manualshive.com logo in svg

Elu ST72K, Manual, Page: 2 / 96

Share
Download
Elu ST72K Manual Download Page 2

Dansk

1

Deutsch

8

English

16

Español

23

Français

30

Italiano

37

Nederlands

44

Norsk

51

Português

58

Suomi

65

Svenska

72

EÏÏËÓÈη

79

Copyright Elu

R

Summary of Contents for ST72K

Page 1: ...ST84EK ST82K ST74EK ST72K ...

Page 2: ...Dansk 1 Deutsch 8 English 16 Español 23 Français 30 Italiano 37 Nederlands 44 Norsk 51 Português 58 Suomi 65 Svenska 72 EÏÏËÓÈÎ 79 Copyright Elu R ...

Page 3: ...A A ST74EK ST72K ST84EK ST82K ...

Page 4: ...B C D E 9 12 13 4 mm 6 14 13 15 5 mm 16 5 8 ...

Page 5: ...F G H 17 18 ST84EK ST74EK ...

Page 6: ...L K J I ...

Page 7: ... da 7 Tekniske data ST82K ST84EK ST74EK ST72K Spænding V 230 230 230 230 Optagen effekt W 650 701 701 650 Udgangseffekt W 410 445 425 410 Omdrejningstal min ubelastet 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 Slaglængde mm 26 26 26 26 Savdybde i træ mm afhængig afhængig afhængig afhængig af klinge af klinge af klinge af klinge aluminium mm 20 20 20 20 stål mm 10 10 10 10 i rustfri stållegering mm 3 3 Gering...

Page 8: ...æggende sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for elektriske stød personskader og brand 1 Brug høreværn Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere af og til overstiger niveauet 85 dB A For at beskytte sig selv skal man altid anvende høreværn 2 Hold arbejdsområdet i orden Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader 3 Tænk på arbejds...

Page 9: ...du sætter kontakten i stikket 18 Forlængerledninger udendørs Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger der er godkendt til udendørs brug og mærkede til dette 19 Vær opmærksom Se på det du gør Brug din sunde fornuft Brug ikke elværktøjet når du er træt 20 Kontroller elværktøjet for skader inden du tilslutter ledningen til vægstikket Inden fortsat brug af elværktøjet skal eventuelle beskadiged...

Page 10: ...ST72K fig B Elu s konventionelle system sikrer let skift af savklinge ved hjælp af umbrakonøglen som følger med værktøjet Bevæg savklingen op eller ned så klingeholderens 9 klemskrue 12 bliver synlig Når skruen på klingeholderen 9 skal løsnes anvendes umbrakonøglen 13 som følger med værktøjet Anbring eller fjern savklingen ved at føre bagsiden af klingen ind i sporet på føringsrullen ST84EK ST74EK...

Page 11: ...hed fig H Savehastigheden varierer med det tryk der udøves på afbryderen 1 Savehastigheden indstilles ved at dreje vælgeren 2 til ønsket niveau Jo højere tal desto højre savehastighed Rigtig indstilling afhænger af tykkelse og type materiale Hvis værktøjet har været anvendt i lang tid med lav hastighed skal det køres i ca 3 minutter med maksimal hastighed uden belastning Indstilling af pendulbevæg...

Page 12: ...d kanten af arbejdsemnet monteres den parallelle afstandsholder og stiksaven styres langs emnet som vist i fig J Savning i træ med start i et i forboret hul Tegn en streg hvis det er nødvendigt Bor et hul ø min 12 mm og sæt savklingen i hullet Start værktøjet Følg stregen For at save perfekte runde former monteres passeren og den ønskede radius indstilles Savning langs en kant fig D Fjern det lige...

Page 13: ...gene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit Elu værktøj kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet Værktøjet skal indleveres komplet og købsnotaen skal forevises ET ÅRS FULD GARANTI Hvis et Elu værktøj bliver defekt på grund af materiale eller produktfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen vil de defe...

Page 14: ...nd Einstellen de 4 Gebrauchsanweisung de 6 Wartung de 7 Garantie de 8 Technische Daten ST82K ST84EK ST74EK ST72K Spannung Volt 230 230 230 230 Leistungsaufnahme Watt 650 701 701 650 Ausgangsleistung Watt 410 445 425 410 Leerlaufhubzahl min 1 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 Hublänge mm 26 26 26 26 Schnittiefe in Holz mm blatt blatt blatt blatt abhängig abhängig abhängig abhängig Aluminium mm 20 20 ...

Page 15: ...weise gut auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallge fahren 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Ar beitsbereiches Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag...

Page 16: ...Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der be stimmungsgemäßen Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren führen 17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie...

Page 17: ...ker dürfen nur von ei nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer den Ausgetauschte Netzkabel oder stecker müs sen danach fachgerecht entsorgt werden Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungs kabel das für die Leistungsaufnahme des Elektro werkzeugs ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt beträgt 1 5 mm2 Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelr...

