manualshive.com logo in svg

EMAK Emal EP 120, User Instruction Book

Share
Download
EMAK Emal EP 120 User Instruction Book Download Page 1

EP 120

Manuale d’istruzioni

User instruction book

Manuel d’instructions

Betriebsanleitungen

Manual de instrucciones

Handleiding

Manual de instruções

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

Talimat kitapçığı

Návod k použití

Руководство по эксплуатации

Instrukcja

Használati kézikönyv

Návod na použitie

C

B

EP 120EF

EMAK s

.p.a. - Member of the YAMA group

42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY
TEL. 0522956611 - FAX0522951555
EMAIL  [email protected]    INTERNET  http://www.emak.it

D

I

GB

F

D

E

NL

P

GR

TR

CZ

RUS

PL

H

SK

Summary of Contents for Emal EP 120

Page 1: ...andleiding Manual de instru es Talimat kitap N vod k pou it Instrukcja Haszn lati k zik nyv N vod na pou itie C B EP 120EF EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITAL...

Page 2: ...andleiding Manual de instru es Talimat kitap N vod k pou it Instrukcja Haszn lati k zik nyv N vod na pou itie C B EP 120EF EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITAL...

Page 3: ...andleiding Manual de instru es Talimat kitap N vod k pou it Instrukcja Haszn lati k zik nyv N vod na pou itie C B EP 120EF EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITAL...

Page 4: ...voor om de kenmerken en gegevens in deze hand leiding te allen tijde en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen O fabricante reserva se o direito de alterar as caracter sticas e os dados do pres...

Page 5: ...ENENL NGE ANZAHL DER RITZELZ HNE LTANKINHALT ESTE PRODUCTO CUMPLE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE SEGURIDAD DE LAS M QUINAS PESO SIN COMBUSTIBLE ESPADA NI CADENA PASO CADENA ESPESOR CADENA LONGITUD ESPADA...

Page 6: ...D UGO PROWADNICY Il Z B W Z BNIKA POJEMNO ZBIORNIKA OLEJU A TERM K MEGFELEL A G PEK BIZTONS G R L SZ L EUR PAI IR NYELVNEK SZ RAZ S LY R D S L NC N LK L L NC L PT K L NCVASTAGS G R D HOSSZ FOGASKER K...

Page 7: ...Inoltre grazie alla posizione angolare implementata sulla coppia conica l operatore mantenendo la stessa postazione di lavoro pu eseguire operazioni di taglio di rami altrimenti inaccessibili Il sist...

Page 8: ...corrispondenza del foro che si trova a circa 33 mm dell estremit del tubo di trasmissione 3 Avvitare la vite A che impegna la coppia conica con il foro sul tubo di trasmissione serrare con moderazion...

Page 9: ...guire perch esso avviene lasciando che sia il peso stesso della macchina sostenuta dall operatore a gravare sul taglio in esecuzione Si rammenta di non sostare al di sotto del ramo da tagliare Per evi...

Page 10: ...on thanks to the angular adjustment allowed by the bevel drive the operator can cut through branches that would otherwise be inaccessible while continuing to stand in the same position The EP120 EP120...

Page 11: ...an 60 from the ground 4 Do not use ladders or stand precariously and keep the work area clean and tidy to allow a swift exit if necessary Never climb into trees with the pruner if extra height is need...

Page 12: ...by the operator is sufficient to carry the pruner cleanly through the branch Remember not to stand directly beneath the branch being cut To prevent the bark from tearing typically at the end of a thro...

Page 13: ...t donc d laguer correctement De plus gr ce la position angulaire possible sur le couple conique l op rateur peut couper des branches qui dans d autres conditions seraient inaccessibles tout en gardant...

Page 14: ...e sur une position instable s assurer que la zone de travail est propre pour pouvoir s loigner facilement en cas de danger Il est interdit de monter sur les arbres avec la perche lagueuse ceci n est p...

Page 15: ...c pr cision la position de la lame sur la branche Dans ce cas la coupe a lieu de haut en bas avec l avantage de ne devoir fournir aucun effort car il suffit de laisser le poids de la machine accomplir...

Page 16: ...die Ber hrungsstelle mit dem zu schneidenden Ast und folglich einen perfekten Baumschnitt Dank der verstellbaren Winkelstellung zum Kegelradgetriebe kann der Bediener Schnitte an sonst unerreichbaren...

