EMAK 54019001 Operators Instruction Book Download Page 1

Page: 1 / 130

LR 38 P -

G 38 P

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ÇİM BİÇME MAKİNESİ ÇAPA KULLANIM KILAVUZU

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

RUS

PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

Summary of Contents for 54019001

Page 1: ...ION ET D ENTRETIEN D BEDIENUNGSANLEITUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU P MANUAL DE INSTRUÇÕES GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ TR ÇİM BİÇME MAKİNESİ ÇAPA KULLANIM KILAVUZU CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ RUS UK PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 2 1 4 ...

Page 4: ...5 7 9 11 6 8 10 12 ...

Page 5: ...13 15 14 16 19 20 17 18 ...

Page 6: ......

Page 7: ...Italiano 5 English 15 Français 25 Deutsch 35 Español 45 Slovensky 55 Português 65 Ελληνικα 75 Türkçe 85 Česky 95 Pуccкий 105 Polski 115 ...

Page 8: ......

Page 9: ... 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI _______ 14 1 S P I E G A Z I O N E S I M B O L I E AVVERTENZE DI SICUREZZA Fig 1 1 Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina 2 ATTENZIONE Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro 3 Attenzione alle lame taglienti Togliere la chiave di sicurezza prima di ogni manutenzione 4 Dati Tecnici 5 Tipo di macchina RASAERBA ELETTRICO 6 Mar...

Page 10: ...isica necessaria o dopo avere assunto alcool droghe o farmaci 4 Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore è avviato 5 Pensate sempre alla Vs sicurezza e vestiteVi di conseguenza Mettete sempre scarpe robuste mai sandali Indossate sempre occhiali protettivi o altre protezioni per gli occhi prima di iniziare a lavorare Quando si utilizza il rasaerba indossare sempre calzoni l...

Page 11: ...a e conoscenza a meno che siano stati supervisionati o istruiti circa l utilizzo del dispositivo da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini dovranno essere supervisionati per garantire che non giochino con il dispositivo ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA Quando si lavora con il rasaerba usare sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato L uso dell abbigliamento pr...

Page 12: ...ni e con i piedi ben distanti dalla lama Avviamento motore Fig 10 Per effettuare l avviamento inserire la chiave di sicurezza A nella sua sede B premere il bottone C e azionare la leva D ATTENZIONE In caso surriscaldamento la batteria si disinserisce per motivi di sicurezza tramite il circuito di protezione Estrarre la batteria dalla macchina e lasciarla raffreddare Una volta che si è raffreddata ...

Page 13: ...enza Autorizzato USI PROIBITI Il rasaerba deve essere utilizzato solamente per il taglio di superfici erbose in giardini o parchi privati Il rasaerba non deve essere utilizzato per il taglio di altri materiali in particolare per materiali che si trovano al di sopra del livello del terreno per i quali sia necessario sollevare il rasaerba stesso Il rasaerba non deve essere utilizzato per triturare r...

Page 14: ...TENZIONE Verificare periodicamente che il bullone A Fig 20 sia serrato a 25 Nm 2 5 kgm Se con il trascorrere del tempo la falciatura dell erba non è più soddisfacente probabilmente le lame hanno bisogno di essere affilate Una lama male affilata strappa l erba e provoca un ingiallimento del prato Se le lame sono danneggiate o storte devono essere sostituite L affilatura delle lame è un operazione m...

Page 15: ...e provvederanno al riciclaggio dei materiali Demolizione e smaltimento Al momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccolta Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della macchina sono riciclabili tutti i metalli acciaio alluminio ottone si possono consegnare ad un normale ferro recupero Per informazioni rivolgersi al no...

Page 16: ...nere rasaerba elettrico 2 Marca Tipo EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 identificazione di serie 640 XXX 0001 640 XXX 9999 è conforme alle prescrizioni della direttiva 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC è conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Tipo del dispositivo di taglio lama rotativa Larghezza di taglio ...

Page 17: ...ato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5...

Page 18: ...ia scarica o non inserita correttamente 2 Cavo elettrico danneggiato 3 Salvamotore inserito causa motore surriscaldato 4 Connettore o chiave di sicurezza non inserita 5 Microinterruttore leva avviamento danneggiato 6 Batteria danneggiata 1 Caricare o inserire correttamente la batteria 2 Fare sostituire il cavo da un Centro Assistenza Autorizzato 3 Aspettare qualche minuto prima di ripetere l avvia...

Page 19: ...RTIFICATE __________ 23 13 TROUBLE SHOOTING CHART _______ 24 1 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Fig 1 1 Read operator s instruction book before operating this machine 2 WARNING Do not let anybody approach to the working area 3 Beware of sharp blades Remove the safety plug before proceeding with servicing operations 4 Specifications 5 Type of machine ELECTRIC LAWNMOWER 6 Machine brand and...

Page 20: ...ate the mower or if you have taken alcohol drugs or medication 4 When the engine is running do not put hands or feet near or under the mower deck 5 Always think about safety and dress accordingly Wear only tough shoes when mowing never sandals Always put on safety glasses or eye protection before starting to work Always wear long trousers when mowing 6 Familiarize yourself thoroughly with the cont...

Page 21: ...ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a persons responsible for their safety Children should be supervised to censure that they do not play with the appliance SAFETY PROTECTIVE CLOTHING While working with the lawnmover always use safety protective approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks ...

Page 22: ...ert safety plug A into its socket B then press button C and pull lever D WARNING In the case of overheating the battery will be disconnected automatically by the protection circuit for safety reasons Remove the battery from the machine and allow it to cool Once the battery has cooled it can be refitted and work can be resumed 6 USE SAFETY PRECAUTIONS Never use the lawnmower on wet grass or on othe...

Page 23: ...e lawnmower must be used exclusively for cutting grass in private gardens or parks The lawnmower must not be used for cutting other materials particularly materials above ground level that require the lawnmower to be raised above the ground The lawnmower must not be used to shred branches nor materials thicker than grass The lawnmower must not be used to vacuum or collect dense material dust refus...

Page 24: ... bolt A Fig 20 is tightened to 25 Nm 2 5 kgm If the grass mowing becomes unsatisfactory as time goes by the blades probably need to be sharpened A poorly sharpened blade pulls out the grass and makes the lawn turn yellow If the blades are damaged or crooked they have to be replaced Sharpening the blades is a very delicate operation If their perfect balance is not taken into consideration they can ...

Page 25: ...late The procedures for returning the machine to service following winter storage are the same as for starting up during everyday use page 18 WARNING Allow the motor to cool before stowing away the lawnmower ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine for the benefit of both social cohesion and the environment in which we...

Page 26: ...c lawnmower 2 Trademark Type EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 serial identification 640 XXX 0001 640 XXX 9999 complies with the requirements established by directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC conforms with the provisions of the following harmonised standards EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Type of cutting device rotary blade Cutting width 38 cm Meas...