Page 18: ...ung und ähnlichen Werkstoffen bei hoher Geschwindigkeit Anschließen des Spanabsaugadapters Abb E Schließen Sie den Spanabsaugadapter am Anschluß 5 an Stecken Sie das Ende des Staubabsaug schlauches in den Adapter Montieren Sie die Sägespanführung 8 wie abgebildet Drücken Sie zum Entfernen des Staubabsaug adapters die Sperre 16 und ziehen Sie den Adapter ab Schließen Sie bei Bedarf einen Entstauber...

Page 19: ...ofort auszuwechseln Verwenden Sie das Werkzeug nicht zum Sägen von Rohren Schalten Sie das Werkzeug nie ein wenn kein Sägeblatt montiert ist Für optimale Ergebnisse führen Sie das Werkzeug mit festen fließenden Bewegungen über das Werkstück Üben Sie nie seitlichen Druck auf das Säge blatt aus Halten Sie den Sägeschuh flach auf dem Werkstück Achten Sie darauf daß das Netzkabel der Säge folgen kann ...

Page 20: ...auer und einen möglichst geringen Wartungs aufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus Schmieren der Führungsrolle Abb L Schmieren Sie die Führungsrolle 7 regelmäßig um ein Festlaufen zu verhindern Reinigung Sorgen Sie dafür daß die Lüftungsschlitze offen blei ben und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch Recycling nicht zut...

Page 21: ...ng eventueller Störungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmännischen Reparatur service Voraussetzung ist daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original Elu Zubehörteile verwendet wurden die ausdrücklich von Elu als zum Betrieb mit Elu Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine ...

Page 22: ...4EK ST74EK ST72K Voltage V 230 230 230 230 U K Ireland only V 230 115 230 115 230 115 230 115 Power input W 650 701 701 650 Power output W 410 445 425 410 No load speed min 1 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 Stroke length mm 26 26 26 26 Cutting depth in wood mm depending depending depending depending on blade on blade on blade on blade aluminium mm 20 20 20 20 steel mm 10 10 10 10 in stainless stee...

Page 23: ...Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose Power Tools to humidity Keep work area well lit Do not use Power Tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators For use under extreme conditions e g high humidity when metal swarf ...

Page 24: ...s at regular intervals and if damaged have them repaired by an Elu authorized repair agent Inspect the extension cords periodically and replace them if damaged Keep all controls dry clean and free from oil and grease 19 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and sei...

Page 25: ...t Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm2 When using a cable reel always unwin...

Page 26: ... similar materials in high speed Mounting the dust extraction adaptor fig E Fit the dust extraction adaptor 5 into the socket Introduce the end of the dust extraction hose into the adaptor Mount the chip extraction shroud 8 as shown To remove the dust extraction adaptor press the lug 16 and pull the adaptor out When appropriate connect a vacuum cleaner designed in compliance with the applicable di...

Page 27: ... round shapes push the tool gently forward Wait until the tool has come to a standstill before removing the saw blade from the workpiece After sawing the blade may be very hot Do not touch Switching on and off fig A ST84EK ST82K Switching on press the on off switch 1 The sawing speed of the ST84EK varies with the pressure exerted on the on off switch 1 For continuous operation press the lock on bu...

Page 28: ...be disposed of in an environmentally safe way Elu After Sales service All Elu Power Tools are thoroughly tested before leaving the factory However if the Power Tool needs repair please contact your dealer or the Elu Head Office for the address of the nearest Elu authorized repair agent please refer to the back of this manual GUARANTEE 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely...

Page 29: ...rantía es 7 Características técnicas ST82K ST84EK ST74EK ST72K Tensión V 230 230 230 230 Potencia de entrada W 650 701 701 650 Potencia de salida W 410 445 425 410 Velocidad en vacío min 1 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 Recorrido de cada pasada mm 26 26 26 26 Profundidad de corte en madera mm dependiendo dependiendo dependiendo dependiendo de la hoja de la hoja de la hoja de la hoja aluminio mm 2...

Page 30: ... de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo No exponga las Herramientas Eléctricas a la humedad Procure que el área de trabajo esté bien iluminada No utilice Herramientas Eléctricas en la proximidad de líquidos o gases inflamables 3 Protéjase contra las descargas eléctricas Evite el contacto del cuerpo con ...

Page 31: ...ecomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 17 Cuide el cable de alimentación No lleve la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufar la herramienta Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 18 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro Siga las instruc...

Page 32: ...un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes Montaje y extracción de la hoja de sierra ST82K ST72K fig B El sistema convencional Elu garantiza la facilidad de cambio de las hojas de sierra utilizando la llave Allen que se suministra con la herramienta Desplace la hoja de sierra hacia arriba ...

Page 33: ... la sierra evita el astillamiento de los materiales Monte el protector anti astillas 17 en la zapata de la manera indicada Para quitar el protector anti astillas proceda en orden inverso ST84EK ST74EK Montaje y extracción del protector anti rayas fig G El protector anti rayas 18 evita que se produzcan daños en la superficie de los materiales frágiles Encaje el protector sobre la zapata de la maner...