Page 17: ...se sind strikt zu befolgen 2 F hren Sie keine Schneidarbeiten in der N he von Hochspannungsleitungen durch Stromschlaggefahr ARBEITEN SIE IN MINDESTENS 10 METER ABSTAND VON STROMLEITUNGEN Arbeiten Sie...

Page 18: ...ten am besten ausf hren und dabei die Position des S geblatts am Ast genau berblicken kann Der Schnitt erfolgt in diesem Fall von oben nach unten mit dem Vorteil keine Kraft auf den Schnitt aus ben zu...

Page 19: ...ades de realizar las operaciones de corte A la gran facilidad de poda en altura se suma la eficacia para desbrozar el suelo o cortar ramas situadas m s abajo que el operario Para montar la podadora in...

Page 20: ...se entrega con la espada y la cadena instaladas y reguladas en f brica Para sustituir la espada y la cadena proceda del siguiente modo 1 Desenrosque las dos tuercas A y extraiga el c rter de la caden...

Page 21: ...eza lo cual puede suceder hacia el final del seccionamiento realice antes un corte en la parte inferior de la rama Si la rama es bastante grande c rtela en varios trozos para aligerarla y controlar me...

Page 22: ...e overbrenging kan de gebruiker bovendien in dezelfde werkhouding takken snoeien die anders ontoegankelijk zouden zijn geweest Het EP120 EP120EF snoeisysteem biedt nieuwe mogelijkheden voor de manier...

Page 23: ...is dan 60 4 Gebruik geen ladders of onveilige posities houd het werkgebied schoon om u zo nodig gemakkelijk van de werkplek te kunnen verwijderen Het is verboden om met de hoogsnoeier in bomen te klim...

Page 24: ...vereist omdat het gewicht van de machine die door de gebruiker wordt ondersteund zelf op de zaagsnede drukt Wij herinneren u eraan om nooit onder de te zagen tak te werken Tegen het einde van de zaag...

Page 25: ...ontacto com o ramo a cortar e efectuar assim uma opera o de poda perfeita Al m disso gra as posi o angular implementada no par c nico o operador mantendo se no mesmo local de trabalho pode efectuar op...

Page 26: ...es de corte com ngulo superior a 60 em rela o ao solo 4 N o utilize escadas ou posi es inst veis mantenha a zona de trabalho sempre limpa para facilitar um eventual afastamento proibido subir s rvores...

Page 27: ...o corte realizado deixando que seja o pr prio peso da m quina suportada pelo operador a cair sobre o corte em execu o Lembre se que n o deve permanecer por baixo do ramo a cortar Para evitar descasca...

Page 28: ...24 GR 1 2 3 4 5 10 15 A B C D E F G H EMAK EP120 EP120EF EP120 EP120EF 0 90 22 E EMAK EP120 EP120EF A 4 mm B 4 mm C 5 mm C A...

Page 29: ...25 GR EMAK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EP120 EP120EF EMAK 1 2 10 15 3 60 4 EMAK 1 A B 2 C D E 3 H F G 4 A H 4 mm A EMAK EP120 EP120EF 1 B C D E...

Page 30: ...26 GR 2 33 mm 3 A B 4 mm 1 2 3 EMAK 0 90 STOP D STOP 4 mm 5 32 OREGON 90SG039E 55 60 0 6 0 7 mm F G H...

Page 31: ...labilmektedir Buna ek olarak e imli tahrik ile sa lanan a sal ayarlama sayesinde operat r durdu u pozisyonu de i tirmeye gerek kalmaks z n normalde ula lmas zor olan dallar rahat a kesebilmektedir EP...

Page 32: ...elidir 28 TR B C D E 3 Budama makinesi ubu unu yere g re 60 den daha dik a yla kullanmay n z 4 Merdiven kullanmay n z veya g vensiz yerlerde durmay n z ve muhtemel temizlik i lemleri i in al ma alan n...

Page 33: ...r b ylece operat r taraf ndan tutulmakta olan makinenin a rl ile budama makinesini dal boyunca hareket ettirmek yeterli oldu undan kesim esnas nda herhangi bir fiziki efor harcanmas na da gerek kalmaz...

Page 34: ...inak nep stupn v tve Syst m pro ez v n EP120 EP120EF otv r nov mo nosti ezu v tv lep manipulace ve v ce se poj s vysokou innost p i ez n ke u zem a ez n v tv nad instala n rovinou Profesion ln pro ez...