Page 27: ...wing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machin...

Page 28: ...few seconds after starting 1 Battery drained or fitted incorrectly 2 Power cable damaged 3 Motor protector triggered due to engine overheating 4 Connector or safety plug not inserted 5 Starting lever microswitch damaged 6 Damaged battery 1 Charge the battery or fit it correctly 2 Have the cable replaced by an Authorised Service Centre 3 Wait several minutes before restarting the machine 4 Check an...

Page 29: ...____ 32 11 DECLARATION DE CONFORMITÉ ____ 32 12 CERTIFICAT DE GARANTIE__________ 33 13 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES______ 34 1 EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE Fig 1 1 Lire le manuel avant d utiliser cette machine 2 ATTENTION Ne laisser s approcher personne durant le travail 3 Attention aux lames Retirer la clé de sûreté avant toute opération d entretien 4 Données techniques 5 Type de ma...

Page 30: ...e drogues ou de médicaments 4 Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité du carter de lame lorsque le moteur est en marche 5 Penser sans cesse à la sécurité et s habiller convenablement lors de l utilisation de la tondeuse Toujours porter des chaussures fermées jamais de sandales Toujours porter des lunettes de sécurité ou d autres protections pour les yeux avant de commencer à travailler To...

Page 31: ...ilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil VÊTEMENTS DE PROTECTION Toujours porter des vêtements de protection homologués pour utiliser une tondeuse Le port de vêtements de protection n élimine pas les risques de blessure mais il peut en réduire les effets en cas d accident Demande...

Page 32: ...n de la lame Démarrer le moteur en suivant les explications et en ayant soin d écarter les pieds de la lame Demarrage du moteur Fig 10 Pour mettre en marche insérer la clé de sûreté A dans le logement B appuyer sur le bouton C et actionner le levier D ATTENTION En cas de surchauffe la batterie se désenclenche pour des raisons de sécurité à travers le circuit de protection Sortir la batterie et la ...

Page 33: ...oteur s arrête immédiatement après avoir relâché le levier Faire contrôler régulièrement si la lame s arrête en un temps correct auprès d un Centre d Assistance Agréé OPÉRATIONS INTERDITES Utiliser exclusivement la tondeuse pour tondre des pelouses de jardins ou de parcs privés La tondeuse ne doit pas être utilisée pour d autres matériaux surtout si ces matériaux se trouvent au dessus du niveau du...

Page 34: ...remplacée LAME Fig 20 ATTENTION Porter des gants de protection pour vérifier l état des lames Faire attention car les lames peuvent tourner même lorsque le moteur est à l arrêt ATTENTION Vérifier régulièrement que le boulon A Fig 20 est serrés à 25 Nm 2 5 kgm Aiguiser les lames dès que l herbe ne semble plus fauchée correctement Une lame mal aiguisée arrache l herbe et fait jaunir la pelouse Rempl...

Page 35: ...référence sur un sol cimenté Pour la protéger de l humidité placer votre machine sur des planches ou une tôle Les procédures de mise en service après un remisage hivernal sont les mêmes que pour le démarrage normal de la machine page 28 ATTENTION Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement est un aspect fondamental et priori...

Page 36: ...ndeuse électrique 2 Marque Type EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 identification de série 640 XXX 0001 640 XXX 9999 est conforme aux spécifications de la directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC est conforme aux recommandations des normes harmonisées suivantes EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Genre du dispositif de coupe lame rotative Largeur de coupe 38 c...

Page 37: ... d û m e n t r e m p l i e t accompagné de la facture d achat ou du ticket de caisse obligatoire reportant la date d achat 4 La garantie s annule en cas de d absence manifeste d entretien d utilisation incorrec te ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de carburants inadéquats d utilisation de pièces détachées ou d accessoires non originaux d interventions effectuées par du ...

Page 38: ...le électrique endommagé 3 Protection de moteur enclenchée pour surchauff e du moteur 4 Connecteur ou clé de sûreté non inséré 5 M i c r o i n t e r r u p t e u r du levier de démarrage endommagé 6 Batterie endommagée 1 Recharger ou installer correctement la batterie 2 Faire remplacer le câble auprès d un Centre d Assistance Agréé 3 Attendre quelques minutes avant de retenter le démarrage 4 Contrôl...

Page 39: ...___ 42 11 KONFORMITATS ERKLARUNG_______ 42 12 GARANTIESCHEIN ________________ 43 13 STÖRUNGSBEHEBUNG ____________ 44 1 ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE Abb 1 1 Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen 2 ACHTUNG Das Annähern von Unbefugten an die Maschine während der Arbeit ist untersagt 3 Schnittgefahr durch scharfe Messer Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel vor jeder Wartung...

Page 40: ...en nicht unter dem Einfluß von Aikohol Drogen oder Medikamenten 4 Wenn der Motor läuft Hände und Füße vom Mähwerkzeug fernhalten 5 Denken Sie immer an Ihre Sicherheit und kleiden Sie sich dementsprechend Tragen Sie festes Schuhwerk beim Mähen niemals Sandalen Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder Augenschutz bevor Sie zu arbeiten beginnen Tragen Sie zum Rasenmähen immer lange Hosen 6 Machen...

Page 41: ...fsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen SICHERHEITS SCHUTZKLEIDUNG Bei der Arbeit mit dem Rasenmäßger muss der Bediener daher immer zugelassene Sicherheits Schutzkleidung t ra g e n D u r c h d i e B e n u t z u n g d e r Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nich...

Page 42: ...ungsanleitung unter Einhaltung eines Sicherheitsabstands zwischen Ihren Füßen und den Schneidmessern Anlassen des motors Abb 10 Stecken Sie zum Start den Sicherheitsschlüssel A in das Schloss B drücken Sie den Knopf C und betätigen Sie dann den Hebel D ACHTUNG Bei Überhitzung wird die Batterie aus Sicherheitsgründen durch den Schutzkreis ausgeschaltet Nehmen Sie die Batterie zum Abkühlen aus dem G...

Page 43: ...en stoppt Lassen Sie die vorschriftsmäßige Auslaufzeit des Messers regelmäßig durch eine Autorisierte Servicestelle überprüfen UNZULÄSSIGE VERWENDUNG Sie dürfen den Rasenmäher ausschließlich für den Grasschnitt in privaten Gärten oder Grünanlagen verwenden Der Rasenmäher darf nicht zum Schneiden anderen Materials verwendet werden besonders nicht von Schnittgut über Bodenhöhe wozu das Anheben des R...

Page 44: ...achlaufen ACHTUNG Überprüfen Sie regelmäßig ob die Schraube A Abb 20 auf 25 Nm 2 5 kgm festgezogen ist Sollten Sie mit der Zeit eine nachlassende Qualität beim Grasschnitt feststellen so müssen die Messer womöglich geschliffen werden Ein unscharfes Messer reißt das Gras statt es zu mähen und vergilbt den Rasen Be schädigte oder gebogene Messer müssen ersetzt werden Der Schleifvorgang der Messer er...

Page 45: ...kenen Ort möglichst mit Zementboden schützen Sie ihn gegen Feuchtigkeit indem Sie Bretter oder eine Platte darunterlegen Gehen Sie zur Inbetriebnahme des Geräts nach der Winterpause wie beim normalen Anlassen vor S 38 ACHTUNG Lassen Sie den Motor vor dem Unterstellen abkühlen UMWELTSCHUTZ Umweltschutz ist ein relevanter und vorrangiger Aspekt beim Einsatz dieser Maschine und kommt der guten Nachba...

Page 46: ... Baurt elektro rasenmäher 2 Marke Typ EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 Serien Identifizierung 640 XXX 0001 640 XXX 9999 den Bestimmungen des Erlasses 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Art der Schneidevorrichtung Rotationsklinge Schnittbreite 38 cm Schallleis...

Page 47: ... r t e n P e r s o n a l d e r untenstehende und vollständig ausgefüllte Garantieschein mit Verkäuferstempel sowie die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 4 Die Garantie erlischt in folgenden Fällen Offensichtliche Wartungsversäumnisse Unsachgemäße Verwendung bzw Umrüstung des Produkts Benutzung nicht geeigneter Schmier oder Kraftstoffe Einbau nicht originaler Ersatz ode...

Page 48: ...nach dem Start wieder aus 1 Batterie entladen oder nicht richtig eingelegt 2 Stromkabel beschädigt 3 Schutzschalter durch Heißlaufen des Motors ausgelöst 4 Sicherheitsstecker oder schlüssel nicht eingesteckt 5 Mikroschalter Ein Aus Hebel defekt 6 Batterie beschädigt 1 Laden oder legen Sie die Batterie richtig ein 2 Das Kabel durch eine autorisierte Servicestelle austauschen lassen 3 Einige Minuten...

Page 49: ...FORMIDAD __ 52 12 CERTIFICADO DE GARANTIA________ 53 13 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ______ 54 1 EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Fig 1 1 Antes de utilisar esta maquina leer el manual de instrucciones 2 ATENCIÓN No permitir que nadie se acerque durante el trabajo 3 Atención al filo de las cuchillas Quite la llave de seguridad antes de cada mantenimiento 4 Datos técnicos 5 Tipo de máquin...

Page 50: ...o el efecto de alcohol drogas o medicación 4 No acercar las manos o los pies a la protección de la cuchilla hasta que el motor esté parado 5 Pensar siempre en la seguridad y vestirse convenientemente para la utilización del cortacésped Llevar siempre zapatos gruesos y cerrados nunca sandalias Ponerse siempre gafas de seguridad u otras protecciones en los ojos antes de comenzar a trabajar Cuando se...

Page 51: ...rsona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del electrodoméstico Es necesario vigilar a los niños pequeños para que no jueguen con la máquina INDUMENTOS DE SEGURIDAD Para trabajar con el cortacésped colocarse siempre indumentos de seguridad homologados El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los daños en caso de accidente Consult...

Page 52: ...e apoyo alejadas de la cuchilla Arranque del motor Fig 10 Para el arranque inserte la llave A en el alojamiento B presione el botón C y accione la palanca D A T E N C I Ó N E n c a s o d e sobrecalentamiento el dispositivo de protección desconecta la batería Saque la batería de la máquina y déjela enfriar Cuando se haya enfriado se la puede montar nuevamente en la máquina y continuar el trabajo 6 ...

Page 53: ... cuchilla periódicamente en un centro de asistencia autorizado USOS NO PERMITIDOS El cortacésped debe utilizarse solamente en jardines o parques privados El cortacésped no se debe utilizar para cortar otros materiales sobre todo si se encuentran por encima del nivel del suelo para lo cual sería necesario levantar la máquina El cortacésped no se debe utilizar para triturar ramas o materiales más co...

Page 54: ...ar periódicamente que el perno A Fig 20 esté apretado a 25 Nm 2 5 kgm Si con el tiempo el corte del césped no resulta satisfactorio es probable que las cuchillas necesiten afilarse Una cuchilla mal afilada rompe el césped y hace que el prado se ponga amarillento Si las cuchillas están dañadas o torcidas es preciso cambiarlas El afilado de las cuchillas es una operación muy delicada Si no se tiene ...

Page 55: ...r seco si puede ser con el suelo de cemento Para protegerlo de la humedad colocar sobre una madera y cubrir con una lona Las operaciones para utilizar el aparato después de la inactividad invernal son iguales a las que se realizan para la puesta en marcha normal pág 48 ATENCIÓN Deje enfriar el motor antes de guardar la máquina PROTECCIÓN DEL AMBIENTE La protección ambiental debe ser un aspecto pri...

Page 56: ...énero cortacésped eléctrico 2 Marca Tipo EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 identificación de serie 640 XXX 0001 640 XXX 9999 cumple los requisitos de la directiva 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC cumple las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Tipo del dispositivo de corte cuchilla giratoria Anchura de corte 38 cm Nivel de potencia ...

Page 57: ...cumplimentado en todas sus partes además de la factura o el tique de compra 4 La garantía se anula en caso de Ausencia manifiesta de mantenimiento Utilización incorrecta o alteración del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Empleo de recambios o accesorios no originales Intervenciones realizadas por personal no autorizado 5 La garantía no cubre los materiales de consumo ni las pa...

Page 58: ...cada 2 Cable eléctrico dañado 3 Actuación de la protección del motor por sobrecalentamiento 4 Conec tor o llave de seguridad no insertados 5 Microinterruptor de la palanca de arranque averiado 6 Batería dañada 1 Cargue la batería o introdúzcala correctamente 2 Hacer cambiar el cable en un centro de asistencia autorizado 3 Esperar unos minutos antes de repetir el arranque 4 Controle y conecte lo qu...

Page 59: ...HODE __________ 62 12 ZÁRUČNÝ LIST ___________________ 63 13 RIEŠENIE PROBLÉMOV_____________ 64 1 VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Obr 1 1 Pred použitím tohto prístroja si prečítajte návod na použitie a údržbu 2 POZOR Počas práce nenechajte nikoho priblížiť sa ku kosačke 3 Dávajte pozor na ostré čepele noža Pred akýmkoľvek úkonom údržby vytiahnite bezpečnostný kľúč 4 Technické údaje 5 Druh s...

Page 60: ...v 4 Nepribližujte ruky alebo nohy ku krytu noža pokiaľ je motor v chode 5 Vždy pamätajte na vlastnú bezpečnosť a preto si obliekajte schválený pracovný ochranný odev ktorý spĺňa určité požiadavky Obujte si vždy pevnú uzavretú obuv Nikdy nepracujte s naštartovanou kosačkou ak máte obuté sandále papuče prípadne ste bosí a pod Vždy pred začatím práce si nasaďte ochranné okuliare alebo inú ochranu očí...

Page 61: ...lebo duševnými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Nenechávajte deti bez dozoru aby ste mali istotu že sa nebudú so spotrebičom hrať OCHRANN BEZPEâNOSTN ODEV Pri práci s kosaãkou vÏdy používajte schválen ochrann bezpeãnostn odev PouÏitie ochranného obleãenia nevy...

Page 62: ...e a s nohami dostatočne vzdialenými od noža Zapnutie motora Obr 10 Pri štartovaní vsuňte bezpečnostný kľúč A na svoje miesto B stlačte tlačidlo C a aktivujte páku D POZOR V prípade prehriatia sa batéria vypne kvôli bezpečnosti prostredníctvom ochranného okruhu Vyberte batériu zo stroja a nechajte ju vychladnúť Po vychladnutí ju bude možné namontovať späť a pokračovať v práci 6 POUŽITIE PRAVIDLÁ BE...

Page 63: ...do niekoľkých sekúnd Správna doba zastavenia čepele musí byť kontrolovaná pravidelne v autorizovanom servisnom stredisku ZAKÁZANÉ POUŽITIE Kosačka sa smie používať výhradne na kosenie trávnych porastov v súkromných záhradách a parkoch Trávová kosačka sa nesmie používať na rezanie iných materiálov predovšetkým ak sú vo vyvýšenej polohe nad terénom ak by bolo z akéhokoľvek dôvodu nevyhnutné kosačku ...

Page 64: ...e sa pri kontrole stavu čepelí neporanili Dávajte pozor pretože čepele by sa mohli otáčať aj s vypnutým motorom POZOR Pravidelne kontrolujte či je svorník A obr 20 utiahnutý na 25 Nm 2 5 kgm Ak by postupom času kosenie trávy nebolo uspokojivé pravdepodobne bude treba nabrúsiť čepele Zle nabrúsená čepeľ vytrháva trávu a spôsobuje žltnutie a vysychanie trávnika Ak sú čepele poškodené alebo pokrivené...

Page 65: ...s betónovým podkladom Na ochranu pred vlhkosťou ju môžete umiestniť na dosky gumu alebo pláty Operácie pri uvedení do chodu po zimnom uskladnení sú rovnaké ako pri bežnom naštartovaní stroja str 58 POZOR Pred uskladnením nechajte motor vychladnúť OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Ochrana životného prostredia je významným a primárnym aspektom pri používaní strojového zariadenia a je na prospech spolužit...

Page 66: ...že stroj 1 Typ elektrické kosačky 2 Ochranná značka Typ EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 Identifikácia série 640 XXX 0001 640 XXX 9999 Spíňa požiadavky stanovené smernicou 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC Spíňa požiadavky nasledujúcich harmonizovaných noriem EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Typ rezného zariadenia rotačný nôž Šírka rezania 38 cm Nameraná hla...

Page 67: ...vyplnený vo všetkých častiach a doplnený nákupnou faktúrou alebo pokladničným blokom povinným na daňové účely na ktorom je uvedený dátum nákupu 4 Záruka sa neuplatňuje v prípade Zjavne nevykonávanej údržby Nesprávneho používania výrobku alebo v prípade vykonania zmien na ňom Použitia nevhodných mazadiel alebo pohonných látok Použitia neoriginálnych náhradných súčiastok alebo doplnkov Zásahov vykon...

Page 68: ...lebo nesprávne vložená batéria 2 Poškodený elektrický kábel 3 Vsunutá poistka motora spôsobuje prehriatie motora 4 Nie je vsunutý bezpečnostný konektor alebo kľúč 5 Mikrospínač štartovacej páky je poškodený 6 Poškodená batéria 1 Batériu nabite alebo vložte správne 2 Dajte vymeniť kábel v autorizovanom servisnom stredisku 3 Pred opätovným naštartovaním počkajte niekoľko minút 4 Skontrolujte a alebo...

Page 69: ...E __ 72 12 CERTIFICADO DE GARANTIA________ 73 13 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _______ 74 1 EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA Fig 1 1 Antes de utilizar a máquina leia o manual de instruções 2 ATENÇÃO Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho 3 Atenção às lâminas de corte Retire a chave de segurança antes de qualquer manutenção 4 Dados Técnicos 5 Tipo de máquina CORTA RELVAELÉCTRI...

Page 70: ...ação do corta relva por pessoas que não tenham idade experiência tampouco força física suficiente ou quando tiver bebido àlcool ou tomado drogas ou medicamentos 4 Não aproxime as mãos ou os pés no carter de lâmina enquanto o motor estiver ligado 5 Lembre sempre da sua segurança e vista se portanto adequadamente Use sempre sapatos robustos e nunca sandálias Use sempre óculos de protecção antes de i...

Page 71: ...xcepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho VESTUÁRIO DE SEGURANÇA Ao trabalhar com o corta relva utilize sempre um vestuário de protecção homologado A utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas...

Page 72: ... C e accione a alavanca D ATENÇÃO Em caso de sobreaquecimento a bateria desliga se por motivos de segurança através do circuito de protecção Retire a bateria da máquina e deixe a arrefecer Uma vez arrefecida é possível voltar a montá la na máquina e prosseguir o trabalho 6 UTILIZAÇÃO NORMAS DE SEGURANÇA Nunca use o corta relva em relva molhada ou noutras superfícies escorregadias Segure firmemente...

Page 73: ...va em jardins ou parques privados O corta relva não deve ser utilizado para o corte de outros materiais em particular para materiais que se encontrem acima do nível do solo para os quais seja necessário elevar o próprio corta relva O corta relva não deve ser utilizado para triturar ramos ou materiais mais consistentes da relva O corta relva não deve ser utilizado para aspirar ou apanhar do solo ma...

Page 74: ...riodicamente de que o parafuso A Fig 20 está apertado a 25 Nm 2 5 kgm Se com o decorrer do tempo o corte da relva já não é satisfatório provavelmente as lâminas necessitam de ser afiadas Uma lâmina mal afiada arranca a relva e provoca um amarelecimento do relvado Se as lâminas estiverem danificadas ou tortas devem ser substituídas O afiamento das lâminas é uma operação muito delicada Se não se tom...

Page 75: ... sobre um solo de cimento Para protegê lo da umidade conserve o encima de tábuas ou chapas Os procedimentos de activação após uma armazenagem durante o Inverno são os mesmos que os efectuados para o arranque normal da máquina pág 68 ATENÇÃO Deixe arrefecer o motor antes do armazenamento PROTECÇÃO AMBIENTAL A protecção do ambiente deve ser um aspecto relevante e prioritário na utilização da máquina...

Page 76: ...elva eléctrico 2 Marca Tipo EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 identificação de serie 640 XXX 0001 640 XXX 9999 estáconformementeàsprescriçoesdadiretriz 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC está em conformidade com as disposições das seguintes normas harmonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Tipododispositivodecorte lâmina rotativa Larguradocorte 38 cm Nível ...

Page 77: ... carimbado pelo revendedor e com todos os campos preenchidos em conjunto com a factura ou talão de compra fiscalmente válido e que comprove a data de compra 4 A garantia caduca no caso de Manifesta falta de manutenção Utilização incorrecta do aparelho ou tentativas de modificação Utilização de lubrificantes ou combustíveis não adequados Utilização de peças de substituição ou acessórios não origina...

Page 78: ...ada ou não inserida correctamente 2 Cabo eléctrico danificado 3 Salva motor activado devido a sobreaquecimento do motor 4 Conector ou chave de segurança não inserida 5 M i c r o i n t e r r u p t o r d a alavanca de arranque danificado 6 Bateria danificada 1 Carregue ou insira correctamente a bateria 2 Mande substituir o cabo num Centro de Assistência autorizado 3 Aguarde alguns minutos antes de r...

Page 79: ..._______ 83 13 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ _____ 84 1 ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ εικ 1 1 Διαβαστε το βιβλιαρακι χρησης και συντηρησης πριν χρησιμοποιησετε αυτο το μηχανημα 2 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφηνετε κανενα να πλησιασει κατα την εργασια 3 ÚÔÛÔˉ ÛÙ ÎÔÊÙÂÚ Ì ˉ ÚÈ Αφαιρείτε το κλειδί ασφαλείας πριν από κάθε συντήρηση 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά 5 Τύπος μηχανήματος ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΌ 6 Τύπ...

Page 80: ...ÙÔ ˉÏÔÔÎÔ ÙÈÎÔ 3 MËÓ Ê ÓÂÙÂ Ó ˉÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ Ó ÙÔ ˉÏÔÔÎÔ ÙÈÎfi Ó ÏÈÎ ÙÔÌ ÙÔÌ ˉ Ú Â Ú ˉ Ú ÙËÓ Ú ÙËÙË Ê Û È Î Ó Ì Ë Ú Ú Û Ù Ô Ó ÛÙ Ù Ì ÓÔ Ó ˉÂÙÂ ˉ ÓÂÈ ˉ ÛË ÏxÔfiÏ Ì Ó ÙÈxÒÓ ı Ì x Ó 4 MËÓ ÏËÛÈ ÂÙÂ ˉ ÚÈ fi È ÛÙÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎfi ÙË ÏÂ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú Ó ÌÌ ÓÔ 5 ÓÙ Ó ÛÎ ÙÂÛÙÂ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ Û Î È Ó ÓÙ ÓÂÛÙÂ Ó ÏÔÁ ºÔÚ ÙÂ ÓÙ ÁÂÚ Ô Ì Ù ÔÙ ÈÏ ºÔÚ ÙÂ ÓÙ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ Á ÏÈ ÏÏ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ ÁÈ Ù Ì ÙÈ ÚÈÓ Úˉ ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ Û Ú ...

Page 81: ...ορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων παιδιών με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εκτός εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή ƒ À π À ª π º π ŸÙ Ó ÂÚÁ ÂÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ˉÏ...

Page 82: ...ÙÔ ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ ÈÔ ÚÈÓ Ó ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú Â È ıÂ ÙÂ fiÙÈ Ë ÏÂ ÂÓ Â Ó È Ì ÏÔÎ ÚÈÛÌ ÓË μ Â Ù Â Â Ì Ú fi Ù Ô Ì Ô Ù Ú fi ÂÚÈÁÚ ÊÂÙ È ÛÙÈ Ô ËÁ Â Î È ÌÂ Ù fi È Ì ÎÚÈ fi ÙË Ï Ì Εκκiνηση κινητηρα Εικ 10 Για να θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα τοποθετήστε το κλειδί ασφαλείας A στην υποδοχή του B πατήστε το κουμπί C και μετακινήστε το μοχλό D ΠΡΟΣΟΧΗ Σε περίπτωση υπερθέρμανσης η μπαταρία αποσυνδέεται για λόγο...

Page 83: ...ς σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ Το χλοοκοπτικό πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την κοπή χόρτων σε ιδιωτικούς κήπους ή πάρκα Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοπή άλλων υλικών και συγκεκριμένα για υλικά που βρίσκονται πάνω από την επιφάνεια του εδάφους για τα οποία απαιτείται ανύψωση του χλοοκοπτικού Το χλοοκοπτικό δεν πρέπει να χ...

Page 84: ...νητήρα σβηστό ΠΡΟΣΟΧΗ Πρέπει να βεβαιώνεστε τακτικά ότι το μπουλόνι A εικ 20 είναι σφιγμένο με ροπή 25 Nm 2 5 kgm Εάν με την πάροδο του χρόνου η κοπή της χλόης πάψει να είναι ικανοποιητική πιθανόν να χρειάζονται τρόχισμα τα μαχαίρια Όταν τα μαχαίρια δεν είναι καλά τροχισμένα ξεριζώνουν τη χλόη και το γκαζόν κιτρινίζει Τα μαχαίρια πρέπει να αντικαθίστανται εάν έχουν φθαρεί ή έχουν στραβώσει Το τρόχ...

Page 85: ...ÛÂÙÂ fi ÙËÓ ÁÚ Û Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÙÔ ÏÂÙÂ Ó ÛÂ Û Ó Â ÛÂ ÌÈ Ï Ì Ú Ó Η διαδικασία έναρξης λειτουργίας μετά την αποθήκευση του μηχανήματος κατά τη χειμερινή περίοδο δεν διαφέρει από τη συνήθη διαδικασία ενεργοποίησης του μηχανήματος σελ 78 ΠΡΟΣΟΧΗ Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν από την αποθήκευση ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί βασική προϋπόθεση κατά τη χρήση του μηχα...

Page 86: ...τικό 2 Μαρκα Τνπυς EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 Ανζων 640 XXX 0001 640 XXX 9999 κατασκεναζεται συμφωνα με την οδηγια 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC συμμορφούται με διατάξεις των ακόλουθων εναρμονισένων πρστύηων EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Τυπος εργαλειου κοπης περιστρεφομενος δισκος Πλατος κοπης 38 cm Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 91 6 dB A Εγ...

Page 87: ...ητικό εγγύησης που παρέχεται παρακάτω σφραγισμένο από τον προμηθευτή και συμπληρωμένο πλήρως καθώς και το τιμολόγιο αγοράς ή τη νόμιμη απόδειξη με την ημερομηνία αγοράς 4 Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση Εμφανούς έλλειψης συντήρησης Εσφαλμένης χρήσης ή τροποποίησης του προϊόντος Χρήσης ακατάλληλων λιπαντικών ή καυσίμων Χρήσης μη γνήσιων ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων Επεμβάσεων από μη εξουσιοδοτημέν...

Page 88: ...στασίας κινητήρα λόγω υπερθέρμανσης 4 Μ η τ ο π ο θ ε τ η μ έ ν ο ς συνδετήρας ή κλειδί ασφαλείας 5 Ελαττωματικός μικροδιακόπτης μοχλού εκκίνησης 6 Η μπαταρία έχει υποστεί ζημιά 1 Φορτίστε ή τοποθετήστε σωστά την μπαταρία 2 Α π ε υ θ υ ν θ ε ί τ ε σ ε έ ν α εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για αντικατάσταση του καλωδίου 3 Περιμένετε λίγα λεπτά πριν επαναλάβετε τη διαδικασία εκκίνησης 4 ...

Page 89: ...ARI _______________ 93 13 PROBLEM GİDERME_______________ 94 1 SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI Şek 1 1 Sırt atomizörünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun 2 DIKKAT Çalışma sırasında hiç kimsenin yaklaşmasına izin vermeyin 3 Kesici bıçaklara dikkat ediniz Her bakım işleminden önce emniyet anahtarını çıkarın 4 Teknik özellikleri 5 Makine tipi ELEKTRİKLİ ÇİM BİÇME MAKİNESİ 6 Makin...

Page 90: ...nsanların ve hayvanların bulunmasına izin vermeyin 3 Çim biçme makinesinin erişkin olmayan ve deneyimsiz kişilerce kullanılmasına izin vermeyiniz ve bedenen yorgun veya alkol ilaç veya hap etkisindeyken kullanmayınız 4 Motor çalışırken ellerinizi ya da ayaklarınızı makinanın üstüne ya da altına koymayın 5 Daima güvenlik içinde çalışmanız gerektiğini aklınızdan çıkarmayın ve ona göre giyinin Tabanı...

Page 91: ...lar cihazla oynamayacaklarýndan emin olunmasý için gözetim altýnda tutulmalýdýr KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ Çim biçme makinesini kullanırken gerekli emniyet açısından her zaman için koruyucu giysiler giyiniz Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini ortadan kaldırmaz fakat bir kaza halinde yaralanmanın etkisini azaltırlar Uygun koruyucu giysiler seçimi hakkında bilgi almak için satıcınız ile t...

Page 92: ...kın butona C basın ve kolu D hareket ettirin DİKKAT Aşırı ısınma durumunda akü güvenlik nedenleriyle koruma devresi vasıtasıyla kapanır Aküyü makineden çıkarın ve soğumaya bırakın Soğuduktan sonra yeniden makineye takabilir ve çalışmaya devam edebilirsiniz 6 KULLANIM GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Çim biçme makinesini asla ıslak çim veya diğer kaygan yüzeyler üzerinde kullanmayın Kulpu iki elinizle sıkıca kav...

Page 93: ...inesi yalnızca özel mülkiyete ait bahçeler ve parklardaki çimli yüzeyleri biçmek amacıyla kullanılmalıdır Çim biçme makinesi diğer materyalleri özellikle de zemin yüzeyinden yüksekte bulunan yukarıya kaldırılmasını gerektiren materyalleri kesmek için kullanılmamalıdır Çim biçme makinesi dalları veya ottan daha ser t mater yalleri parçalamak için kullanılmamalıdır Çim biçme makinesi sert tozlu mate...

Page 94: ... u e l d i v e n k u l l a n a r a k çalışınız Bıçaklar motor kapalı iken de dönebileceğinden dikkatli olun DİKKAT Cıvatanın A Şek 20 25 Nm 2 5 kgm torka sıkıştırıldığından emin olunuz Çim biçme işleminin zaman içerisinde tatmin edici sonuç vermemesi durumunda bıçakların bilenmesi gerekebilir İyi bilenmemiş bıçaklar çimlerin parçalanmasına ve sararmasına yol açar Eğer bıçaklar tahrip olmuş veya eğ...

Page 95: ...ecek aksamı gresleyin ya da yağlayın Makinayı kuru ve beton zeminde bırakın Rutubete karşı korumak için altına mukavva koyun Bir kış mevsiminden sonra tekrar çalıştırma ile ilgili prosedürler makinenin normal çalıştırma için geçerli prosedürleri ile aynıdır syf 88 DİKKAT Depolamadan önce motorun soğumasını bekleyin ÇEVRENİN KORUNMASI Çevrenin korunması içinde yaşadığımız toplumun ve çevrenin yarar...

Page 96: ...ak üzere müteakip beyanı vermektedir 1 Tip elektrikli çim biçme makinesi 2 Marka Tip EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 Seri tanımlaması 640 XXX 0001 640 XXX 9999 müteakip direktifin gerekliliklerine uygundur 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC aşağıdaki ilgili standartların şart ve koşullarına uygundur EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Kesim cihazı tipi döner bı...

Page 97: ...sürekli kılması Tamiri için gereken azami sürenin aşılması Firmanın servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı bayii acentesi temsilciliği ithalatçısı veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini bedel iadesi veya ayıp oranında bedel indirimi talep edebilir 6...

Page 98: ...tur veya düzgün şekilde takılmamıştır 2 Elektrik kablosu hasarlı 3 Motorun aşırı ısınması nedeniyle aşırı yük şalteri devrede 4 Emniyet konnektörü veya anahtarı takılmamıştır 5 Çalıştırma kolu mikrosivici hasarlıdır 6 Hasarlı akü 1 Aküyü doldurun veya düzgün şekilde takın 2 Kablonun bir Yetkili Servis tarafından değiştirilmesini sağlayın 3 Tekrar başlatmadan önce birkaç dakika bekleyin 4 Kontrol e...

Page 99: ..._____________ 104 1 V YS V Ě T L E N Í S Y M B O L Ů A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ Obr 1 1 Před prvním použitím sekačky si pozorně přočtěte návod k použití a údržbě 2 POZOR Nedovolte nikomu aby se k vám při práci přibližoval 3 Pozor na řezná ostří Před prováděním údržby vytáhněte bezpečnostní klíč 4 Technické údaje 5 Ty p s t r o j e R OTAČ N Í S E K AČ KY ELEKTRICKÉ 6 Značka a model stroje 7 Zaruče...

Page 100: ...u enosti ani potﬁebnou fyzickou sílu nebo jsou pod vlivem alkoholu drog nebo lékÛ 4 Je li motor spu tûn nepﬁibliÏujte ruce ani nohy ke krytu noÏe 5 VÏdy myslete na svoji bezpeãnost a proto se k práci vhodnû oblékejte VÏdy si obléknûte pevné boty nikdy ne sandály Pﬁed zaãátkem práce si vÏdy nasaìte ochranné br le nebo jinou ochranu oãí Pﬁi práci se sekaãkou si vÏdy obléknûte dlouhé kalhoty 6 Seznam...

Page 101: ...mi smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití přístroje Na děti je třeba dohlédnout aby si s přístrojem nehrály BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV Pﬁi práci se sekaãkou si vÏdy o b l é k e j t e h o m o l o g o v a n bezpeãnostní ochrann odûv PouÏití ochranného odûvu ne...

Page 102: ...B stiskněte tlačítko C a zatáhněte za páčku D P O ZO R V p ř í p a d ě p ř e h ř á t í s e akumulátorová baterie z bezpečnostních d ů vo d ů v y p n e p o m o c í o c h r a n n é h o obvodu Baterii vyjměte ze stroje a nechte ji vychladnout Jakmile se ochladí můžete ji namontovat zpět do stroje a pokračovat v práci 6 POUŽITĺ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Nikdy nepoužívejte sekačku na mokré trávě nebo jiném...

Page 103: ...ze k sekání travnatých povrchů v zahradách nebo soukromých parcích Rotační sekačka se nesmí používat k sekání jiných materiálů zvláště pak materiálů které jsou nad úrovní terénu a kvůli kterým se sekačka musí zvednout Rotační sekačka se nesmí používat k drcení větví ani jiných materiálů pevnějších než tráva Rotační sekačka se nesmí používat k odsávání nebo sběru pevných či prašných materiálů odpad...

Page 104: ...vejte pozor protože nože se mohou otáčet i při vypnutém motoru POZOR Pravidelně kontrolujte zda je šroub A obr 20 dotažený momentem 25 Nm 2 5 kgm Jestliže časem zjistíte že tráva není tak dobře posekaná potřebují nože zřejmě nabrousit Špatně nabroušený nůž trhá trávu a má za následek zežloutnutí trávníku Jestliže jsou nože poškozené nebo zkřivené je nutné je vyměnit Broušení nožů je náročný postup...

Page 105: ...odlahou Abyste ji ochránili pﬁed vlhkostí mÛÏete ji postavit na dﬁevûnou nebo plechovou desku Postup pro uvedení do provozu po zimním uložení je stejný jako postup při normálním spouštění stroje str 98 POZOR Před uložením nechte motor vychladnout OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Ochrana životního prostředí je důležitý a prvořadý aspekt při používání stroje ve prospěch občanského spolužití a prostředí v...

Page 106: ...st že stroj 1 Druh rotační sekačky elektrické 2 Značka Typ EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 Identifikační sériové č 640 XXX 0001 640 XXX 9999 odpovídá nařízením směrnice 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC odpovídá ustanovením následujících harmonizovaných norem EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Typ sekacího zařízení rotační nůž Záběr sečení 38 cm Naměřená hlad...

Page 107: ...íkovi níže uvedený záruční list orazítkovaný prodejcem a úplně vyplněný spolu s nákupní fakturou nebo platným dokladem o zakoupení s datem nákupu 4 Záruka pozbývá platnosti v případě zjevného zanedbání údržby nevhodného používání výrobku nebo jeho úprav použití nevhodných maziv nebo paliv použití jiných než originálních náhradních dílů zásahů prováděných neoprávněnými pracovníky 5 Záruka se podle ...

Page 108: ... baterie vybitá nebo nesprávně vložená 2 Poškozený elektrický kabel 3 Vybavení tepelné ochrany motoru z důvodu přehřátí 4 Nezasunutý bezpečnostní konektor nebo klíč 5 Poškozený mikrospínač spouštěcí páčky 6 Poškozená baterie 1 Baterii dobijte nebo správně vložte 2 Kabel nechte vyměnit v autorizovaném servisním středisku 3 Před opakovaným spuštěním počkejte několik minut 4 Zkontrolujte a nebo zasuň...

Page 109: ...______________ 114 1 OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ Рис 1 1 Перед использованием внимательно читайте инструкцию по безопасности 2 ВНИМAНИЕ Не позволяйте зрителям находиться в зоне работы 3 Будьтe осторожны в обращeнии с ножами Перед каждым техобслуживанием вынимайте предохранительный ключ 4 Технические данные 5 Ти п м а ш и н ы Э П Е К Т Р И Ч Е С К И Е ГАЗОНОКОСИЛКИ 6 Марка и модель и...

Page 110: ...и нaхoдящимся пoд вoздeйствиeм aлкoгoля нaркoтичeских или лeкaрствeнных срeдств 4 Не приближайте руки и ноги к картеру ножа при включенном двигателе 5 В с е гд а д у м а й т е о с о б с т в е н н о й б е з о п а с н о с т и и о д е в а й т е с ь соответствующим образом Всегда надевайте крепкие ботинки ни в коем случае не одевайте сандалии Перед началом работы обязательно наденьте очки или другие с...

Page 111: ...ц а м и в к л юч а я детей с физическими сенсорными или психическими нарушениями а также лицами не имеющими достаточного опыта и знаний до тех пор пока они не будут обучены пользованию устройством под надзором лица ответственного за их безопасность Необходимо следить чтобы дети не играли с устройством ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA При рaбoтe с гaзoнoкoсилкoй всeгдa н a д e в a й т e с e рт и ф и ц и р o в a н н...

Page 112: ...кнопку C и приведите в действие рычаг D ВНИМАНИЕ В случае перегрева по соображениям безопасности аккумулятор выключается вследствие срабатывания специального предохранительного устройства Выньте аккумулятор из машины и дайте ему остыть После того как он остынет можно снова установить его на машину и продолжить работу 6 ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Никогда не используйте газонокосилку д...

Page 113: ...азонокосилка не должна использоваться для резки других материалов в частности тех которые настолько выше уровня земли что для их резки пришлось бы поднимать газонокосилку Газонокосилка не должна использоваться для измельчения веток или материалов которые прочнее и тверже травы Газонокосилка не должна использоваться для удаления с почвы или всасывания твердых материалов пыли всевозможных отходов пе...

Page 114: ...ериодически проверяйте чтобы болт A Рис 20 был затянут с моментом 25 Нм 2 5 кгм Если с течением времени качество скашивания травы перестает быть удовлетворительным вероятно ножи нуждаются в заточке Плохо заточенный нож ров рвет траву и приводит к пожелтению газона Если ножи повреждены или согнуты их необходимо заменить Заточка ножей является операцией требующей очень большого внимания Если не обес...

Page 115: ...зию отдельных частей косилки смажьтеихсмазкойилимаслом Храните косилку в сухом месте защитите лезвие и корпусотпопаданиявлаги Процедуры ввода в эксплуатацию после периода зимнего хранения идентичны тем которые используются при обычном запуске машины стр 108 ВНИМАНИЕ Перед постановкой машины на хранениедайтемоторуостыть ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ Защита окружающей среды должна быть важным и приоритетным...

Page 116: ...на 1 Род эпектрические газонокосилки 2 Марка Тип EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 Серийный номер 640 XXX 0001 640 XXX 9999 соответствует предписаниям директивы 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC соответствует требованиям следующих гармонизированных норм EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Тип режущего устройства роторное лезвие Ширина вырезывания 38 cm Измеренны...

Page 117: ...тийного талона полностью заполненного и с печатью продавца вместе со счетом или чеком или другим обязательным по налоговому законодательству документом удостоверяющим дату покупки 4 Гарантии изделие аннулируется в следующих случаях я в н о е п р е н е б р е ж е н и е техобслуживанием использование изделия не по назначению или нарушение его целостности использование неподходящей смазки или топлива ...

Page 118: ...но установлен 2 Поврежденный электрический кабель 3 Вследствие перегрева двигателя сработало защитное устройство 4 Не установлен предохранительный разъем или ключ 5 Поврежден микропереключатель рычага запуска 6 Поврежденный аккумулятор 1 Зарядите аккумулятор или правильно установите его 2 Обратитесь в авторизированный сервисный центр для выполнения замены кабеля 3 Подождите несколько минут и снова...

Page 119: ...3 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ____ 124 1 Z N A C Z E N I E S Y M B O L I I O S T R Z E Ż E Ń P R Z E D ZAGROŻENIAMI Rys 1 1 Przed przystàpieniem do u ytkowania zapoznaç si z instrukcjà obs ugi 2 UWAGA Podczas pracy urzàdzenia osoby postronne nie mogà przebywaç w pobli u pracujàcego urzàdzenia 3 Uwaga na ostrza tnące Przed każdą konserwacją wyjąć kluczyk bezpieczeństwa 4 Dane techniczne 5 Typ urządzeni...

Page 120: ...eciom nie wolno obs ugiwaç urzàdzenia Osoby nie posiadajàce wystarczajàcej si y fizycznej lub znajdujàce si pod wp ywem alkoholu narkotyków lub lekarstw nie mogà obs ugiwaç urzàdzenia 4 Nie zbli aç ràk ani nóg do obudowy kosiarki podczas pracy silnika 5 Nale y zawsze pami taç o zasadach bezpieczeƒstwa i odpowiednio si ubieraç Zawsze zak adaç pe ne obuwie nigdy nie zak adaç sanda ów Przed przystàpi...

Page 121: ...ej przed każdym użyciem urządzenia 26 Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby w tym również dzieci o ograniczonej sprawności ruchowej czuciowej bądź umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostaną przez nią poinstruowane w zakresie właściwego używania urządzenia Urządzenie nie jest ...

Page 122: ...Z a p o z n a ç s i z z a s a d a m i bezpieczeƒstwa podanymi w instrukcji Przed uruchomieniem silnika nale y sprawdziç czy nó tnàcy nie jest zablokowany Silnik nale y uruchamiaç zgodnie z instrukcj Uwa aç aby stopy znajdowa y si z dala od wirujàcego no a Uruchomienie silnika Rys 10 W celu uruchomienia maszyny należy włożyć klucz bezpieczeństwa A do gniazda B nacisnąć przycisk C i przesunąć dźwign...

Page 123: ...racują przez ok 3 sekundy UWAGA Przed każdym użyciem sprawdzić czy zwolnienie dźwigni silnika powoduje zatrzymanie silnika w ciągu kilku sekund Okresowo należy zlecać kontrolę czasu zatrzymywania ostrza autoryzowanemu serwisowi ZABRONIONE SPOSOBY UŻYTKOWANIA Kosiarka może być używana do koszenia wyłącznie zatrawionych powierzchni w ogrodach i parkach prywatnych Kosiarki nie wolno używać do ścinani...

Page 124: ...s sprawdzania stanu ostrzy należy wykonywać wszystkie czynności w rękawicach ochronnych Zachować ostrożność ponieważ ostrza mogą obracać się nawet przy wyłączonym silniku UWAGA Należy okresowo sprawdzać czy śruba A Rys 20 jest dokręcona momentem 25 Nm 2 5 kgm Jeżeli w miarę upływu czasu rezultaty koszenia nie są zadowalające prawdopodobnie konieczne jest naostrzenie ostrzy kosiarki Stępione ostrze...

Page 125: ...ne lub naoliwione Przechowywaç kosiark w suchym miejscu najlepiej na cementowym pod o u Aby zapewniç zabezpieczenie przed wilgocià pod kosiark mo na w o yç p yt lub panele Procedura uruchomienia po sezonie zimowym przebiega tak samo jak podczas zwykłego uruchomiania urządzenia str 118 UWAGA Przed ostawieniem urządzenia do magazynu odczekać aż silnik ostygnie OCHRONA ŚRODOWISKA Ochrona środowiska p...

Page 126: ... urządzenie 1 Typ elektryczne kosiarki do trawy 2 Marka Typ EFCO LR 38 P OLEO MAC G 38 P 3 Numer serii 640 XXX 0001 640 XXX 9999 jest zgodna z przepisami dyrektywy 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC jest zgodne z wymogami następujących zharmonizowanych norm EN 60335 1 EN 60335 2 77 EN 55014 1 A1 A2 EN 55014 2 Typ urządzenia tnącego ostrze obrotowe Szerokość cięcia 38 cm Poziom...

Page 127: ...r t y g wa ra n c y j n e j ostemplowanej przez sprzedawcę wypełnionej we wszystkich swoich częściach oraz faktury zakupu lub paragonu lub też innego wymaganego prawnie dokumentu sprzedaży z odnotowaną datą zakupu 4 Utrata gwarancji następuje w przypadku Widocznego braku konserwacji Nieprawidłowego użytkowania wyrobu lub jego przeróbek Stosowania niewłaściwych smarów lub paliwa Stosowania nieorygi...

Page 128: ...ator rozładowany lub nieprawidłowo zamontowany 2 Uszkodzony przewód zasilający 3 Z powodu przegrzania silnika zadziałał odłącznik bezpiecznikowy 4 Nie włożono złącza lub klucza bezpieczeństwa 5 Uszkodzony mikrowyłącznik dźwigni rozrusznika 6 Uszkodzony akumulator 1 Naładować lub prawidłowo zamontować akumulator 2 Zlecić wymianę przewodu autoryzowanemu serwisowi 3 Odczekać kilka minut przed ponowny...

Page 129: ......

Page 130: ...E ATENCIÓN Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil SK UPOZORNENIE Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti P ATENÇÃO Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil GR ΠΡΟΣΟΧΗ Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ όλη τη διάρκεια ζωής του TR DİKKAT Bu kılavuz daima makinanın yanında bulundurulmalıdir CZ UPOZORNĚN...

Search results

Summary of Contents for 54019001

Reviews:

Related manuals for 54019001

Brands by name

Popular brands

EMAK 54019001, Operators Instruction Book

Search results

Summary of Contents for 54019001

Reviews:

Related manuals for 54019001

Brands by name

Popular brands