Page 34: ... el interruptor 1 La velocidad de la ST84EK varía en función de la presión que se ejerza sobre el interruptor 1 Para el funcionamiento continuo apriete el botón de bloqueo 3 Apagado vuelva a pulsar el interruptor Apague siempre la herramienta al terminar el trabajo y antes de desenchufarla ST74EK ST72K Encendido deslice el interruptor 1 hacia adelante Apagado deslice el interruptor hacia atrás Apa...

Page 35: ...erjudiciales para el medio ambiente El Servicio Post Venta de Elu Todas las herramientas eléctricas de Elu han sido sometidas a extensas pruebas antes de salir de la fábrica Sin embargo en el caso de que la Herramienta Eléctrica necesitase ser reparada póngase en contacto con su suministrador o con la sede principal de Elu para obtener la dirección del centro de servicio más cercano véase al dorso...

Page 36: ...es ST82K ST84EK ST74EK ST72K Tension V 230 230 230 230 Puissance absorbée W 650 701 701 650 Puissance utile W 410 445 425 410 Vitesse à vide c min 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 Course de la lame mm 26 26 26 26 Profondeur de coupe dans le bois mm en fonction en fonction en fonction en fonction de la lame de la lame de la lame de la lame l aluminium mm 20 20 20 20 l acier mm 10 10 10 10 l acier in...

Page 37: ...r compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils électriques à l humidité Veiller à ce que l aire de travail soit bien éclairée Ne pas utiliser d outils électriques en présence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux décharges électriques Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre comme par exemple tuyaux radiateurs cuisinières électriques et réfrigérateur...

Page 38: ... vos outils avec soin Maintenir vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires Vérifier régulièrement l état du câble d alimentation et s il est endommagé le faire changer par votre Service Elu agréé Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le remplacer s il est endommagé Maintenir les poignées sèc...

Page 39: ...ge Remplacement de la lame de scie ST82K ST72K fig B Le système conventionnel Elu permet un échange facile des lames de scie au moyen de la clé Allen fournie avec l outil Faire monter ou descendre la lame de scie pour exposer la vis de serrage 12 du porte lame 9 Desserrer la vis du porte lame 9 au moyen de la clé Allen 13 fournie avec l outil Introduire ou retirer la lame de scie en guidant le dos...

Page 40: ...surface des ouvrages fragiles Engager la semelle anti rayure sur la semelle principale comme l indique le dessin ST84EK ST74EK Variateur de vitesse électronique fig H La vitesse varie avec la pression exercée sur l interrupteur marche arrêt 1 Pour prérégler la vitesse tourner le variateur de vitesse électronique 2 dans la position désirée La vitesse de la lame de scie augmente suivant les chiffres...

Page 41: ...vail et avant de débrancher l outil ST74EK ST72K Marche faire glisser l interrupteur marche arrêt 1 vers l avant Arrêt faire glisser l interrupteur marche arrêt vers l arrière Toujours mettre l outil à l ARRET après le travail et avant de débrancher l outil Pour scier le bois Si nécessaire tracer une ligne de coupe Mettre l outil en marche Bien maintenir l outil et suivre la ligne tracée sur l ouv...

Page 42: ...u manuel GARANTIE 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION Si pour quelque raison que ce soit votre machine Elu ne vous donne pas entière satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur ou à un centre de service après vente agréé pour un remboursement intégral ou un échange Pour la Belgique et le Luxembourg retournez votre machine...

Page 43: ... assistenza post vendita Elu it 7 Dati tecnici ST82K ST84EK ST74EK ST72K Tensione V 230 230 230 230 Potenza assorbita W 650 701 701 650 Potenza erogata W 410 445 425 410 Velocità a vuoto min 1 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 Lunghezza corsa mm 26 26 26 26 Capacità di taglio su legno mm a seconda a seconda a seconda a seconda della lame della lame della lame della lame alluminio mm 20 20 20 20 acci...

Page 44: ... essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non esporre gli utensili elettrici all umidità Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di collegamento a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Dur...

Page 45: ...vo dal calore dagli olii minerali e dagli bordi taglienti 18 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizz...

Page 46: ...ga quest ultima dovrà essere di tipo omologato e di dimensioni idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore è 1 5 mm2 Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alim...

Page 47: ...isti di un adeguato parascintille Montaggio e rimozione dell inserto antischeggiatura per scarpa fig F L inserto antischeggiatura 17 che si posiziona in prossimità della lama ha lo scopo di evitare lo scheggiamento del pezzo in lavorazione Montare sulla scarpa l inserto antischeggiatura 17 come mostrato in figura Procedere in senso inverso per rimuovere l inserto antischeggiatura ST84EK ST74EK Mon...

Page 48: ...piatta sul pezzo di lavorazione e scostare il cavo di alimentazione tenendolo in linea con il lato posteriore dell elettroutensile Per il taglio di curve cerchi o altre forme arrotondate spingere leggermente in avanti l elettroutensile Prima di rimuovere la lama dal pezzo in lavorazione attendere che l elettroutensile si sia completamente fermato Dopo l impiego la lama può essere rovente Si eviti ...