Page 35: ...A a odstra te kryt et zu B 2 et z vlo te do dr ky C no e a sou asn na et zku D p evodu nyn sledujte li tu s et zem a ov te si e jsou ezn prvky et zu obr cen sm rem doprava E 3 Op ete kryt et zu a sti...

Page 36: ...z Jestli e je v tev p li velk roz e te ji na v ce kus abyste ji odleh ili a ez l pe zvl dli Jestli e je to nutn ez zopakujte PRAVIDELN DR BA dr bu prov d jte s vypnut m motorem Ov te si e je vyp na n...

Page 37: ...33 RUS 1 2 C 3 4 5 10 15 A B C D E F G H EMAK EP120 EP120EF EP120 EP120EF 0 90 22 E EMAK EP120 EP120EF A 4 B 4 C 5 A...

Page 38: ...34 RUS C EMAK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EP120 EP120EF EMAK 1 2 10 15 3 60 4 EMAK 1 A B 2 C D E 3 H F G 4 A H 4 A B C D...

Page 39: ...35 RUS EMAK EP120 EP120EF 1 2 33 3 A B 4 1 2 3 EMAK 0 90 STOP D STOP 4 5 32 OREGON 90SG039E 55 60 0 6 0 7 E F G H...

Page 40: ...zy u yciu w ustawieniu k towym umo liwia operatorowi obserwacj strefy kontaktu z obcinan ga zi a przez to prowadzenie dok adnego podkrzesywania Ponadto dzi ki ustawieniu k towemu na parze przek adni s...

Page 41: ...PRACOWA W ODLEG O CI MNIEJSZEJ NI 10 METR W OD LINII ELEKTRYCZNYCH Nie pracowa w odleg o ci mniejszej ni 15 metr w od zwierz t lub os b znalezienie si w polu dzia ania podkrzesywarki mo e narazi je na...

Page 42: ...pracy a przy tym pozwala mu na dok adn obserwacj po o enia ostrza na ga zi Ci cie w tym przypadku odbywa si od g ry do do u z t zalet e nie trzeba przyk ada adnej si y do wykonywanego ci cia poniewa o...

Page 43: ...ezel sz m ra hogy figyelembe vegye a lev gand ggal kialakul v g si sz get teh t hogy t k letes metsz si m veletet v gezzen Ezen fel l a k pos egys gen kialak that sz gbe ll t snak k sz nhet en ugyanar...

Page 44: ...EZET KEK 10 M TERES K RZET BEN Ne dolgozzon emberek vagy llatok 15 m teres k rzet ben a metsz berendez s vesz lyes lehet r juk 3 A talajhoz k pest 60 n l nagyobb sz gben ne v gezzen v g si m veletet 4...

Page 45: ...st a penge poz ci j t A v g st ebben az esetben fel lr l lefel lehet v gezni ennek az az el nye hogy v g s k zben nem kell er t kifejteni mivel a kezel ltal tartott g p s lya biztos tja a v g shoz sz...

Page 46: ...ktor sa m reza a preto vykona dokonal orezanie stromu Okrem toho v aka implementovanej uhlovej polohe na k nickej asti m e pracovn k za udr ania rovnakej pracovnej polohy vykona rezy kon rov ktor by b...

Page 47: ...emou v ako 60 4 Nepou vajte rebr k alebo nestabiln postoj pracovn priestor udr iavajte ist aby ste si u ah ili pr padn tek Je zak zan vych dza s orez va om na stromy je povolen v stup iba pomocou hydr...

Page 48: ...otnos stroja ktor dr pracovn k Pripom name e nesmiete st pod kon rom ktor sa re e Aby ste predi li ol paniu k ry kon ra ktor m e nasta na konci rezu vykonajte na za iatku men rez na spodnej strane kon...

Page 49: ...VEREENSTEMMING IS MET DE EUROPESE RICHTLIJNEN 98 37 EG MACHINERICHTLIJN EN 89 336 EG EMC RICHTLIJN DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O FABRICANTE DECLARA QUE O PRODUTO EMAK EP120 EP120EF EST EM CONFORMIDAD...

Page 50: ...NOTE...

Page 51: ...voor om de kenmerken en gegevens in deze hand leiding te allen tijde en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen O fabricante reserva se o direito de alterar as caracter sticas e os dados do pres...

Page 52: ...andleiding Manual de instru es Talimat kitap N vod k pou it Instrukcja Haszn lati k zik nyv N vod na pou itie C B EP 120EF EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITAL...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands