli 16 a dob e jej ut hn te Operace A obr 3 b Namontujte kliku 3 na nav je hadice 4 jen PW 150C IP 1500S c Namontujte hadici 5 mezi nav je hadice a v stup vody z myc ho za zen dob e ut...

Page 84: ...doch z k viditeln mu niku vody V takov chto p padech mus myc za zen zkontrolovat Specializovan Technik Zvl tn pozornost v nujte pou it myc ho za zen v prost ed ve kter m se nach zej pohybuj c se vozi...

Page 85: ...Operace G Obr 3 P epn te hlavn vyp na 2 do polohy I Stla te p ku 28 hydropistole a vy kejte dokud z n neza ne vych zet st l proud vody P epn te hlavn vyp na 2 do polohy 0 a napojte na hydropistoli 16...

Page 86: ...e liv smotejte nap jec kabel 14 a zav ste ho na jemu ur en m sto 11 Vy kejte dokud myc za zen nevychladne POZOR V dob chladnut myc ho za zen dbejte na to aby myc za zen nez stalo nest e en pokud se v...

Page 87: ...i nedos hnete posta uj c ho v sledku obra te se na autorizovan servisn st edisko VAROV N Po dobu provozu nesm b t myc za zen p li hlu n a nesm b t pod n m vid t evidentn kap n vody i oleje Pokud by k...

Page 88: ...vka ve vodovodn m du odpov d daj m uveden m v paragrafu Charakteristika a Technick daje Nedostate n p is v n prost edku Trubi ka p is van prost edku 22 nen spr vn nastaven Nedostate n mno stv prost ed...

Page 89: ...uchovan do bud cna v pr pade jeho potreby V n vode na pou itie a dr bu s uveden d le it upozornenia pre bezpe nos pracovn ka a jeho okolia a taktie pre ochranu prostredia V pr pade jeho po kodenia al...

Page 90: ...na pou itie a dr bu 1 R chle pripojenie na vstup vody 2 Hlavn vyp na 3 P ka nav jania hadice iba u PW 150C IP 1500S 4 Nav ja hadice iba u PW 150C IP 1500S 5 Vysokotlakov hadica napojenie na nav ja ha...

Page 91: ...visnou technickou slu bou preto e na t to pou it sa m e vz ahovat miestny predpis Ak ko vek in pou itie je pova ovan za nevhodn V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben nevhodn m i nespr vnym pou i...

Page 92: ...nia ktor sa t m n sledne m e sta nebezpe n m Pou vajte jedine doplnkov vybavenie ktor odporu il V robca o sa t ka v eobecn ch pokynov bezpe nostn ch opatren in tal cie a dr by doplnkov ho vybavenia pr...

Page 93: ...eho zariadenia Um vacie zariadenie nesm pou va deti alebo nekvalifikovan person l Dodr iavajte bezpe nostn predpisy uveden v n vode na pou itie a dr bu pr padn ho doplnkov ho vybavenia ak s n m pracuj...

Page 94: ...m vacie zariadenie v uzavret ch priestoroch ubezpe te sa i je zaru en jeho ventil cia 5 1 Po iato n oper cie plne odvi te vysokotlakov hadicu 7 alebo 24 Ku koncovce vo vstupe vody 27 pripevnite pr vod...

Page 95: ...la enou p kou 28 hydropi tole Hlavn vyp na 2 dajte do polohy 0 Vytiahnite elektrick z str ku zo z suvky Pr padn zvy n tlak vo vysokotlakovej hadici 7 alebo 24 odstr te tak e na nieko ko sek nd nech te...

Page 96: ...vstupe vody 26 Pre vy istenie oby ajne sta umy filter pod te cou vodou alebo ho vy isti stla en m vzduchom V n ro nej ch pr padoch pou ite v robok proti usadenin m alebo ho vyme te pri om o jeho v men...

Page 97: ...sa na pecializovan ho technika Odpojte z str ku zo z suvky a zapojte ju spr vne Um vacie zariadenie vibruje a je hlu n Filter vo vstupe vody 15 je pinav Pr sun vody je nedostato n Dodr ujte pokyny uve...

Page 98: ...onserwacji podane s wa ne uwagi dla bezpiecze stwa operatora i os b otaczaj cych go a tak e dla ochrony rodowiska naturalnego W przypadku uszkodzenia lub zagini cia nowy egzemplarz podr cznika mo liwy...

Page 99: ...z ilustracjami 1 o 2 umieszczonymi na pocz tku podr cznika u ytkowania i konserwacji 1 Szybkoz czka wej cia wody 2 Wy cznik g wny 3 D wignia zwijania przewodu tylko PW150C IP1500S 4 Nawijarka przewodu...

Page 100: ...ad atmosfera korozyjna lub wybuchowa W celu zastosowania myjki na pok adzie pojazd w statk w lub samolot w nale y zwr ci si do s u b obs ugi technicznej Konstruktora gdy mog okaza si konieczne dodatk...

Page 101: ...z dysz obrotow seryjnie tylko PW150C PW155 IP1500S IP1550 opracowana w celu usuwania ci ko usuwalnych zabrudze UWAGA Akcesoria opcjonalne nieodpowiednie maj szkodliwy wp yw na funkcjonowanie myjki wo...

Page 102: ...ie upewniwszy si na w asn bezpo rednio odpowiedzialno czy okazjonalny u ytkownik uwa nie zapozna si z niniejszym podr cznikiem i zna zasady u ytkowania myjki wodnej Myjki wodne nie powinny by u ytkowa...

Page 103: ...oby si e przew d zasilaj cy jest uszkodzony w celu jego wymiany aby unikn powstania zagro e zwr ci si do technika specjalisty Podczas pracy nie przykrywa myjki wodnej i nie ustawia jej w miejscu gdzi...

Page 104: ...ane d wigni bezpiecze stwa 29 rys 2 pozycja S 6 Zatrzymanie i przestawienie w spoczynek Po zako czeniu czynno ci mycia przyst pi do zatrzymania oraz do odstawienia w stan spoczynku myjki wodnej 6 1 Za...

Page 105: ...ywa myjki wodnej i zwr ci si do technika specjalisty Raz na tydzie Czyszczenie filtra wej cia wody 26 W celu czyszczenia zazwyczaj wystarcza przemy filtr pod strumieniem bie cej wody lub przedmucha go...

Page 106: ...i do technika specjalisty Od czy wtyczk z zasilaj c z gniazdka elektrycznego i w o y poprawnie Myjka wodna silnie wibruje i jest ha a liwa Filtr wej cia wody 15 jest zabrudzony Zasilanie wodne jest ni...

Page 107: ...ini ter varovanja okolja V primeru da se navodila po kodujejo ali izgubijo si priskrbite kopijo s strani prodajalca ali poobla ene servisne delavnice V primeru da stroj uporablja tretja oseba oz da s...

Page 108: ...e za vodno pi tolo in cev 10 Napis Preberi navodila za uporabo 11 Kolut za kabel 12 Identifikacijska plo ica 13 Napis Ne usmerjajte curka v osebe 14 Napajalni kabel 16 Vodna pi tola 17 Visokotla na ce...

Page 109: ...dosega otro kih rok ker predstavljajo potencialno nevarnost Embala o odlagajte skladno z veljavnimi predpisi dr ave kjer je visokotla ni istilec instaliran e posebno plasti nih vre k in embala e ne s...

Page 110: ...na kolut za cev 4 samo PW 150C IP 1500S c Pritrdite cev 5 med kolut za cev in visokotla nim istilcem s privitjem dveh hitrih spojk postopek D slika 3 o dvijte potrebno koli ino cevi 7 s pomo jo vrtenj...

Page 111: ...ago da se izognete nesre i in prepre ite prevra anje stroja pri premikanju stroja upo tevajte napotke iz poglavja Izklop pri delu z visokotla nim istilcem nosite obla ila ki vam zagotavljajo ustrezno...

Page 112: ...istila Shranjujte detergente na varno mesto izven dosega otrok e pride detergent v stik z o mi jih takoj temeljito izperite z vodo Brez odla anja obi ite zdravnika in ne pozabite vzeti s seboj embala...

Page 113: ...en ga poskusite ponovno zagnati e navednih napotkov ne upo tevate lahko stroj resno po kodujete 7 i enje in vzdr evanje POZOR S i enjem in vzdr evalnimi deli pri nite ele ko je izveden celotni postope...

Page 114: ...tavljanje Vklju ila se je za ita na priklju ni liniji kjer je stroj priklju en varovalka FID stikalo ipd Priklju ni kabel ni pravilno vklju en v omre no vti nico Izklju ite za ito V primeru da se za i...

Page 115: ...otcndt 1 2Bcgjkmpjdfybt b hfytybt Herjdjlcndf Gj rcgefnfwbb b Nt j cke bdfyb Ublhjjxbcnbntkz Herjdjlcndj gj rcgkefnfwbb b nt ybxtcrjve j cke bdfyb zdkztncz ytjn tvktvjq cjcnfdyjq xfcnm ublhjjxbcnbntk...

Page 116: ...mys Bpujnjdbntkm jcnfdkztn pf cj jq ghfdj dyjcbnm k st ytj jlbvst nt ybxtcrbt bpvtytybz d rjycnherwb ublhjjxbcnbntkz 2 1Bltynbabrfwbz Rjvgjytynjd Ccskftvcz yf hbceyrb 1 b 2 ghbdtltyyst d yfxfkt herjdj...

Page 117: ...tn bcgjkmpjdfnm d eckjdbz gjdsityyjq dphsdjjgfcyjcnb bkb dspsdf ob gjdsityye rjhhjpbdyjcnm Dckexftghbvtytybzyf jhnenhfycgjhnys chtlcnd cfvjktnjdbntgkj jljdhtrjvtyletnczj hfnbnmcz d Cke e Nt ybxtcrjq g...