Page 49: ...o di guida fig L Onde evitare grippaggi lubrificare ad intervalli regolari il rullino di guida 7 Pulitura Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido Utensili inutilizzabili e tutela ambientale Per garantire l eliminazione degli utensili non più utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utens...

Page 50: ...antie nl 7 Technische gegevens ST82K ST84EK ST74EK ST72K Spanning V 230 230 230 230 Opgenomen vermogen W 650 701 701 650 Nuttig vermogen W 410 445 425 410 Aantal slagen onbelast min 1 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 Zaagslaglengte mm 26 26 26 26 Zaagdiepte in hout mm afhankelijk afhankelijk afhankelijk afhankelijk van blad van blad van blad van blad aluminium mm 20 20 20 20 staal mm 10 10 10 10 ro...

Page 51: ... zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerp...

Page 52: ...noer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen doo...

Page 53: ... verwijderen van een zaagblad ST82K ST72K fig B Het standaard Elu systeem garandeert een eenvoudige zaagbladwissel met behulp van de meegeleverde inbussleutel Beweeg het zaagblad naar boven of naar beneden totdat de klemschroef 12 van de zaagbladhouder 9 bereikbaar wordt Draai de klemschroef van de zaagbladhouder 9 los Gebruik hiertoe de meegeleverde inbussleutel 13 Plaats of verwijder het zaagbla...

Page 54: ...het anti splinterplaatje in omgekeerde volgorde ST84EK ST74EK Monteren en demonteren van de anti kraszool fig G De anti kraszool 18 voorkomt beschadiging van het werkstuk tijdens het zagen Klik de anti kraszool vast op de bodemplaat zoals afgebeeld ST84EK ST74EK Instellen van de elektronische snelheid fig H Naarmate de aan uit schakelaar verder wordt ingedrukt wordt de zaagsnelheid hoger Draai het...

Page 55: ...t uitgeoefend Druk voor continu bedrijf ook de blokkeerknop 3 in Uitschakelen druk nogmaals de aan uit schakelaar in Schakel altijd de machine uit alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken ST74EK ST72K Inschakelen schuif de aan uit schakelaar 1 naar voren Uitschakelen schuif de aan uit schakelaar naar achteren Schakel altijd de machine uit alvorens de stekker uit het stopcontact te trekke...

Page 56: ...k Indien zich desondanks defecten aan uw machine voordoen informeer dan bij uw dealer of bij het Elu hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding GARANTIE 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw Elu elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoo...

Page 57: ...øp Service no 7 Tekniske data ST82K ST84EK ST74EK ST72K Spenning V 230 230 230 230 Motoreffekt W 650 701 701 650 Utgangseffekt W 410 445 425 410 Turtall min tomgang 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 Slaglengde mm 26 26 26 26 Skjæredybde i tre mm avhengig avhengig avhengig avhengig av blad av blad av blad av blad aluminium mm 20 20 20 20 stål mm 10 10 10 10 i rustfri stållegering mm 3 3 Gjæringsvinke...

Page 58: ...arbeid med elektroverktøy ADVARSEL Ved bruk av elektroverktøy må disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter følges for å redusere risikoen for elektrisk støt personskade og brann 1 Bruk hørselsvern Støynivået ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere og i blant kan nivået overstige 85 dB A For å beskytte deg selv bør du alltid bruke hørselsvern 2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig En u...

Page 59: ... strømbryteren når den er tilkoblet strømnettet Pass på at strømbryteren er avslått når du setter støpselet i stikkontakten 18 Utendørs skjøteledning Utendørs må det bare brukes skjøteledning som er tillatt for utendørs bruk og merket for dette 19 Vær oppmerksom Se på det du gjør Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen når du er trett 20 Sjekk skadede deler før du setter støpselet i stikkontakten Før...

Page 60: ...uke Allen nøkkelen som følger med verktøyet Beveg sagbladet opp eller ned så bladholderens 9 klemskrue 12 blir eksponert Når du skal løsne skruen på bladholderen 9 brukes umbrakonøkkelen 13 som følger med verktøyet Sett inn eller fjern sagbladet ved å føre baksiden av bladet inn i sporet på føringsrullen ST84EK ST74EK fig A C Elu redskapsfrie system garanterer raskt og lett skifte av sagblader Tre...

Page 61: ...maskinen har gått med lav hastighet i en lengre periode må den gå ubelastet på maksimal hastighet i ca 3 min Innstilling av pendelbevegelse fig I Den stillbare pendelbevegelsen sikrer en optimal saging i ulike materialer Skyv velgeren 4 i ønsket stilling Riktig innstilling er et spørsmål om erfaring Velgeren kan endres under arbeidets gang Se tabellen nedenfor Innst Tre Metall Plast 3 Rask skjærin...

Page 62: ... ø min 12 mm og stikk sagbladet inn i det Start maskinen Følg streken For å skjære perfekte runde former monteres passerstaven og innstilles ønsket radius Saging mot en fremspringende kant fig D Fjern den rett runde sagstyringen dersom den er montert Sett pendelslagvelgeren på 0 Løsne skruen 14 ved hjelp av umbrakonøkkelen 13 Skyv skoen 6 hele vegen bakover Stram skruen Start maskinen Saging av me...

Page 63: ...ller til et Elu autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake Kvittering må fremlegges 1 ÅRS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt Elu produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktøyet gratis forutsatt at Verktøyet ikke ...

Page 64: ...7 Garantia pt 7 Dados técnicos ST82K ST84EK ST74EK ST72K Voltagem V 230 230 230 230 Potência W 650 701 701 650 Potência de saída W 410 445 425 410 Velocidade em vazio rpm 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 Curso mm 26 26 26 26 Profundidade de corte em madeira mm dependendo dependendo dependendo dependendo da lâmina da lâmina da lâmina da lâmina alumínio mm 20 20 20 20 aço mm 10 10 10 10 em liga de aç...

Page 65: ...truções Instruções gerais 1 Mantenha a área de trabalho arrumada As mesas e áreas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos 2 Cuide do ambiente da área de trabalho Não exponha Ferramentas Eléctricas à humidade Ilumine bem as áreas de trabalho Não utilize Ferramentas Eléctricas em presença de líquidos ou gases inflamáveis 3 Tenha cuidado com os choques eléctricos Evite o contacto directo c...

Page 66: ...leo e objectos cortantes 18 Cuide das suas ferramentas com atenção Para uma maior rentabilidade mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas Cumpra as instruções relativas à manutenção e substituição dos acessórios Verifique regularmente os cabos da ferramenta e no caso de estes estarem danificados mande os consertar a um Centro de Assistência Técnica Elu Verifique periodicamente os cabos de e...

Page 67: ...é 1 5 mm2 No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afinação Antes da montagem de acessórios e da afinação retire sempre a ficha da tomada Colocação e remoção da lâmina da serra ST82K ST72K fig B O sistema convencional Elu garante uma fácil troca de lâminas da serra usando a chave Allen fornecida com a ferramenta Mova a lâmina da serra para cima e para baixo para expor o paraf...

Page 68: ... se perto da lâmina e tem a finalidade de evitar os estilhaços na peça a cortar Monte o dispositivo anti estilhaços 17 na base segundo figura Para remover o dispositivo anti estilhaços proceda na ordem inversa ST84EK ST74EK Montagem e remoção da cobertura anti risco fig G A cobertura anti risco 18 tem a função de evitar que se danifique a superfície do material frágil a trabalhar Insira com uma le...

Page 69: ...de estar quente Não toque Para ligar e para desligar fig A ST84EK ST82K Para ligar aperte o interruptor para ligar desligar 1 A velocidade de corte do ST84EK varia com a pressão efectuada no interruptor para ligar desligar 1 Para operações contínuas aperte o botão de travamento do interruptor 3 Para desligar aperte o interruptor para ligar desligar uma outra vez Desligue sempre a ferramenta após o...

Page 70: ...rramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assistência Técnica Elu onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente Serviços Pós Venda Elu Todas as Ferramentas Eléctricas Elu são devidamente testadas antes de deixar a fábrica No entanto se a Ferramenta Eléctrica precisar de reparação queira contactar o seu distribuidor ou a Elu para obter o endereço do C...

Page 71: ...uu fi 7 Tekniset tiedot ST82K ST84EK ST74EK ST72K Jännite V 230 230 230 230 Ottoteho W 650 701 701 650 Teho W 410 445 425 410 Kuormittamaton kierrosnopeus isk min 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 Iskun pituus mm 26 26 26 26 Suurin materiaalin vahvuus puu mm terän terän terän terän mukaan mukaan mukaan mukaan alumiini mm 20 20 20 20 teräs mm 10 10 10 10 ruostumattomaan teräkseen mm 3 3 Viistosahausa...

Page 72: ...osuojaimia Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB A rajan Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia 2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran 3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen Älä käytä sitä kosteissa tai märissä tiloissa Järjestä työalueelle hyvä valaistus Ä...

Page 73: ...n pois päältä kun laitat pistokkeen pistorasiaan 18 Jatkojohdot ulkokäytössä Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä jatkojohtoja 19 Ole tarkkaavainen Keskity työhösi Käytä tervettä järkeä Älä käytä sähkötyökalua kun olet väsynyt 20 Tarkista että sähkötyökalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon pistorasiaan Ennen kuin otat koneen käyttöön tarkista...

Page 74: ...ti työkalun mukana toimitettavan kuusiokoloavaimen avulla Siirrä sahanterää ylös tai alas kunnes terän pidikkeen 9 kiristysruuvi 12 tulee näkyviin Löysää terän pidikkeen 9 ruuvia työkalun mukana toimitettavalla kuusiokoloavaimella 13 Asenna tai poista sahanterä ohjaamalla terän selkäpuoli ohjaustelan uraan ST84EK ST74EK kuva A C Elun avaimeton järjestelmä takaa että terän vaihto sujuu helposti ja ...

Page 75: ...voimakkaasti virtakytkintä 1 painetaan Esisäädä sahausnopeus seuraavasti käännä nopeudensäätökytkintä 2 haluamaasi kohtaan Mitä suurempi numero sitä suurempi sahausnopeus Tarvittava nopeus määräytyy sahattavan materiaalin paksuuden ja laadun mukaan Kun olet käyttänyt sahaa pitkään pienillä nopeuksilla käytä sitä noin 3 minuuttia kuormittamattomana huippunopeudella Heiluriliikkeen säätö kuva I Sääd...

Page 76: ...nen puuhun Piirrä tarvittaessa leikkuuviiva Käynnistä kone Pidä konetta työstökappaletta vasten ja seuraa viivaa Sahatessasi työstettävän kappaleen reunan suuntaisesti asenna reunaohjain ja ohjaa pistosahaa työstettävää kappaletta pitkin kuvan J mukaisesti Sahaaminen puuhun ohjausreiän kautta Piirrä tarvittaessa leikkuuviiva Poraa reikä ø väh 12 mm ja työnnä sahanterä reikään Käynnistä saha Seuraa...

Page 77: ...tavat muuttua Niistä emme ilmoita erikseen TAKUU 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU Jos et ole täysin tyytyväinen Elu työkaluusi palauta se myyjälle tai valtuutettuun Elu huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä YHDEN VUODEN TAKUU Jos Elu tuotteesi menee epäkuntoon materiaali tai valmistusviko...

Page 78: ...ng sv 5 Skötsel sv 6 Elu service sv 7 Tekniska data ST82K ST84EK ST74EK ST72K Spänning V 230 230 230 230 Ineffekt W 650 701 701 650 Avgiven effekt W 410 445 425 410 Varvtal obelastad min 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 Slaglängd mm 26 26 26 26 Sågdjup i trä mm beroende beroende beroende beroende på bladet på bladet på bladet på bladet aluminium mm 20 20 20 20 stål mm 10 10 10 10 i rostfri stållege...

Page 79: ...r elverktyg skall dessa grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid följas för att minska risken för elektriska stötar personskada och brand 1 Använd hörselskydd Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan variera ibland överstiger nivån 85 dB A För att skydda Dig själv använd alltid hörselskydd 2 Håll arbetsområdet i ordning Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador 3 Tänk på arb...

Page 80: ...ill uttaget 18 Förlängningssladdar utomhus Utomhus skall förlängningssladdar endast användas som är tillåtna för utomhusbruk och märkta för detta 19 Var uppmärksam Titta på det Du gör Använd sunt förnuft Använd inte elverktyget när Du är trött 20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du ansluter sladden till vägguttaget Innan fortsatt användning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsano...

Page 81: ...ällning Isättning och avlägsnande av sågblad ST82K ST72K fig B Med Elus konventionella system är det lätt att byta sågblad med den bifogade insexnyckeln Flytta bladet uppåt eller nedåt tills du kan komma åt klämskruven 12 på bladhållaren 9 Lossa skruven på bladhållaren 9 med den bifogade insexnyckeln 13 Sätt in eller avlägsna sågbladet Se till att bladets baksida faller i ledarrullens skåra ST84EK...

Page 82: ...mer desto högre såghastighet Den erfordrade inställningen beror på materialets sort och tjocklek När sågen har kört på låg hastighet en längre tid måste den köras obelastad vid maxhastighet under tre minuter Inställning av pendeln fig I Den inställbara pendeln ger optimal sågning i olika material Skjut väljaren 4 till önskat läge Vilken inställning som behövs är en fråga om erfarenhet Väljaren kan...

Page 83: ...in 12 mm och stick in sågbladet Starta maskinen Följ linjen För sågning av helt runda förmer montera rundledaren och ställ in den på önskad radie Sågning fram till en uppskjutande kant fig D Avlägsna ledaren för rakt runt snitt om denna är monterad Ställ in pendelväljaren på 0 Lossa skruven 14 med insexnyckeln 13 Skjut foten 6 helt bakåt Drag åt skruven Starta maskinen Sågning i metall Montera ett...

Page 84: ...vid köpet till ditt inköpsställe eller en Elu auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte Inköpsdatum måste påvisas ETT ÅRS GARANTI Om din Elu produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller på vårt eget initiativ att gratis ersätta produkten p...

Page 85: ...el 6 ÓÙ ÚËÛË el 7 EÁÁ ËÛË el 8  ÓÈÎ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ ST82K ST84EK ST74EK ST72K ÛË V 230 230 230 230 ÔÚÚÔÊÔ ÌÂÓË ÈÛ W 650 701 701 650 ÔÚÚÔÊÔ ÌÂÓË W 410 445 425 410 ÙËÙ Ó ÊÔÚÙ Ô min 1 3 100 500 3 100 500 3 100 3 100 ª ÎÔ È ÚÔÌ mm 26 26 26 26 µ ıÔ ÎÔ ÛÂ Í ÏÔ mm Ó ÏÔÁ ÌÂ Ó ÏÔÁ ÌÂ Ó ÏÔÁ ÌÂ Ó ÏÔÁ Ì ÙË Ï ÙË Ï ÙË Ï ÙË Ï ÏÔ Ì ÓÈÔ mm 20 20 20 20 Ï mm 10 10 10 10 Û ÎÚ Ì ÓÔÍ ˆÙÔ Ï mm 3 3 E ÚÔ ÙÔÌ ÁˆÓ ÂÍÈ ...

Page 86: ...ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô È ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÈ Ú Î Ùˆ Ô ËÁ Â Î È Ê Ï ÍÙ ÙÂ Î Ï 1 È ÙËÚ Ù Πı Úfi ÙÔ ÒÚÔ ÂÚÁ Û Î Ù ÛÙ ÙÔÈ ÒÚÔÈ Î È ÁÎÔÈ ÂÁÎ ÌÔÓÔ Ó Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ 2 ÂÙ fi Ë ÙÈ Â È Ú ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÔ ªËÓ ÂÎı ÙÂÙ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ Ï Û ÁÚ Û ºÚÔÓÙ ÛÙ ÁÈ ÙÔÓ Î Ïfi ʈÙÈÛÌfi ÙÔ ÒÚÔ ÂÚÁ Û Û ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ Ï ÎÔÓÙ Û  ÊÏÂÎÙ ÁÚ Î È ÚÈ 3 ÚÔÛÙ Ù ı Ù fi ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÔÊ ÁÂÙ ÙËÓ Â Ê ÙÔ ÛÒÌ ÙÔ Ì ÁÂÈˆÌ ÓÂ...

Page 87: ...ÛÙÂÚ Â Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Û ÌÊˆÓ Ì ÙË ÚÔ È ÁÚ Ê ÙÔ ÚÔÛÔ fiÛÔ Ë Ú ÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÚÔÛıËÎÒÓ fiÛÔ Î È Ë Ú ÁÌ ÙÔ Ô ËÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ô ÂÓ Û ÓÈÛÙÒÓÙ È ÛÙÈ Ô ËÁ  ٠ÂÁÎ ÌÔÓÂ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ 17 ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ΠÏÒ È ÁÈ ÂÚÁ Û Â ÁÈ ÙÈ Ô Ô Â ÂÓ ÚÔÔÚ ÔÓÙ È ªËÓ ÎÚ Ù Ù ÔÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fi ÙÔ Î ÏÒ Èfi ÙÔ Î È ÌËÓ ÙÚ Ù ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÁÈ Ó Á ÏÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fi ÙËÓ Ú ÚÔÛÙ Ù ÛÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ fi ıÂÚÌfiÙËÙ Ï È Î È È ÌËÚ ÁˆÓ  ...

Page 88: ...Ô ÂÚÁ ÏÂ Ô Ô ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Ê ÚÂÈ È Ï ÌfiÓˆÛË Î Ù EN 50144 Ù Û Ó ÂÈ Â ÚÂÈ ÂÙ È Î ÏÒ ÈÔ Á ˆÛË ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ Î Ïˆ Ô ÙÔ ÚÂ Ì ÙÔÏ ÙË Ù Ó ÓÙÈÎ ıÈÛÙ Ù ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÚÂ Ì ÙÔÏ ÙË Î ÓÙ ÙÔ Ì ÛÊ ÏÂÈ EÓ ÚÂ Ì ÙÔÏ ÙË Ì Á ÌÓ Î ÏÒ È Â Ó È Â ÈÎ Ó ÓÔ fiÙ Ó ÙÔ ÔıÂÙÂ Ù È ÛÂ Ì Ú ÚÂ Ì ÙÔ ÃÚ ÛË Î Ïˆ Ô Â ÎÙ ÛË E Ó ÚÂÈ ÂÙ È Î ÏÒ ÈÔ Â ÎÙ ÛË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ Î ÏÒ ÈÔ Â ÎÙ ÛË Î Ù ÏÏËÏÔ ÁÈ ÙËÓ ÔÚÚÔÊÔ ÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈÎ ...

Page 89: ... Û ÌÂ Ì Ù ÏÏ fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È ÎÙÈÎ Î È ÏÈ ÓÙÈÎ Î È ÁÈ Ú ÛË Ì ÂÍ ÁˆÁ ÛÎfiÓË ªÂÛ Ô È ÂÚÁ Û ÌÂ Í ÏÔ Î È ÚfiÌÔÈ ÏÈÎ Û ÌËÏ Ù ÙËÙ À ËÏfi È ÂÚÁ Û ÌÂ Í ÏÔ Î È ÚfiÌÔÈ ÏÈÎ Û ËÏ Ù ÙËÙ Ô Ôı ÙËÛË ÙÔ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÂÍ ÁˆÁ ÚÔÎ ÓÈ ÈÒÓ ÂÈÎ E Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÂÍ ÁˆÁ ÚÔÎ ÓÈ ÈÒÓ 5 ÛÙËÓ Ô Ô EÈÛ ÁÂÙ ÙÔ ÎÚÔ ÙÔ ÛˆÏ Ó ÂÍ ÁˆÁ ÚÔÎ ÓÈ ÈÒÓ ÛÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÁ Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙË ÊÏ ÓÙ ÂÍ ÁˆÁ ÚÈÓÈÛÌ ÙˆÓ 8 fi ˆ Ê ÓÂÙ È È Ó Ê ÈÚ Û...

Page 90: ...Ô ËÁÔ ÎÔ ÁÈ Î ÎÏÔ ÂÈÎ K EÁÎ Ù ÛÙ ÛÙ ÙÔ ÌËÎfiÌÂÙÚÔ 20 fi ˆ Ê ÓÂÙ È ÛÊ Ï ÛÙ ÙÔ ÌËÎfiÌÂÙÚÔ ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙË Ô Ô ÚfiÎÂÈÙ È Ó ÎÔ Â ËÁ Â Ú Ûˆ ËÚ Ù ÓÙÔÙ ÙÈ Ô ËÁ  ÛÊ ÏÂÈ Î È ÙÔ ÈÛ ÔÓÙ ΠÓÔÓÈÛÌÔ ÈÁÔ Ú Ù Ù fiÙÈ ÙÔ ÙÂÌ ÈÔ ÂÚÁ Û Â Ó È Î Ï ÛÊ ÏÈÛÌ ÓÔ ÔÌ ÎÚ ÓÂÙ ΠÚÊÈ Â Î È ÏÏÔ Û Ó ÛÌÔ Ô ÂÓ ÂÙ È Ó Î Ù ÛÙÚ Ô Ó ÙË Ï µÂ Ȉı Ù fiÙÈ Ú ÂÈ ÚÎÂÙfi ÒÚÔ ÁÈ ÙË Ï Πو fi ÙÔ ÙÂÌ ÈÔ ÂÚÁ Û ªËÓ Îfi ÂÙ ÏÈÎ Ô Ô Ó Ô ...

Page 91: ... Ì ÚÈ Ó ÚÔÂÍ ÔÓ ÎÚÔ ÂÈÎ D Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔÓ Ô ËÁfi ÎÔ Â ıÂÈÒÓ Î ÎÏˆÓ Ó ÂÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ıÂ Ú ÛÙ ÙÔÓ Â ÈÏÔÁ È ÚÔÌ ÂÎÎÚÂÌÔ ÛÙÔ 0 Ã Ï ÚÒÛÙ ÙË 14 ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ ÂÍ ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂÈ 13 È ÛÙ ÙÔ ÏÌ 6 Û fiÏË ÙË È ÚÔÌ ÚÔ Ù Ûˆ Ê ÍÙ ÙË ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÚÈfiÓÈÛÌ ÛÂ Ì Ù ÏÏÔ Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÌÈ Î Ù ÏÏËÏË Ï ÚÈÔÓÈÔ ÎÔÏÔ ı ÛÙ ÙÈ Ô ËÁ Â Ô ÓÔÓÙ È ÓˆÙ Úˆ ÚÔÛ ÚÌfiÛÙ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÚÈÔÓ ÛÌ ÙÔ ƒ ıÌ ÛÙ ÙÔÓ Ê ÛËÙ Ú ÚÔÎ ÓÈ ÈÒÓ...

Page 92: ... fi ÙËÓ fi ÔÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Elu ÏÒ Â ÈÛÙÚ Ù ÙÔ ÂÓÙfi 30 ËÌÂÚÒÓ Ï Ú fi ˆ ÙÔ ÁÔÚ Û Ù fi ÙÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Ù ÛÙËÌ Elu ÁÈ Ï ÚË Â ÈÛÙÚÔÊ ÚËÌ ÙˆÓ Ú ÂÈ Ó ÚÔÛÎÔÌÈÛÙ fi ÂÈÍË ÁÔÚ E E À ƒ E À E Ó ÙÔ ÚÔ fiÓ Û ÙË Elu ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÓˆÌ Ï ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË Û ÂÏ ÙÙˆÌ ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ ÙË Î Ù ÛΠÂÓÙfi 12 ÌËÓÒÓ fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÙË ÁÔÚ ÂÁÁ ÒÌ ÛÙ ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ Î Ù ÙËÓ ÎÚ ÛË Ì ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ ...

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...Power Tools Tel 01 278 1800 Rock Hill Fax 01 278 1811 Blackrock Service fax 01 278 1816 Co Dublin Italia Elu Tel 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 Fax 039 23 87 593 20052 Monza Mi Nederland Elu Tel 076 508 20 00 Florijnstraat 10 Fax 076 503 81 84 4879 AH Etten Leur Service fax 076 501 70 79 Norge Elu Tel 22 90 99 00 Strømsveien 344 Fax 22 90 99 01 1081 Oslo Österreich Elu Tel 0222 66116 Werkzeugevertrie...

Reviews:

No comments