Page 118: ...ys gjdth yjcntq nhe f ublhjvjybnjhf dhfof otujcz cjgkf d ljnfwbb dfhbfynf PW 150C PW 155 IP 1500S IP 1550 gjl jlbn lkz cyznbz ce jq uhzpb DYBVFYBT Ljgjkybntkmyjt ytghtlecvjnhtyyjt j jheljdfybt ecnfyfd...

Page 119: ...cgkefnfwb ublhjjxbcnbntkz e tlbnmcz kbxyj xnj gjkmpjfntkm dybvfntkmyj jpyfrjvbkcz c Herjdjlcndjv gj rcgkefnfwbb b nt ybxtcrjve j cke bdfyb ublhjjxbcnbntkz R rcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz yt ljk ys ljgec...

Page 120: ...fwbb yt kjrbhjdfnm hsxfu 28 ublhjgbcnjktnf d gjpbwbb gjcnjzyyj jnrhsnj Yt nzybnt pf ktrnhjrf tkm xnj s dsnfobnm dbkre bp hjptnrb Ybrjulf yt gjkmpeqntcm gtht jlybrfvb bkb lheubvb chtlcndfvb xnj s dcnfd...

Page 121: ...m ukfdysq dsrk xfntkm 2 d gjpbwb 0 dsnfobnm dbkre bp hjptnrb yf fnm hsxfu 28 ublhjgbcnjktnf lkz dsgecrf jcnfnjxyjuj lfdktybz b gjdthyenm pfobnysq cnjgjh d gjpbwb kjrbhjdrb 29 Hbc 2 Gjpbwbz S 6 Jcnfyjd...

Page 122: ...ckexft gjdht ltybz jlyjq bkb jktt ltnfktq yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b j hfnbnmcz d Wtynh nt ybxtcrjq gjvjob r Cgtwbfkbcne gj nt j cke bdfyb ublhjjxbcnbntkz T tytltkmyj Jxbcnrf abkmnhf gjlfxb dj...

Page 123: ...fkmyjuj rf tkz yt ghfdbkmyj dcnfdktyf d hjptnre Djccnfyjdbnm pfobnyjt ecnhjqcndj Yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b j hfnbnmcz d Nt ybxtcrbq wtynh Jncjtlbybnm dbkre bp hjptnrb b dyjdm gjlcjtlbybnm tt...

Page 124: ..._______________________ alla quale questa dichiarazione si riferisce conforme ai requisiti di cui alle Direttive summenzionate Per la verifica della conformit sono state consultate le seguenti Norme E...

Page 125: ...__________________________________________ auquel cette d claration fait r f rence est conforme aux prescriptions des Directives susmentionn es Pour le contr le de la conformit les Normes suivantes on...

Page 126: ...kkingopheeft inovereenstemmingismetdevereistendieinbovenstaandeRichtlijnengenoemdstaan Voor de conformiteitcontrole zijn de volgende Normen geraadpleegd EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2...

Page 127: ...3 3 EN 50366 EN ISO 3744 EN 60704 1 EN ISO 5349 1 EN ISO 5349 2 EN 292 1 EN 292 2 Hladina nameran ho v konu zvuku je 93 dB A a zaru en hladina v konu zvuku je 95 dB A Nomin lne mno stvo vody maxim lne...

Page 128: ..._________________________________________ na katero se nana a ta deklaracija ustreza vsem zahtevam Direktiv 2006 95 EC 93 68 EC 89 336 EC 98 37 EC 2000 14 EC Za preverjanje skladnosti so bili uporablj...

Page 129: ...sportatore pena il decadere della garanzia 9 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolunga...

Page 130: ...d annulation de la garantie 9 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d un...

Page 131: ...laci n de la garant a 9 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del func...

Page 132: ...rtificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual comprovante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta...

Page 133: ...p m zp soben na osob ch a v cech p i poru e za zen a t se nevztahuje na n sledn po kozen za zen p i jeho dlouhodob odst vce esky Z ru n list Toto zariadenie bolo navrhnut a zostrojen pod a najmodernej...

Page 134: ...li musia yby by konieczne w okresie obj tym gwarancj 8 Ewentualne uszkodzenia zaistnia e podczas transportu nale y niezw oczniezg osi transporterowi podrygoremutratygwarancji 9 Gwarancja nie obejmuje...

Page 135: ...135 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Heccrbq...

Page 136: ...Lebensdauer begleiten ATENCION Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ATEN I O Este manual deve acom...

Search results

Summary of Contents for IP 1400

Reviews:

Related manuals for IP 1400

Brands by name

Popular brands

EMAK IP 1400, Operators Instruction Book

Search results

Summary of Contents for IP 1400

Reviews:

Related manuals for IP 1400

Brands by name

Popular brands